Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Alle Koninkryksverkondigers kan die pioniergees openbaar, of hulle tans as pioniers kan dien of nie.
Arabic[ar]
١ كل ناشر للملكوت يستطيع ان يعرب عن روح الفتح، سواء كان فاتحا او لا.
Azerbaijani[az]
1 Pioner olub-olmamalarından asılı olmayaraq, Padşahlığın bütün təbliğçiləri pioner ruhu əks etdirə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
1 Baga man kaya o dai ninda kayang maglingkod bilang mga payunir sa presente, an gabos na parahayag kan Kahadean makakapaheling kan espiritu nin pagpapayunir.
Bemba[bem]
1 Bakasabankanya bonse aba Bufumu kuti baba no mupashi wa bupainiya nampo nga ni bapainiya pali ino nshita nangu iyo.
Bulgarian[bg]
1 Независимо дали понастоящем са в състояние да служат като пионери, или не, всички вестители на Царството могат да проявяват пионерски дух.
Bislama[bi]
1 Nating se yumi save mekem wok blong paenia naoia no nogat, evri pablisa blong Kingdom oli save soemaot tingting blong paenia.
Cebuano[ceb]
1 Makaalagad man sila ingong mga payunir sa pagkakaron o dili, ang tanang magmamantala sa Gingharian makapasundayag sa espiritu sa payunir.
Seselwa Creole French[crs]
1 Ki swa zot pe servi konman pionye oubyen non, tou proklanmater Rwayonm i kapab demontre lespri pionye.
Czech[cs]
1 Průkopnického ducha mohou projevovat všichni zvěstovatelé Království, ať už v současné době mohou sloužit jako průkopníci, nebo ne.
Danish[da]
1 Alle Rigets forkyndere kan eje pionerånden uanset om de i øjeblikket kan tjene som pionerer eller ej.
German[de]
1 Pioniergeist können alle Königreichsverkündiger beweisen, ob sie gegenwärtig als Pioniere dienen oder nicht.
Ewe[ee]
1 Eɖanye be Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo katã ate ŋu asubɔ abe mɔɖelawo ene alo womate ŋui o, woate ŋu aɖe mɔɖeɖedɔa ƒe gbɔgbɔ afia.
Efik[efi]
1 Edide mmọ ẹkeme ndinam utom nte mme asiakusụn̄ idahaemi m̀mê ikemeke, kpukpru mme asuanetop Obio Ubọn̄ ẹkeme ndinyene edu usiakusụn̄.
Greek[el]
1 Είτε μπορούν να υπηρετούν τώρα ως σκαπανείς είτε όχι, όλοι οι ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας μπορούν να εκδηλώνουν το σκαπανικό πνεύμα.
English[en]
1 Whether they can serve as pioneers at present or not, all Kingdom publishers can manifest the pioneer spirit.
Spanish[es]
1 Todos los publicadores del Reino, sean precursores o no, pueden manifestar el espíritu de precursor.
Estonian[et]
1 Kõigil Kuningriigi kuulutajatel on võimalik olla pioneerivaimuga, olenemata sellest, kas nad saavad praegu teenida pioneerina või mitte.
Finnish[fi]
1 Kaikki Valtakunnan julistajat voivat ilmaista tienraivaushenkeä, voivatpa he parhaillaan palvella tienraivaajina tai eivät.
French[fr]
1 Qu’ils puissent aujourd’hui être pionniers ou non, tous les proclamateurs du Royaume peuvent manifester l’esprit pionnier.
Ga[gaa]
1 Maŋtsɛyeli shiɛlɔi fɛɛ baanyɛ ajie gbɛgbamɔ mumɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ kɛji akɛ amɛbaanyɛ amɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi amrɔ nɛɛ loo amɛnyɛŋ amɛfee nakai.
Hindi[hi]
राज्य के सभी प्रचारक, पायनियरों जैसा जज़्बा दिखा सकते हैं, फिर चाहे वे अभी पायनियर सेवा कर सकें या नहीं।
Hiligaynon[hil]
1 Makapayunir man sila karon ukon indi, sarang mapakita sang tanan nga manugbantala sang Ginharian ang espiritu sang pagpayunir.
Croatian[hr]
1 Bez obzira na to da li trenutno mogu služiti kao pioniri ili ne, svi objavitelji Kraljevstva mogu pokazivati pionirski duh.
Haitian[ht]
1 Tout pwoklamatè ka manifeste lespri pyonye kit yo ka sèvi kòm pyonye pou lemoman, kit yo pa kapab.
Hungarian[hu]
1 Minden Királyság-hírnök képes úttörőszellemet kinyilvánítani, akár tud jelenleg úttörőként szolgálni, akár nem.
Armenian[hy]
1 Թագավորության բոլոր քարոզիչները՝ անկախ նրանից՝ ծառայում են նրանք որպես ռահվիրաներ, թե՝ ոչ, կարող են ռահվիրայական ոգի ցուցաբերել։
Indonesian[id]
1 Tidak soal mereka dapat melayani sbg perintis pd saat ini atau tidak, semua penyiar Kerajaan dapat memperlihatkan semangat perintis.
Iloko[ilo]
1 Makapagserbida man kas payunir iti agdama wenno saan, maiparangarang dagiti amin nga agibumbunannag iti Pagarian ti espiritu ti panagpayunir.
Icelandic[is]
1 Allir boðberar fagnaðarerindisins geta sýnt brautryðjandaanda, hvort sem þeir eru brautryðjendur þessa stundina eða ekki.
Italian[it]
1 Tutti i proclamatori del Regno, sia che al momento siano in grado di fare i pionieri o no, possono manifestare lo spirito di pioniere.
Japanese[ja]
1 王国伝道者はだれでも,現在,開拓者として奉仕できるかどうかにかかわりなく,開拓者精神を表わせます。
Georgian[ka]
1 სამეფოს ყველა მაუწყებელს აქვს პიონერული სულის გამოვლენის შესაძლებლობა, იმისდა მიუხედავად, შეუძლია თუ არა პიონერად მსახურება.
Kazakh[kk]
1 Патшалықтың жариялаушылары күні бүгін ізашар болып қызмет ете ала ма, жоқ па, барлығы да ізашарлық рух таныта алады.
Korean[ko]
1 현재 파이오니아로 섬길 수 있든 그렇지 않든, 왕국 선포자라면 누구나 파이오니아 영을 나타낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
1 Basakoli nyonso ya Bokonzi, bázala babongisi-nzela to te, bakoki komonisa elimo ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
1 Bahasanyi ba Mubuso ni ko ba kona ku eza bupaina cwale ni ko ba sa koni, ba kona ku bonisa kuli ba na ni moya wa bupaina.
Lithuanian[lt]
1 Visi Karalystės skelbėjai, nesvarbu ar pajėgia tarnauti pionieriais ar ne, gali rodyti pionieriaus dvasią.
Luvale[lue]
1 Vaka-kwambulula mujimbu waWangana vosena vanahase kusolola muchima waupayiniya numba vazata mwavapayiniya oholyapwa chipwe chiku.
Latvian[lv]
1 Visi Valstības sludinātāji, vienalga, vai viņiem ir iespējams kalpot par pionieriem vai ne, var paust pionieru garu.
Morisyen[mfe]
1 Tou proclamateurs, ki zot éna possibilité pou servi antan ki pionnier asterla ou-soit non, kapav manifesté l’esprit pionnier.
Macedonian[mk]
1 Сите објавители на Царството можат да покажат пионерски дух, без разлика дали моментално служат како пионери или не.
Malayalam[ml]
1 ഇപ്പോൾ പയനിയർമാരായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും എല്ലാ രാജ്യ പ്രസാധകർക്കും പയനിയർ ആത്മാവു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.
Burmese[my]
၁ လောလောဆယ် ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ မလုပ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ နိုင်ငံတော်ကြေညာသူအားလုံးသည် ရှေ့ဆောင်စိတ်ဓာတ်တင်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
1 Alle forkynnere kan ha pionerånd, enten de kan være pionerer for tiden eller ikke.
Niuean[niu]
1 Pete kua paionia po ke nakai paionia he mogonei, kua maeke oti e tau tagata fakamatala he Kautu ke fakatata e agaga paionia.
Dutch[nl]
1 Alle Koninkrijksverkondigers kunnen, of ze nu wel of niet pionieren, laten zien dat ze de pioniersgeest hebben.
Northern Sotho[nso]
1 Bagoeledi ka moka ba Mmušo ba ka bontšha moya wa bobulamadibogo, go sa šetšwe gore ba ka dira e le babulamadibogo mo nakong ye goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
1 Kaya panopa angathe kutumikira monga apainiya kapena ayi, ofalitsa Ufumu onse angathe kuonetsa mzimu wa upainiya.
Panjabi[pa]
1 ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਰਗਾ ਜੋਸ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
1 Wszyscy głosiciele Królestwa mogą przejawiać ducha pionierskiego, niezależnie od tego, czy warunki pozwalają im być pionierami, czy też nie.
Pohnpeian[pon]
1 Sohte lipilipil ma ke wia emen pioneer de soh, sounkalohk koaros kak kasalehda ngenin pioneer.
Portuguese[pt]
1 Todos os publicadores do Reino podem manifestar espírito de pioneiro, quer possam no momento ser pioneiros quer não.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Llapankun Reinomanta predicaqkunaqa precursor hina kankuman.
Rarotongan[rar]
1 Noatu e ka rauka ia ratou i te tavini ei au painia i teia taime nei e me kare ra, ka rauka i te au papuritia Patireia katoatoa i te akaari i te tu painia.
Rundi[rn]
1 Baba bashoboye gukora ubutsimvyi muri iki gihe canke batabishoboye, abamamaji b’Ubwami bose barashobora kwerekana agatima k’ubutsimvyi.
Romanian[ro]
1 Fie că au posibilitatea de a sluji în prezent ca pionieri, fie că nu, toţi vestitorii Regatului pot dovedi un spirit de pionierat.
Russian[ru]
1 Все возвещатели Царства, пионеры они или нет, могут проявлять пионерский дух.
Sango[sg]
1 Atâa e yeke pionnier na ngoi so wala pëpe, awafango tënë ti Royaume kue alingbi ti fa na gigi so ala yeke sala ye tongana apionnier.
Slovak[sk]
1 Všetci zvestovatelia Kráľovstva môžu prejavovať priekopníckeho ducha, či už v súčasnosti slúžia ako priekopníci, alebo nie.
Slovenian[sl]
1 Vsi kraljestveni oznanjevalci, najsi trenutno služijo kot pionirji ali pa ne, lahko odsevajo pionirskega duha.
Shona[sn]
1 Vangave vari mapiyona panguva ino kana kuti kwete, vaparidzi vose voUmambo vanogona kuratidza chido chokupayona.
Albanian[sq]
1 Të gjithë lajmëtarët e Mbretërisë mund të shfaqin frymën e pionierit, pavarësisht nëse mund të shërbejnë si pionierë për momentin ose jo.
Serbian[sr]
1 Bez obzira na to da li su trenutno u mogućnosti da služe kao pioniri ili ne, svi objavitelji Kraljevstva mogu da pokazuju pionirski duh.
Sranan Tongo[srn]
1 Awinsi den e dini leki pionier now, noso awinsi den no man du dati, toku ala Kownukondre preikiman kan sori taki den abi faya gi a pionierwroko.
Swedish[sv]
1 Oavsett om förkunnare har möjlighet att tjäna som pionjärer eller inte, kan de alla visa pionjäranda.
Tamil[ta]
1 தற்போது தங்களால் பயனியர் சேவை செய்ய முடிகிறதோ இல்லையோ, ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் எல்லாராலும் பயனியர் மனப்பான்மையை வெளிக்காட்ட முடியும்.
Thai[th]
1 ไม่ ว่า เขา จะ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ใน ขณะ นี้ ได้ หรือ ไม่ ก็ ตาม ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ทุก คน สามารถ แสดง น้ําใจ ไพโอเนียร์ ได้.
Tagalog[tl]
1 Makapaglilingkod man sila ngayon bilang payunir o hindi, maipamamalas ng lahat ng mamamahayag ng Kaharian ang espiritu ng pagpapayunir.
Tswana[tn]
1 Baboledi botlhe ba Bogosi ba ka kgona go bontsha moya wa bobulatsela go sa kgathalesege gore a ba ka kgona go nna babulatsela gone jaanong kgotsa nnyaa.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Nokuba kuti balakonzya kubeleka kabali bapainiya naa pe, boonse basikumwaya ba Bwami balakonzya kutondezya muuya wabupainiya.
Turkish[tr]
1 İyi haberi müjdeleyen herkes, şu anda öncülük yapabilecek durumda olsun veya olmasın, öncülük ruhunu gösterebilir.
Tsonga[ts]
1 Vahuweleri va Mfumo hinkwavo va nga kombisa moya wa vuphayona, hambiloko va ta swi kota ku va maphayona sweswi kumbe va nga ta swi kota.
Twi[tw]
1 Sɛ́ wɔsom sɛ akwampaefo seesei anaa ɛnte saa no, Ahenni adawurubɔfo nyinaa betumi akyerɛ akwampae adwuma no ho anigye.
Tahitian[ty]
1 Noa ’tu e te tavini ra ratou ei pionie i teie nei aore aita, e nehenehe te feia poro i te Basileia atoa e faaite i te feruriraa pionie.
Ukrainian[uk]
1 Незалежно від того, чи можуть вісники Царства служити піонерами, чи ні, всім їм під силу виявляти піонерський дух.
Venda[ve]
1 Vhahuweleli vhoṱhe vha Muvhuso vha nga sumbedza muya wa vhuvulanḓila, naho zwino vha tshi nga kona u vha vhavulanḓila kana vha nga si kone.
Vietnamese[vi]
1 Dù hiện nay có đang làm tiên phong hay không, mọi công bố đều có thể biểu lộ tinh thần tiên phong.
Wallisian[wls]
1 Peʼe feala ke nātou pionie ʼi te temi nei peʼe kailoa, kae ko te kau fai faka mafola fuli ʼo te Puleʼaga ʼe feala ke nātou maʼu te manatu faka pionie.
Xhosa[xh]
1 Enoba banokuba ngoovulindlela ngoku sithethayo okanye akunjalo, bonke abavakalisi boBukumkani banokuba nawo umoya wobuvulindlela.
Yoruba[yo]
1 Yálà àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run lè ṣe aṣáájú ọ̀nà nísinsìnyí tàbí wọn kò lè ṣe é, gbogbo wọn ló lè ní ẹ̀mí aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
1 Kungakhathaliseki ukuthi bangaba yini amaphayona manje noma cha, bonke abamemezeli boMbuso bangawubonisa umoya wokuphayona.