Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. Magnetisk ophaengte lejer bestaaende af en ringmagnet ophaengt i et hus fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale (f. eks. aluminium, aluminiumlegeringer, nikkel eller legeringer indeholdende mindst 60 vaegtprocent nikkel) og indeholdende et daempende medie, hvor magneten er koblet til et polstykke eller en anden magnet, der er monteret paa rotorens oeverste lejekapsel.
German[de]
5. besonders hergerichtete Drehlager, bestehend aus einem kugelförmigen Zapfen und einem halbkugelförmigen Gegenlager (pivot-cup), montiert auf einem Dämpfer,
Greek[el]
4. Μαγνητικά έδρανα εξαρτήσεως αποτελεούμενα από έναν δακτυλιοειδή μαγνήτη εξαρτημένο εντός περιβλήματος κατασκευασμένο από υλικά ανθεκτικά στο UF6 (π.χ. αλουμίνιο, κράματα αλουμινίου, νικέλιο ή κράματα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο 60 % και άνω κατά βάρος), που περιέχει αποσβεστικό μέσο και είναι συζευγμένος με πόλο ή με έναν δεύτερο μαγνήτη τοποθετημένο στην κεφαλή του δρομέα.
English[en]
4. magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of UF6 resistant materials (e. g. aluminium, aluminium alloy, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel) containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Spanish[es]
4. soportes de suspensión magnética consistentes en un imán anular suspendido dentro de una caja fabricada de materiales resistente al UF6 (por ejemplo aluminio, aleaciones de aluminio, níquel o aleaciones que contengan en peso el 60 % o más de níquel), que contiene un medio amortiguador; el imán se acopla con una pieza polar o con un segundo imán montado en el tapón superior del rotor;
French[fr]
6. bagues ou soufflets d'une épaisseur de paroi égale ou inférieure à 3 mm et d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm, destinés à supporter localement un tube de rotor ou à assembler un certain nombre de tubes de rotor, fabriqués en matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé tels que décrits dans la note;
Italian[it]
4. cuscinetti a sospensione magnetica costituiti da un magnete anulare sospeso in alloggiamento costruito con materiali resistenti all'UF6 (ad es. alluminio, leghe di alluminio, nichelio o lega contenente il 60 % in peso o più di nichelio) contenente un mezzo di smorzamento ed aventi l'accoppiamento magnetico con una espansione polare o con un secondo magnete sistemato nel coperchio superiore del rotore;
Dutch[nl]
4. magnetische lagers bestaande uit een ringvormige magneet in een huis vervaardigd van materiaal dat bestand is tegen UF6 (b. v. aluminium, aluminiumlegeringen, nikkel of een legering die 60 gewichtspercenten of meer nikkel bevat), die een dempend medium bevat en waarvan de magneet is gekoppeld aan een poolschoen of een tweede magneet die aan het bovendeksel is bevestigd;
Portuguese[pt]
4. Suportes de suspensão magnética constituídos por um magneto anular suspenso no interior de uma caixa feita de materiais resistentes ao UF6 (por exemplo, alumínio, ligas de alumínio, níquel ou uma liga que contenha 60 % ou mais em peso de níquel) que contém um meio de amortecimento e tem o magneto ligado a um polo ou a um segundo magneto fixado na tampa superior do rotor;