Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my pa woedend gemaak, en hy het Nikos uit die huis gejaag.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ አባቴን ስላናደደው ኒኮስን ከቤት አባረረው።
Arabic[ar]
فثارت ثائرة والدي وطرده من البيت.
Central Bikol[bcl]
Nakapaanggot ini sa sakong ama, asin pinalayas nia si Nikos sa harong.
Bemba[bem]
Batata balifulilwe sana pali ici, kabili batamfishe baNikos pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Това вбеси баща ми и той изгони Никос от къщи.
Bislama[bi]
Papa blong mi i kros tumas from samting ya, ale hem i ronemaot Nikos long haos.
Bangla[bn]
এতে আমার বাবা খুবই রেগে গিয়েছিলেন এবং তিনি নিকসকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nasuko kaayo ang among amahan tungod niadto, ug iyang gipadlas si Nikos gikan sa balay.
Czech[cs]
Můj otec zuřil a vyhnal Nikose z domu.
Danish[da]
Det gjorde min far rasende, og han smed Nikos ud hjemmefra.
German[de]
Das ärgerte meinen Vater derart, dass er Nikos aus dem Haus warf.
Ewe[ee]
Esia ku dzi na fofonye, eye wònyã Nikos le aƒea me.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama enen̄ede ayat ete mi esịt, ntre enye ama ebịn Nikos osio ke ufọk.
Greek[el]
Αυτό προκάλεσε τη φοβερή οργή του πατέρα μου, ο οποίος έδιωξε τον Νίκο από το σπίτι.
English[en]
This enraged my father, and he put Nikos out of the house.
Spanish[es]
Aquello encolerizó a mi padre, quien lo echó de casa.
Estonian[et]
See ajas isa marru ja ta ajas Nikose kodunt minema.
Finnish[fi]
Tämä sai isän raivoihinsa, ja hän ajoi Níkosin pois kotoa.
Fijian[fj]
E vakacudrui tamaqu sara ga, mani vakatalai koya tani.
French[fr]
Mais mon père était furieux ; il a mis mon frère à la porte.
Ga[gaa]
Enɛ wo mitsɛ mlila, ni eshwie Nikos kɛjɛ shia.
Gun[guw]
Ehe gblehomẹna otọ́ ṣie bọ e yàn Nikos sọn whégbè.
Hebrew[he]
הדבר הכעיס מאוד את אבי והוא גירש את ניקוס מהבית.
Hiligaynon[hil]
Naakig gid ang akon amay kag ginpalayas niya si Nikos.
Croatian[hr]
To je toliko razljutilo oca da je Nikosa izbacio iz kuće.
Hungarian[hu]
Apám nagyon felbőszült emiatt, ezért elzavarta otthonról Nikoszt.
Armenian[hy]
Սա խիստ զայրացրեց հորս, եւ նա Նիկոսին դուրս հանեց տնից։
Indonesian[id]
Hal ini membuat Ayah marah, dan ia mengusir Nikos dari rumah.
Igbo[ig]
Nke a kpasuru papa m iwe, ọ chụpụkwara Nikos n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti namagpungtot ken ni Tatang, isu a pinapanawna ni Nikos iti balaymi.
Italian[it]
La cosa fece andare su tutte le furie mio padre, che mandò Nikos via di casa.
Japanese[ja]
父はそれに腹を立て,兄を家から追い出してしまいました。
Georgian[ka]
ამან მამა ძალიან განარისხა და ნიკოსი სახლიდან გააგდო.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗೊಂಡ ತಂದೆಯವರು ನೀಕಾಸ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
아버지는 격노하여 큰오빠를 집에서 내쫓았습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango epesaki tata nkanda makasi mpe abenganaki Nikos na ndako.
Lozi[loz]
Taba yeo ya halifisa bondate, mi ba leleka bo Nikos fa lapa.
Lithuanian[lt]
Tai užrūstino tėvą, todėl Nikas turėjo palikti namus.
Luba-Lulua[lua]
Biakafikisha Tatu munda, yeye kuipata tutu Nikos kumbelu.
Luvale[lue]
Echi chevwishile tata kupihya, ngocho ahangile Nikos hazuvo.
Latvian[lv]
Tas saniknoja mūsu tēvu, un viņš padzina Niku no mājām.
Malagasy[mg]
Nahatezitra mafy an’i Dada izany, ka noroahiny hiala tao an-trano i Nikos.
Macedonian[mk]
Татко ми се разбесни поради тоа и го истера Никос од дома.
Maltese[mt]
Dan inkorla lil missieri, u għalhekk keċċa lil Nikos mid- dar.
Norwegian[nb]
Far ble rasende på grunn av dette og kastet Nikos ut av huset.
Nepali[ne]
यसले गर्दा मेरो बुबा असाध्यै रिसाउनुभयो र निकोस दाइलाई घरबाट निकालिदिनुभयो।
Dutch[nl]
Dat maakte mijn vader woedend, en hij zette Nikos het huis uit.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa galefiša tate, gomme o ile a raka Nikos gae.
Nyanja[ny]
Bambo anga anakwiya nazo kwambiri zimenezi ndipo anam’pitikitsa Nikos panyumbapo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਖਫ਼ਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et sinmanok si tatay ko, kanian pinataynan to’d abung si Nikos.
Papiamento[pap]
Esaki a hasi mi tata furioso, i el a saka Nikos for di kas.
Pijin[pis]
Diswan mekem dadi kros tumas so hem raosem Nikos from haos.
Polish[pl]
Rozwścieczony tym ojciec kazał Nikosowi opuścić dom.
Portuguese[pt]
Isso fez com que meu pai ficasse com muita raiva e o expulsasse de casa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye dawe ashangashirwa, aca aramwirukana i muhira.
Romanian[ro]
Tata s-a înfuriat din pricina asta şi nu l-a mai primit pe Nikos acasă.
Russian[ru]
Это приводило отца в ярость, и в конце концов он выгнал Никоса из дома.
Kinyarwanda[rw]
Byarakaje papa cyane bituma yirukana Nikos mu rugo.
Sango[sg]
Ndali ni, babâ atï na wâ agbi, na lo tomba Nikos na da.
Sinhala[si]
මේ ගැන කෝප වුණු තාත්තා අයියාව ගෙදරින් එළවලා දැම්මා.
Slovak[sk]
Otca to veľmi hnevalo, a tak Nikosa vyhodil z domu.
Slovenian[sl]
To je močno razjezilo očeta, zato je Nikosa spodil od doma.
Samoan[sm]
O le mea lenā na matuā ita ai loʻu tamā ma tuli ese Nikos.
Shona[sn]
Izvi zvakashatirisa baba vangu, vachibva vadzinga Nikos pamba.
Albanian[sq]
Babai u inatos nga kjo dhe e përzuri Nikon nga shtëpia.
Serbian[sr]
Otac se jednom zbog toga toliko razbesneo da je isterao Nikosa iz kuće.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi gi mi papa bigi atibron, èn a poti Nikos na strati.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa halefisa Ntate haholo, ’me a leleka Nikos lapeng.
Swedish[sv]
Det gjorde min far rasande, och han tvingade Nikos att flytta hemifrån.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimkasirisha baba yangu sana, hivyo akamfukuza Nikos nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilimkasirisha baba yangu sana, hivyo akamfukuza Nikos nyumbani.
Tamil[ta]
இதைப் பார்த்து அப்பா கோபத்தில் கொதித்தெழுந்தார், அண்ணனை வீட்டை விட்டே துரத்தினார்.
Telugu[te]
దానితో మా నాన్నగారు ఆగ్రహించి, నీకొస్ను ఇంట్లో నుండి వెళ్ళగొట్టారు.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ พ่อ โกรธ มาก ถึง กับ ไล่ นิโคส ออก จาก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ በዚ ተቘጢዑ ንኒኮስ ካብ ገዛ ሰጐጎ።
Tagalog[tl]
Ikinagalit ito ng aking ama, at pinalayas niya sa bahay si Kuya Nikos.
Tswana[tn]
Seno se ne sa galefisa rre mme o ne a koba Nikos mo gae.
Tongan[to]
Na‘e matalili heni ‘eku tangata‘eikí, peá ne tuli ‘a Nikos mei ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Papa i belhat long dispela, na em i rausim Nikos long haus.
Turkish[tr]
Bu duruma çok sinirlenen babam, Nikos’u evden kovdu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hlundzukise Tatana, naswona u hlongole Nikos ekaya.
Twi[tw]
Eyi hyɛɛ me papa abufuw ma ɔpam Nikos fii fie.
Ukrainian[uk]
Через це наш батько настільки розлютився, що вигнав Нікоса з дому.
Urdu[ur]
اس بات سے میرے والد شدید غصے میں آ گئے اور اُنہوں نے نیکوس کو گھر سے نکال دیا۔
Vietnamese[vi]
Điều này khiến cha tôi giận dữ, và cha đã đuổi anh Nikos ra khỏi nhà.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nasina hinduro hi Tatay, ngan iya ginpaiwas hi Nikos.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita kovi ai taku tāmai, pea neʼe ina kapu ai ia Nikos.
Xhosa[xh]
Oku kwamcaphukisa utata, waza wamgxotha.
Yoruba[yo]
Èyí bí bàbá mi nínú gidigidi ó sì lé Nikos kúrò nílé.
Chinese[zh]
爸爸为此非常生气,把他赶出了家门。
Zulu[zu]
Lokhu kwamthukuthelisa kakhulu ubaba futhi wamxosha uNikos ekhaya.