Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dobře víme, že teorie kolektivní viny vedla k všeobecnému vzplanutí vášní, k vyhlazování a pokořování národů.
Danish[da]
Vi ved godt, at opfattelsen af kollektiv skyld har ført til universel storbrand og til udryddelse og ydmygelse af folkeslag.
German[de]
Wir wissen sehr wohl, dass der Begriff der Kollektivschuld zu einem weltweiten Flächenbrand und zur Auslöschung und Niederwerfung von Völkern geführt hat.
Greek[el]
Γνωρίζουμε άριστα ότι η έννοια της συλλογικής ενοχής οδήγησε σε παγκόσμια ανάφλεξη, καθώς και στην εξολόθρευση και την εξουθένωση των λαών.
English[en]
We know full well that the notion of collective guilt has led to universal conflagration and to the extermination and prostration of peoples.
Spanish[es]
Sabemos bien que el concepto de culpabilidad colectiva ha provocado la conflagración universal y la exterminación y postración de los pueblos.
Estonian[et]
Me teame väga hästi, et kollektiivse süü mõiste on kaasa toonud üleüldise palangu ning rahvaste hävitamise ja masenduse.
Finnish[fi]
Tiedämme varsin hyvin, että kollektiivinen syyllisyys on johtanut maailmanpaloon ja kansojen tuhoamiseen ja kaatamiseen.
French[fr]
Nous savons pertinemment que la notion de culpabilité collective a conduit à une conflagration universelle et à l'extermination et la prostration de peuples.
Hungarian[hu]
Tudjuk jól, hogy a kollektív bűnösség eszméje világégéshez, népek kiirtásához és megnyomorításához vezetett.
Italian[it]
Sappiamo benissimo che la nozione di colpa collettiva ha portato a una conflagrazione universale e allo sterminio e alla prostrazione dei popoli.
Lithuanian[lt]
Mes labai gerai žinome, kad kolektyvinės kaltės nesuvokimas lėmvisuotinius sukrėtimus ir tautų naikinimą bei nusilpimą.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka kolektīvā vainas apziņa ir radījusi vispārēju konfrontāciju un cilvēku slepkavošanu un pazemošanu.
Dutch[nl]
We weten heel goed dat het idee van collectieve schuld heeft geleid tot een algemene uitbarsting van geweld en de uitroeiing en onderdrukking van volkeren.
Polish[pl]
Doskonale wiemy, że pojęcie winy zbiorowej doprowadziło do powszechnej zagłady, eksterminacji i wyniszczenia ludności.
Portuguese[pt]
Sabemos muito bem que a noção de culpa colectiva levou à conflagração universal e ao extermínio e esgotamento dos povos.
Slovak[sk]
Dobre vieme, že teória kolektívnej viny viedla k všeobecnému vzplanutiu vášní, k vyhladzovaniu a pokorovaniu národov.
Swedish[sv]
Vi vet att idéerna om kollektiv skuld har lett fram till ett världskrig och till förintelse och förnedring av människor.