Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die passasier moet betaal of die matatu stop onmiddellik en hy word vertel om af te klim—soms op ’n onvriendelike trant!
Arabic[ar]
فإما ان يدفع الراكب او تتوقف الماتاتو على الفور ويؤمر بالترجُّل، وأحيانا بأسلوب فظ!
Bemba[bem]
Nga ca kutila umulendo takwete ishakulipila, matatu ileminina kabili uushikwete indalama alebwa ukufuma—limo limo mu nshila iishawama!
Cebuano[ceb]
Ang pasahero kinahanglang mobayad kay kon dili ang matatu mohunong dayon ug siya pakanaogon —usahay sa hinaras nga paagi!
Czech[cs]
Buď cestující zaplatí, nebo matatu okamžitě zastaví a průvodčí cestujícímu sdělí, že musí vystoupit — a někdy to řekne dost nelaskavým způsobem.
Danish[da]
Enten betaler passageren, eller også standser matatuen, og han bliver beordret til at stå af — til tider på en brysk facon.
German[de]
Entweder der Fahrgast bezahlt, oder der matatu hält unverzüglich an, und der Fahrgast wird gebeten auszusteigen — manchmal nicht gerade auf die freundlichste Art.
Ewe[ee]
Ele be ʋuɖola la naxe ʋudzɔa loo, alo matatu la natɔ enumake eye woagblɔ nɛ—ɣeaɖewoɣi ameŋumabumabutɔe—be wòaɖi!
Greek[el]
Ή πληρώνει ο επιβάτης ή σταματάει αμέσως το ματάτου και ο εισπράκτορας του λέει να κατέβει —μερικές φορές με αγένεια!
English[en]
Either the passenger pays or the matatu stops immediately and he is told to alight—sometimes in an unkindly manner!
Estonian[et]
Reisija kas maksab või siis peatub matatu otsekohe ning sel inimesel kästakse maha astuda ja seda vahel üsna ebasõbralikul moel.
Finnish[fi]
Joko matkustaja maksaa tai matatu pysähtyy heti, ja häntä pyydetään poistumaan – joskus varsin epäystävälliseen sävyyn!
French[fr]
Ou le voyageur paie, ou bien le matatu stoppe immédiatement et on lui signifie de descendre, parfois de façon peu aimable.
Hiligaynon[hil]
Diin man sa duha ang mahimo matabo, ang pasahero magabayad ukon ang matatu hinali nga magadulog kag papanaugon sia —kon kaisa sa indi mainayuhon nga paagi!
Croatian[hr]
Putnik ima platiti kartu, u suprotnom matatu će se odmah zaustaviti, a kondukter će mu — ponekad i na neljubazan način — reći da napusti vozilo!
Hungarian[hu]
Az utas vagy fizet, vagy a matatu azonnal megáll, és az utast leszállítják, olykor nem túl udvarias módon.
Indonesian[id]
Sang penumpang harus membayar ongkosnya atau matatu segera berhenti dan ia disuruh turun—kadang-kadang dengan cara yang kasar!
Italian[it]
O il passeggero paga oppure il matatu si ferma subito e il passeggero viene fatto scendere, a volte in malo modo!
Japanese[ja]
乗客は運賃を支払うか,マタトゥが急停車して,時にはぶっきらぼうに,降りてください,と言われるかのどちらかです。
Korean[ko]
승객이 돈을 내지 않으면 마타투는 즉시 멈추어 서며 그는 내리라는 말을 듣게 되는데, 때로는 불친절한 말을 듣게 됩니다!
Latvian[lv]
Vai nu pasažieris maksā, vai arī matatu tiek apturēts un nemaksātājam tiek palūgts izkāpt — turklāt reizēm visai nelaipnā veidā.
Malagasy[mg]
Ajanona avy hatrany ny matatu ary asaina mivoaka ilay olona rehefa tsy mety mandoa, indraindray dia atao amin-karatsiam-panahy izany!
Norwegian[nb]
Enten betaler passasjeren, eller så stanser matatuen øyeblikkelig, og passasjeren blir bedt om å gå av — noen ganger på en temmelig ublid måte!
Dutch[nl]
Óf de passagier betaalt óf de matatu stopt onmiddellijk en de passagier krijgt te horen dat hij moet uitstappen — soms op een onvriendelijke manier!
Panjabi[pa]
ਸਵਾਰੀ ਜਾਂ ਤੇ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਮਤਾਤੂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਤਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
Polish[pl]
Podróżny albo płaci, albo matatu natychmiast się zatrzymuje i delikwent zostaje wyproszony — czasem w niezbyt uprzejmy sposób!
Portuguese[pt]
Ou o passageiro paga, ou o matatu pára imediatamente e ele é “convidado” a descer — às vezes de forma bem rude!
Romanian[ro]
Dacă pasagerul nu plăteşte, matatu-ul este oprit imediat, iar pasagerul este dat jos din maşină — uneori într-un mod nu tocmai amabil!
Slovak[sk]
Cestujúci buď zaplatí, alebo matatu ihneď zastaví a sprievodca mu povie, že musí vystúpiť, a to niekedy nie príliš vyberaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Ali potnik plača ali pa se matatu takoj ustavi in potnik mora izstopiti; včasih tudi bolj neprijazno!
Samoan[sm]
A lē fia totogia le pasese o le tagata o le a faatū loa le matatu ma fai i ai e alu i lalo, o nisi foʻi taimi e lē fai faalelei i ai!
Shona[sn]
Munhu wacho anotobhadhara kana kuti matatu inomira munhu wacho oudzwa kuti aburuke—pane dzimwe nguva pasina zvokumbonyengererana!
Albanian[sq]
Pasagjeri ose paguan, ose matatu ndalon në vend dhe atij i thuhet që të zbresë, ndonjëherë në një mënyrë jo të sjellshme!
Serbian[sr]
Ili putnik plati ili matatu odmah staje i putniku se kaže da siđe — ponekad na neljubazan način!
Southern Sotho[st]
Khetho ke ea mopalami, hore na oa lefa kapa ka potlako matatu ea ema ’me a bolelloe hore a theohe—ka linako tse ling ka tsela e seng monate!
Swedish[sv]
Antingen betalar passageraren, eller så stannar matatun genast och passageraren ombes, ibland på ett ovänligt sätt, att stiga av!
Swahili[sw]
Ama abiria alipe au matatu isimame mara moja kisha alazimishwe kushuka—nyakati nyingine kwa fujo!
Congo Swahili[swc]
Ama abiria alipe au matatu isimame mara moja kisha alazimishwe kushuka—nyakati nyingine kwa fujo!
Tagalog[tl]
Magbabayad ang pasahero o kagyat na hihinto ang matatu at sasabihan ito na bumaba —kung minsan sa isang mabagsik na paraan!
Tswana[tn]
Mopalami o a duela, e seng jalo matatu e ema gone foo a bo a bolelelwa gore a fologe—ka dinako tse dingwe e se ka tsela e ntle!
Tongan[to]
Ko e totongi pē ‘a e pāsesé pe ko e tu‘u leva ‘a e matatu pea fekau ke ne hifo —‘i ha founga ta‘e‘ofa ‘i he taimi ‘e ni‘ihi!
Tsonga[ts]
Mukhandziyi u fanele a hakela, loko swi nga ri tano, matatu ya yima hi nkarhi wolowo leswaku a chika—minkarhi yin’wana u chichiwa hi ndlela ya tihanyi!
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ hyɛntiafo no yɛ ara ne sɛ obetua ka anaasɛ matatu no begyina ntɛm ara ma wɔayi no asi fam—ɛtɔ mmere bi a, abufuw so!
Ukrainian[uk]
Або пасажир оплатить проїзд, або ж матату негайно зупиниться і порушнику накажуть вийти, і то досить брутально!
Urdu[ur]
مسافر یا تو کرایہ ادا کر دیتا ہے یا پھر میٹاٹو کو فوراً روک کر اُسے گاڑی سے اُتر جانے کیلئے کہا جاتا ہے اور بعضاوقات تو نہایت سختی کیساتھ ایسا کِیا جاتا ہے!
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye umele ahlawule okanye imatatu ima ngokukhawuleza aze axelelwe ukuba makehle—maxa wambi egxagxanyiswa!
Zulu[zu]
Kuphakathi kokuthi umgibeli uyakhokha noma i-matatu iyama futhi atshelwe ukuba ehle ngokushesha—ngezinye izikhathi ngokhahlo!