Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Когато земеделски стопанин наруши повърхността на видима пътека или на видима алея за езда (с изключение на пътеките край синори на ниви) в допустимите съгласно раздел 134 от Highways Act 1980 случаи, той е длъжен в срока, предвиден в раздел 134(7) от същия закон, евентуално продължен съгласно раздел 134(8),
Czech[cs]
(1) V případě, že zemědělec naruší povrch viditelné pěší cesty nebo jezdecké cesty (kromě cesty na okraji pole) na základě oprávnění stanoveného v článku 134 Highways Act 1980, musí v příslušné lhůtě podle čl. 143 odst. 7 uvedeného zákona nebo případně v delší lhůtě stanovené podle čl. 134 odst. 8 uvedeného zákona
Danish[da]
(1) Ifald en landbruger har beskadiget en synlig gangsti eller ridesti (undtagen stier i markskel) i overensstemmelse med bestemmelserne i section 134 i Highways Act 1980, skal han, inden for den i Highways Act 1980, section 134(7), omhandlede periode, eller inden for en forlænget periode, som der er givet tilladelse til i medfør af Highways Act, section 134 (8) –
German[de]
(1) Hat der Betriebsinhaber in einer durch Section 134 des Highways Act 1980 gestatteten Weise in die Oberfläche eines sichtbaren Fuß- oder Reitwegs (mit Ausnahme von Feldrainwegen) eingegriffen, so hat er innerhalb der nach Maßgabe von Section 134(7) des Highways Act 1980 relevanten Frist oder der nach Maßgabe von Section 134(8) des Highways Act 1980 verlängerten Frist
Greek[el]
(1) Αν ο γεωργός έχει αλλοιώσει την επιφάνεια ενός ορατού μονοπατιού ή ενός ορατού μονοπατιού για άλογα (διαφορετικού από ένα μονοπάτι ορίων μεταξύ αγρών) στις περιπτώσεις που τούτο επιτρέπεται από το άρθρο 134 του νόμου του 1980 περί των δημόσιων δρόμων, οφείλει, εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 134, παράγραφος 7, του νόμου αυτού προθεσμίας ή εντός της παρατάσεως αυτής δυνάμει του άρθρου 134, παράγραφος 8,
English[en]
(1) Where a farmer has disturbed the surface of a visible footpath or bridleway (other than a field-edge path) as permitted under section 134 of the Highways Act 1980, he must, within the relevant period under section 134(7) of that Act, or within an extension of that period granted under section 134(8) of that Act
Spanish[es]
(1) En el supuesto de que un agricultor altere la superficie de una senda o de un camino de herradura visibles, con excepción de los linderos de campos, conforme a lo permitido por el artículo 134 de la Ley de caminos públicos de 1980, deberá, en el plazo establecido en el artículo 134, apartado 7, de esa Ley, o dentro del plazo ampliado con arreglo al artículo 134, apartado 8:
Estonian[et]
1) Kui põllumajandustootja on rikkunud nähtava jalg- või hobutee (välja arvatud põlluvahetee) katet viisil, mis on 1980. aasta Highways Act’i artikli 134 alusel lubatud, peab ta nimetatud seaduse artikli 134 lõikes 7 ette nähtud tähtaja jooksul või nimetatud seaduse artikli 134 lõike 8 kohaselt pikendatud tähtaja jooksul
Finnish[fi]
1) Jos viljelijä on muuttanut näkyvän polun tai ratsupolun (muun kuin pellonpiennarpolun) pintaa Highways Act 1980:n 134 §:ssä sallituin tavoin, hänen on kyseisen lain 134 §:n 7 momentissa tarkoitetussa määräajassa tai ajassa, jolla tätä määräaikaa on pidennetty kyseisen lain 134 §:n 8 momentin nojalla,
French[fr]
(1) Lorsque l’agriculteur a dégradé les surfaces d’un sentier visible ou d’une piste cavalière visible (à l’exception des sentiers en lisière de champ) dans les cas autorisés par la section 134 de la loi sur les voies publiques de 1980, il est tenu, dans le délai prévu à la section 134(7) de la même loi, éventuellement prorogé en vertu de la section 134(8),
Hungarian[hu]
(1) Amennyiben a mezőgazdasági termelő a szántóföld szélén található út kivételével a Highways Act 1980 134. szakasza alapján megrongálta látható gyalogút vagy lovasút felszínét, köteles a törvény 134. szakaszának (7) bekezdésében szereplő, vagy a 134. szakasz (8) bekezdése alapján meghosszabbított időtartam alatt
Italian[it]
1) Nel caso in cui abbia alterato la superficie di un sentiero pedonale o di una pista equestre visibile (non di confine) nei limiti consentiti dall’art. 134 dell’Highways Act 1980, l’agricoltore ha l’obbligo, entro i termini previsti dall’art. 134, punto 7), di tale legge, eventualmente prorogati ai sensi del punto 8) dello stesso articolo, di:
Lithuanian[lt]
1) Jei ūkininkas suardė matomo pėsčiųjų tako ar tako galvijams varyti (išskyrus taką lauko pakraštyje) paviršių, kaip leidžiama pagal 1980 m. Viešųjų kelių įstatymo 134 straipsnį, jis privalo per šio įstatymo 134 straipsnio 7 dalyje nustatytą atitinkamą terminą ar per remiantis šio įstatymo 134 straipsnio 8 dalimi prailgintą terminą:
Latvian[lv]
1) Ja lauksaimnieks ir izjaucis redzamo zemes taku virspusi vai izjādes ceļu (kas nav lauka apmales ceļš), kas saskaņā ar Highways Act 1980 134. pantu ir atļauts, viņam minētā likuma 134. panta 7. punktā noteiktajā laikā vai minētā likuma 134. panta 8. punktā noteiktā termiņa pagarinājuma laikā ir pienākums:
Dutch[nl]
(1) Wanneer een landbouwer een zichtbaar wandelpad of een zichtbaar ruiterpad (niet zijnde een pad langs de rand van een veld) heeft verstoord zoals toegestaan krachtens section 134 van de Highways Act 1980, moet hij binnen de termijn bedoeld in section 134(7) van die Act of binnen de termijn waarmee die periode krachtens section 134(8) van die Act is verlengd:
Polish[pl]
1) Jeśli rolnik uszkodzi nawierzchnię widocznej ścieżki pieszej lub konnej (innej niż ścieżka na miedzy) w sposób dozwolony na podstawie sekcji 134 Highways Act 1980, zobowiązany jest w odpowiednim terminie przewidzianym w sekcji 134(7) tej ustawy lub w okresie przedłużenia tegoż terminu udzielonego na mocy sekcji 134(8) tej ustawy do:
Portuguese[pt]
(1) Quando um agricultor tenha alterado a superfície de um trilho pedestre ou equestre visível (diferentes de um trilho sobre uma extrema de um terreno) tal como é permitido pela Section 134 do Highways Act 1980, tem que, no prazo fixado pela Section 134(7) daquele Act, ou dentro de um período de prorrogação desse prazo concedido nos termos da Section 134(8) do mesmo Act
Romanian[ro]
(1) Atunci când agricultorul a degradat suprafețele unei cărări vizibile sau ale unei piste de călărie vizibile (cu excepția cărărilor din marginea câmpului) în cazurile autorizate de articolul 134 din Legea din 1980 privind drumurile publice, acesta este obligat, în termenul prevăzut la articolul 134 alineatul 7 din aceeași lege, eventual prelungit în temeiul articolului 134 alineatul 8,
Slovak[sk]
1. V prípade, ak poľnohospodár narušil povrch viditeľného chodníka alebo jazdeckého chodníka (iného než chodníka na okraji poľa), ako to povoľuje článok 134 Highways Act 1980, musí v primeranej lehote podľa článku 134 (7) Highways Act alebo v rámci predĺženia tejto doby udeleného podľa článku 134 (8) uvedeného zákona:
Slovenian[sl]
1. Če je kmet posegel v površino vidne pešpoti ali jahalne poti (razen poti na ozarah) tako, kot dovoljuje člen 134 Highways Act 1980, mora v roku, določenem v členu 134(7) Highways Act 1980, ali v roku, podaljšanem v skladu s členom 134(8) Highways Act 1980:
Swedish[sv]
(1) Om en jordbrukare har gjort ytingrepp på en synlig gång- eller ridstig (med undantag för stig i åkerren) på ett sätt som är tillåtet enligt section 134 i Highways Act 1980, ska han inom den tidsfrist som föreskrivs i section 134.7 i samma lag eller inom den förlängda tidsfrist som medges enligt section 134.8 i samma lag,