Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wanneer dit by die kwessie van oorsprong kom, dink mense van verskillende godsdienste aan name soos Muḥammad, die Boeddha, Confucius en Jesus.
Arabic[ar]
٤ عندما يصل الامر الى مسألة النشأة يفكر الناس من الاديان المختلفة في اسماء مثل محمد، البوذا، كونفوشيوس، ويسوع.
Bemba[bem]
4 Ilintu caisa ku bwipusho bwa ntulo, abantu ba mu mabutotelo yapusanapusana batontonkanya pa lwa mashina pamo nga Muḥammad, Buddha, Confucius, na Yesu.
Cebuano[ceb]
4 Kon bahin na sa suliran sa sinugdanan, ang katawhan sa nagkalainlaing relihiyon maghunahuna sa mga ngalan sama kang Muḥammad, Buda, Confucio, ug Jesus.
Czech[cs]
4 Když dojde na otázku původu, lidé z různých náboženství myslí na jména jako Mohamed, Buddha, Konfucius a Ježíš.
Danish[da]
4 Når man søger tilbage til oprindelsen, kommer folk fra forskellige religioner til at tænke på navne som Muhammad, Buddha, Kungfutse og Jesus.
German[de]
4 Bei der Frage nach dem Ursprung denken Angehörige verschiedener Religionen an Namen wie Muḥammad, Buddha, Konfuzius und Jesus.
Ewe[ee]
4 Ne eɖo dzɔtsoƒe ŋuti nyabiabia la dzi la, subɔsubɔha vovovo me tɔwo ƒe susu yia amesiawo, abe Muḥammad, Buddha la, Konfusio [Confucius], kple Yesu ene dzi.
Greek[el]
4 Αναφερόμενοι στο ζήτημα της προέλευσης, οι άνθρωποι των διαφόρων θρησκειών φέρνουν στο μυαλό τους ονόματα όπως Μωάμεθ, Βούδας, Κομφούκιος και Ιησούς.
English[en]
4 When it comes to the question of origin, people of different religions think of names such as Muḥammad, the Buddha, Confucius, and Jesus.
Spanish[es]
4 Sobre la cuestión del origen, personas de diferentes religiones piensan en nombres como Mahoma, el Buda, Confucio y Jesús.
Estonian[et]
4 Kui jutt läheb alguse küsimusele, mõtlevad eri usku inimesed sellistele nimedele nagu Muhamed, Buddha, Konfutsius ja Jeesus.
Finnish[fi]
4 Eri uskontoihin kuuluville ihmisille kysymys niiden syntyperästä tuo mieleen sellaisia nimiä kuin Muhammed, Buddha, Kungfutse ja Jeesus.
French[fr]
4 Lorsqu’on évoque l’origine des religions, les gens pensent tout de suite, selon leur confession, à Muḥammad, au Bouddha, à Confucius ou encore à Jésus.
Ga[gaa]
4 Kɛ ebalɛ akɛ aasusu eshishijee he lɛ, gbɔmɛi ni yɔɔ jamɔi sɔrɔtoi amli lɛ susuɔ gbɛi tamɔ Muḥammad, Buddha, Konfushio kɛ Yesu he.
Croatian[hr]
4 Kad se spomene pitanje porijekla, ljudi različitih religija pomisle na imena kao što su Muhammed, Buddha, Konfucije i Isus.
Hungarian[hu]
4 Amikor felmerül az eredet kérdése, a különböző vallású embereknek olyan nevek jutnak eszébe, mint Muḥammad, Buddha, Konfucius és Jézus.
Indonesian[id]
4 Jika kita berbicara tentang asal usul agama, nama-nama seperti Muhammad, Buddha, Konghucu, dan Yesus terlintas dalam benak orang-orang dari berbagai agama.
Iloko[ilo]
4 No maipapan iti parikut iti nagtaudan, dagidiay kameng ti nagduduma a relihion malagipda dagiti nagan a kas ken Muḥammad, Buddha, Confucius, ken Jesus.
Italian[it]
4 Parlando della questione dell’origine, ai seguaci di varie religioni vengono in mente nomi quali Maometto, il Budda, Confucio e Gesù.
Japanese[ja]
4 起源に関する疑問について言えば,様々な宗教を奉ずる人々は,それぞれムハンマド,仏陀,孔子,およびイエスなどの名について考えます。
Korean[ko]
4 종교의 기원에 관해 질문을 하면, 각기 다른 종교를 가진 사람들은 저마다 무하마드(마호메트), 붓다(부처), 공자, 예수 같은 이름을 생각합니다.
Macedonian[mk]
4 Кога станува збор за потеклото, луѓето од различни религии помислуваат на имиња како што се Мухамед, Буда, Конфучие и Исус.
Norwegian[nb]
4 Når det blir spørsmål om religionens opprinnelse, tenker folk gjerne på slike navn som Muhammed, Buddha, Konfucius og Jesus, alt etter hvilken religion de bekjenner seg til.
Dutch[nl]
4 Als het op de kwestie van de oorsprong aankomt, schieten mensen die tot verschillende religies behoren namen te binnen als Mohammed, de Boeddha, Confucius en Jezus.
Polish[pl]
4 Kiedy mowa o powstawaniu religii, członkom poszczególnych wyznań przychodzi na myśl Muhammad, Budda, Konfucjusz albo Jezus.
Portuguese[pt]
4 Quando se trata da questão da origem, pessoas de diferentes religiões pensam em nomes tais como Maomé, o Buda, Confúcio, e Jesus.
Russian[ru]
4 Говоря о возникновении религии, люди, в зависимости от своего вероисповедания, вспоминают Будду, Конфуция, Мухаммада или Христа.
Kinyarwanda[rw]
4 Ku birebana n’ikibazo cyo kumenya aho idini ryakomotse, abantu bo mu madini anyuranye bahita batekereza amazina y’abantu banyuranye, urugero nka Muhamadi, Buda, Confucius na Yesu.
Slovak[sk]
4 Keď dôjde na otázku pôvodu, ľudia rôznych náboženstiev si pomyslia na mená ako Muhammad, Budha, Konfucius a Ježiš.
Slovenian[sl]
4 Ko se pojavi vprašanje o izvoru religije, ljudje različnih veroizpovedi pogosto pomislijo na imena, kot so Mohamed, Buda, Konfucij in Jezus.
Shona[sn]
4 Pakureva nezvenhau yamavambo, vanhu vamarudzidziso akasiana vanofunga nezvamazita akadai saMuḥammad, Buddha, Confucius, uye Jesu.
Serbian[sr]
4 Kad se radi o pitanju porekla, ljudi iz različitih religija razmišljaju o imenima kao što su Muhamed, Buda, Konfucije i Isus.
Southern Sotho[st]
4 Ha e le tabeng ea tšimoloho ea bona, batho ba malumeli a fapaneng ba nahana ka mabitso a kang Muḥammad, Buddha, Confucius, le Jesu.
Swedish[sv]
4 När det gäller frågan om ursprung tänker människor som tillhör olika religioner på sådana namn som Muhammed, Buddha, Konfucius och Jesus.
Swahili[sw]
4 Inapohusu suala la asili, watu wa dini tofauti-tofauti hufikiria majina kama Muhammad, Buddha, Confucius, na Yesu.
Tagalog[tl]
4 Kung tungkol sa pinagmulan, naiisip ng mga tao mula sa iba’t-ibang relihiyon ang mga pangalang gaya ng Muḥammad, ang Budha, Confucio, at Jesus.
Tswana[tn]
4 Fa go tla mo kgannyeng ya go simologa ga jone, batho ba ditumelo tse di farologaneng ba akanya ka maina a a tshwanang le Muḥammad, Buddha, Confucius, le Jesu.
Tsonga[ts]
4 Loko ku tiwa eka mphikamakaneta ya masungulo, vanhu va vukhongeri byo hambana-hambana va anakanya hi mavito yo tanihi Muḥammad, Budha, Confucius na Yesu.
Twi[tw]
4 Sɛ wɔka baabi a nyamesom fi ho asɛm a, ɔsom a ɛsonsonoe mufo susuw din ahorow te sɛ Muḥammad, Buddha, Konfusio, ne Yesu ho.
Ukrainian[uk]
4 Коли постає питання про походження релігії, люди різних вірувань згадують такі імена, як Мухаммед, Будда, Конфуцій та Ісус.
Xhosa[xh]
4 Ngokubhekisele kwimbambano engemvelaphi yalo, abantu beenkonzo ezahlukeneyo bacinga ngamagama anjengoMuḥammad, uBuddha, uConfucius noYesu.
Zulu[zu]
4 Uma kuziwa endabeni yomsuka, abantu bezinkolo ezihlukene bacabanga ngamagama anjengoMuḥammad, uBuddha, uConfucius, noJesu.