Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في الدورة الخامسة والعشرين المعقودة في 9 شباط/فبراير 2009 في نيويورك، اعتمدت اللجنة الجامعة التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية منطقة الكاريبي القرار 646 (PLEN. 25)، الذي طلب إلى اللجنة أن تتعاون بنشاط مع البلدان في تشكيل موقف إقليمي موحد لتقديمه إلى المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها على التنمية، الذي سيعقد في إطار الجمعية العامة خلال النصف الأول من عام 2009 وفي الحوارات الإقليمية أيضاً، للمساهمة من منظور إقليمي في المناقشات بشأن بناء هيكل مالي دولي جديد.
English[en]
At its twenty-fifth session, held on 9 February 2009 in New York, the Committee of the Whole of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean adopted resolution 646(PLEN.25), which requested the Commission to collaborate actively with the countries in shaping a common regional position for presentation at the conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development, to be held in the framework of the General Assembly during the first half of 2009 and in the regional dialogues, to contribute from the regional perspective to the discussions on building a new international financial architecture.
Spanish[es]
En su 25o período de sesiones, celebrado el 9 de febrero de 2009 en Nueva York, el Comité Especial Plenario de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe aprobó la resolución 646(PLEN.25), por la que se instaba a la Comisión a que colaborara activamente con los países en la creación de una postura regional común para presentarla en la conferencia del más alto nivel sobre la crisis económica y financiera y sus efectos en el desarrollo, que se celebrará en el marco de la Asamblea General en el primer semestre de 2009, así como en los diálogos regionales, a fin de contribuir, desde una perspectiva regional, a los debates sobre la construcción de una nueva arquitectura financiera internacional.
French[fr]
Lors de sa vingt-cinquième session, tenue le 9 février 2009 à New York, le Comité plénier de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 646 (PLEN.25), qui demandait à la Commission de collaborer activement avec les pays dans la mise en place d’une position régionale commune à présenter lors de la conférence de très haut niveau sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, qui devrait se tenir dans le cadre de l’Assemblée générale au cours du premier semestre de 2009 et dans les dialogues régionaux, afin de contribuer, au départ d’une perspective régionale, aux discussions sur l’établissement d’une nouvelle architecture financière internationale.
Russian[ru]
Комитет полного состава Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна на своей двадцать пятой сессии, состоявшейся 9 февраля 2009 года, принял резолюцию 646 (PLEN.25), в которой предложил Комиссии активизировать сотрудничество со странами в деле формирования общей региональной позиции для представления на конференции высокого уровня по мировому финансовому и экономическому кризису и его влиянию на развитие, которая должна состояться в рамках Генеральной Ассамблеи в течение первого полугодия 2009 года, и региональных диалогов, что позволит довести позицию региона до сведения участников дискуссий по вопросу создания новой международной финансовой архитектуры.