Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite: Alle tieners kom in opstand teen reëls; dit is ’n onvermydelike deel van adolessensie.
Amharic[am]
የተሳሳተ አመለካከት፦ ሁሉም ልጅ ሲጎረምስ መመሪያ አያከብርም፤ ይህ በጉርምስና ዕድሜ ውስጥ የተለመደ ነገር ነው።
Bulgarian[bg]
Мит: Всички младежи се бунтуват срещу правилата, което е неизбежна част от юношеството.
Cebuano[ceb]
Matod sa uban: Ang tanang batan-on mosuki gyod; ingon gyod sila niana.
Czech[cs]
Mýtus: Pravidlům se vzpouzí každé dítě, je to nevyhnutelná součást dospívání.
Danish[da]
Myte: Alle teenagere protesterer mod regler; det er en uundgåelig del af pubertetsalderen.
German[de]
Falsch: Alle Jugendlichen lehnen sich gegen Regeln auf; das ist in dem Alter einfach so.
Ewe[ee]
Nyakpakpa: Ðeviwo daa sewo dzi godoo ne wote liɔliɔ; ƒewuiviwo ƒe nɔnɔmee.
Efik[efi]
Nsu: Idụhe uyen emi mîsisọn̄ke ibuot; nsọn̄ibuot edi ido uyen.
English[en]
Myth: All teenagers rebel against rules; it’s an unavoidable part of adolescence.
Spanish[es]
Mito: Todo adolescente se rebela contra las reglas; es parte inevitable de la adolescencia.
Finnish[fi]
Harhaluulo: Kaikki teini-ikäiset kapinoivat sääntöjä vastaan. Se kuuluu väistämättä nuoruuteen.
Fijian[fj]
Ka era tukuna e levu: O ira kece na itabagone era na beca ga na lawa; e dau yaco qori ena gauna vakaitabagone.
French[fr]
Idée reçue : Tous les adolescents se rebellent contre l’autorité ; c’est le cours normal des choses.
Hebrew[he]
מיתוס: כל בני הנוער מתקוממים נגד כללים; זה חלק בלתי נפרד מגיל ההתבגרות.
Hindi[hi]
झूठ: सभी किशोर अपने माता-पिता के ठहराए नियमों के खिलाफ बगावत करते हैं; बड़े होने पर बच्चे ऐसा ही करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagpati sang kalabanan: Tanan nga tin-edyer nagarebelde gid; indi ini malikawan kay bahin na ini sang ila pagdaku.
Hungarian[hu]
Sokan úgy gondolják, hogy a szabályok elleni lázadozás a kamaszkor velejárója, ám ez korántsem igaz.
Indonesian[id]
Mitos: Semua remaja suka melawan aturan; namanya juga remaja.
Igbo[ig]
Ụgha: O nweghị nwatakịrị na-anaghị eme isi ike. Ọ bụ ihe e ji mara ndị na-eto eto.
Iloko[ilo]
Pagarup: Sumukir amin a tin-edyer kadagiti pagannurotan; paset dayta ti kinaagtutubo.
Italian[it]
Luogo comune. Tutti gli adolescenti si ribellano alle regole; la ribellione è una tappa obbligata dell’adolescenza.
Georgian[ka]
გავრცელებული შეხედულება: მოზარდობის წლებში ყველა ბავშვი ეწინააღმდეგება დადგენილ წესებს და ეს გარდაუვალი ფაქტია.
Kyrgyz[ky]
Калп: Балдар өспүрүм куракка келгенде тил албай калат, аларды баш ийдире албай каласың.
Lingala[ln]
Oyo bato bakanisaka: Bilenge nyonso baboyaka kotosa mibeko; ezali likambo oyo ekómelaka bana nyonso ya mbula wana.
Maltese[mt]
Ħrafa: L- adoloxxenti kollha jirribellaw kontra r- regoli; hija parti mill- adoloxxenza li ma tistax tiġi evitata.
Nepali[ne]
मिथ्या: किशोरकिशोरीहरू सबैले नियमको विरोध गर्छन्; किशोरावस्थामा यस्तो त भइहाल्छ नि।
Dutch[nl]
Fabel: Alle tieners schoppen tegen de regels; het hoort gewoon bij de leeftijd.
Northern Sotho[nso]
Nonwane: Bafsa ka moka bao ba lego mahlalagading ba rabela kgahlanong le melao; seo ke karolo yeo e sa phemegego ya ge ba le mahlalagading.
Nyanja[ny]
Zimene ena amakhulupirira: Mwana aliyense akafika pamsinkhu wachinyamata, amakhala wosamvera malamulo ndipo zimenezi n’zosapeweka.
Oromo[om]
Ilaalcha dogoggoraa: Ijoolleen umrii waggoota kurnanii keessa jiran hundi, seera warrisaanii baasaniif waan hin ajajamneef kana hambisuun hin dandaʼamu.
Polish[pl]
Mit: Wszystkie nastolatki się buntują; to nieodłączny element dorastania.
Portuguese[pt]
Mito: Todo adolescente se rebela contra regras; faz parte da adolescência.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqa nisqanku: Mozo-sipasyasqankupiqa llapan warmakunam mana kasukuqllaña kanku.
Cusco Quechua[quz]
Yanqa rimaykuna: Llapa wayna-sipasyashaq wawakunaqa tayta-mamankuq kamachisqantan k’ulluchakunkupuni, chay watankupiqa chhaynapunin kanku.
Rundi[rn]
Iciyumviro kitari co: Imiyabaga yose iragarariza amategeko; ni ikintu gitegerezwa gushika mu buyabaga.
Romanian[ro]
Mit: Toţi adolescenţii se răzvrătesc împotriva regulilor. Este un aspect inevitabil al adolescenţei.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyoma: Abana bose b’ingimbi barigomeka; nta cyo wabihinduraho.
Slovenian[sl]
Mit: Vsi najstniki se upirajo pravilom; to je neogiben del odraščanja.
Shona[sn]
Nhema dzinotaurwa nevanhu: Vana vose vari kuyaruka vakaoma misoro, uye mwana wose paanosvika pazera iroro ndizvo zvaanotoita.
Albanian[sq]
Ide e gabuar: Të gjithë adoleshentët rebelohen kundër rregullave, është pjesë e pashmangshme e adoleshencës.
Serbian[sr]
Zabluda: Svi tinejdžeri se bune protiv pravila; to je nezaobilazni deo adolescencije.
Southern Sotho[st]
Khopolo-taba: Bacha ha ba mamele litaelo; ke karolo ea ho hōla e ke keng ea qojoa.
Swahili[sw]
Dhana: Matineja wote huasi sheria; ni jambo lisiloepukika wakati wa ujana.
Congo Swahili[swc]
Dhana: Matineja wote huasi sheria; ni jambo lisiloepukika wakati wa ujana.
Tigrinya[ti]
ጌጋ፦ ኵሎም መንእሰያት፡ ስርዓት የፍርሱ እዮም፣ ከምኡ ምግባር ሓደ ኽፋል ብጽሕና/ጕርዝውና እዩ።
Tagalog[tl]
Maling akala: Ang lahat ng tin-edyer ay sumusuway sa mga patakaran; bahagi ito ng pagiging tin-edyer.
Tswana[tn]
Se batho ba se akanyang: Bana botlhe fa ba tsena mo dingwageng tsa bosha ba nna diganana; ke karolo ya go gola.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo Kakubeja: Bakubusi boonse balakaka kutobela milawo; nkaambo ncilengwa buya nobali muciimo eeci cakukubuka.
Turkish[tr]
Yanlış: Tüm gençler kurallara isyan eder; bu, ergenlik döneminin kaçınılmaz bir özelliğidir.
Tsonga[ts]
Leswi talaka ku vuriwa: Vana hinkwavo va kondlo-a-ndzi-dyi va lwisana ni milawu leyi va vekeriwaka yona; sweswo a swi papalateki nikatsongo.
Twi[tw]
Atosɛm: Mmofra nyinaa tew atua; ɛyɛ ade a wɔyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Tei matauhia i te parau: Ua tae ana‘e i tera matahiti, e patoi iho â te tamarii atoa i te mau faatureraa.
Ukrainian[uk]
Міф: усі підлітки бунтують проти правил; це типово для їхнього віку.
Xhosa[xh]
Ubuxoki: Bonke abantwana abafikisayo abayithandi imithetho; loo nto yenzeka kubo bonke abantwana abafikisayo.
Yoruba[yo]
Èrò èké: Gbogbo ọmọ ni kì í fẹ́ tẹ̀ lé òfin àwọn òbí, bó ṣe máa ń rí nìyẹn tọ́mọ bá ti ń bàlágà.