Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҵәҟьа, аҭаацәаратә насыԥ арецепт аилкааразы зегьы иреиӷьуп ҳиазҵаар Иегова — аҭаацәара Аԥҵаҩы.
Abé[aba]
Fɛ nhɛn mɩnɛn, álɛ ebë emʋn bunë bë elɛ ebë ewu shikwa oohʋn sɛyɛyɛnë, yɛsɛ n’ye, Ʒoovanë só shikwa oohʋn eshinë, ebë eviɛ djɔnë në eo elënë.—Genèse 2:18-24.
Abua[abn]
Dị eghịgh ipẹ phọ, owạ omiịn araraạr dị komooghọm oḅaạl-ologhi adọl eghunotu, kenighẹ ni dị yira kopuru aJihova, oye phọ Amiteom bọ iikolobian eghun-otu phọ.—Jenesịs 2:18-24.
Abui[abz]
Lik tofa homi mia Yehuwa he Paneni, hare lik tofa homi mia de kang hamol te mati pi Yehuwa helela hu haluol te. —Kejadian 2:18-24.
Acoli[ach]
Rom aroma bene, me nongo gin ma kelo yomcwiny i kwo me ot, myero walokke bot Jehovah, Ngat ma Ocako te yub me kwo me ot. —Acakki 2:18-24.
Achi[acr]
Junaam we kawaj kawetamaj saʼ uʼanik kariq kiʼkotemal pa ri afamilia, utz katzukuj ri Jehová, ruma ri re xʼanow ri familia (Génesis 2:18-24).
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke wa suɔ kaa wa maa le níhi nɛ ma ha nɛ bua jɔmi maa ba weku mi ɔ, nile ngɛ mi kaa wa ma bi Yehowa, nɔ nɛ e to weku si himi sisi ɔ. —1 Mose 2:18-24.
Afrikaans[af]
So ook kan ons ons tot Jehovah, die Insteller van die gesinsreëling, wend om uit te vind wat nodig is om ’n gelukkige gesinslewe te hê.—Genesis 2:18-24.
Ahanta[aha]
Ɔzɔla sʋ̃ yɛɛ sɛ ɔkɔnwʋ nninyeni mɔɔ ɩfa abusunwa nu anyɩnlɩlelɛ ɩba a, ɩsɛ kɛɛ ɛpɩbɛ Gyehova, enii mɔɔ Ɩwɔlɩ abusunwa nhyɩhyɛlɩyɛ nɩ.—Matiyu 19:4-6.
Aja (Benin)[ajg]
Ahanke nɔ mìji mɔ mìanya enuciwo ana mìwo xomuwo akpɔjijɔɔ, ele mɔ mìatrɔva Yehowa gbɔ, ɖoɔ eyi ɖo xomugbenɔnɔ anyi. —Gɔnmɛjeje Wema 2:18-24.
Southern Altai[alt]
Анайып ла ок, билениҥ ырызы недеҥ камаанду болгонын билерге кӱӱнзезер, оныҥ Јайаачызына — Иегова Кудайга — баштанганы эҥ артык болор.
Alur[alz]
Kumeno bende, ka wamaru ning’eyo lembe m’umaku watim kara kwo mi juruot mwa ubed ku mutoro, eber nia wapenj Yehova, ma ene jacak the kwo mi juruot. —Thangambere 2:18-24.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የቤተሰብን ሕይወት ደስተኛ ለማድረግ የሚያስፈልጉትን ነገሮች ማወቅ የምንችለው የቤተሰብ መሥራች ከሆነው ከይሖዋ ነው።—ዘፍጥረት 2:18-24
Guerrero Amuzgo[amu]
Maluaaʼ, xen na ñecaljeiʼ ʼniin ʼnan macannaʼ cha na nnda̱a̱ nncʼom nnʼan waʼ na neinnco nʼomna, yati na nncwaxeʼ nnom Jehová, ee na jom sʼaan nnʼan wʼaa najndyee.
Pemon[aoc]
Mörö warantö, anpupai auchi daʼtai ök tukai auchin pe kowannotok donpaton darö ekamapoto chi Yeowa pök, ikonekatopon (Génesis 2: 18-24).
Uab Meto[aoz]
On nane amsat, kaul ho he muhin monit malinat nbi keluarga pahpinan. So ho am toit hinet na’ko Yehuwa natuin in es Nabuaba atoni ma bife fani on keluarga mese.—Kejadian 2:18-24.
Arabic[ar]
بطريقة مماثلة، اذا اردنا ان نعرف ما الذي يجعل الحياة العائلية سعيدة، يحسن بنا ان نلتفت الى يهوه، منشئ العائلة. — تكوين ٢: ١٨-٢٤.
Arhuaco[arh]
Eyma zanágwi neyka ni, azi nikʉndi zeyzey meʼzari kukwéy nanʉnno meʼzanʉndi, Jeuwá niwigowna gunʉndi Aseʼ ʉnkaʼsisamʉ mikawa ni (Génesis 2:18-24).
Mapudungun[arn]
Ka femngechi, ayülmi tami kimal chumngechi ayüwküleafuy tami pu che, doy kümeafuy tami ramtuafiel ta Jewba, tati Dewmafilu ti reñma, pu familia.
Moroccan Arabic[ary]
بحال بحال، إلا بغينا نعرفوا أشنو لِكَيجعل الحياة العائلية سعيدة، مزيان نسولوا يهوه، منشئ العائلة. — تكوين 2:18-24.
Attié[ati]
ˈE kökö yɛ ˈnun, ˈa nɔn lɔ -sawua fɛn dzhilë, Joova -shɔ man ˈa ze, ˈo ˈwɛn man ˈo -le -ze -sawua ˈhɔn nɛn.
Avaric[av]
Гьебго къагІидаялъ, хъизаналъул талихІ батизе бокьани, бищунго лъикІ букІинаан хъизан гІуцІарав Иегьовада гьикъизе.
Aymara[ay]
Kunanakatï familian kusisit jakasiñatak munaski ukjja, Jehová Diosar jisktʼañaw wakisiraki, Jupaw familia uttʼayirejja.
Azerbaijani[az]
Eynilə, ailə həyatının xoşbəxtliyi üçün nəyin lazım olduğunu bilmək istəyiriksə, ən yaxşısı ailənin Banisi olan Allaha üz tutmaqdır (Tövrat, Yaradılış 2:18—24).
Awing[azo]
A ndó lɨd lə́, amə jîənə anû paʼ mbɔʼ ghɛd ngwud ngwuməsuŋə kɔŋtə, gho faʼə əshiʼnə mə naŋnə Jeʼova, paʼ anə Maʼə nə ngwud gwuməsuŋə ndzaŋə paʼ mbɔʼ pó chîə. —Genesis 2:18-24.
Bashkir[ba]
Ә ғаилә тормошон нисек бәхетле итергә икәнен кемдән һорарға? Ғаиләгә нигеҙ һалыусынан — Йәһүә Алланан һораһаҡ, яҡшы булыр ине (Башланмыш 2:18—24).
Balinese[ban]
Pateh, mangda iraga uning napi mawinan kluarga bagia, raris nunas pitutur saking Yehuwa sane ngardi kluarga. —Purwakaning Dadi 2:18-24.
Basaa[bas]
Nlélém ni, inyu yi bikule bi mbéda inyu boñ le lihaa li niñ ikété masé, i yé loñge le di bat Yéhôva, Mbot litéak li lihaa. —Bibôdle 2:18-24.
Batak Toba[bbc]
Suang songoni asa taboto ruhut ni parsaripeon na ture tontu ingkon mangido toguan sian Jahowa, mula ni parsaripeon. —1 Musa 2:18-24.
Ghomálá'[bbj]
Dendeng po’o, o pe tcheng ne jye tchi pa’ toundye fing ne re te tchwe tchum ŋwègne a, be a poung ne hente Jéova mo ye é tchu toundye a. —Génèse 2:18-24.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, sɛ e waan é sí wafa nga awlobo tranlɛ’n kwla yo fɛ’n, ɔ fata kɛ Zoova mɔ awlobo tranlɛ’n fin i’n kle e i suajalɛ.—Bo Bolɛ 2:18-24.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, tanganing maaraman an mga “sangkap” para sa maugmang buhay sa pamilya, dapat man na magpatabang kita ki Jehova, an naggibo kan areglo nin pamilya.—Genesis 2:18-24.
Bemba[bem]
E fyo caba na pa kwishiba ifingalenga ulupwa ukuba ne nsansa. Apo Yehova e katendeka wa lupwa, e wingatweba ifingalenga ulupwa ukuba ne nsansa.—Ukutendeka 2:18-24.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, за да научим рецептата за щастливия семеен живот, трябва да се обърнем към Йехова, Създателя на семейството. (Битие 2:18–24)
Biak[bhw]
Rarya kako, fa kofawi nyan be aski ro kina, nari kor farkankin be Yahwe, snaro iso Ḇeḇedaw ḇaḇe kina ya. —Kejadian 2:18-24.
Bislama[bi]
Long sem fasin, sipos yumi wantem save ol samting we oli givhan long famle blong stap glad, bambae yumi lukluk i go long Jehova, we hem i Stamba blong famle.
Bini[bin]
Erriọ vbe ye, obọ e Jehova, nọ muẹn gbọọ emwamwa ọghe ẹgbẹe, ẹre ima khian na miẹn otọre, emwi nọ ye ẹgbẹe mwẹ oghọghọ.—Gẹnẹsis 2:18-24.
Banjar[bjn]
Kaya itu jua, amun kita handak tahu resep kaluarga bahagia. Pasti kita maminta bantuan Allah Yehuwa, nang maulah kaluarga.
Bakoko[bkh]
Nlemlem, á li ɓoŋ nè o yi ŋzáá á lèè Ŋôŋgè eniŋ ŋmbiya misotá, è lè mɓèèŋ nè o bihi Yéhôva, mɓôt ŋmbiya. —Genèse 2:18-24.
Siksika[bla]
Niʼtóyi, kitáakssopówahtsiʼsataawa Jehovah ááhkanistáíʼtaamipaitapiiyoʼsi, áʼpistotoyiiwa matápii. —Genesis 2:18-24.
Bangla[bn]
একইভাবে, সুখী পারিবারিক জীবনের উপকরণগুলো খুঁজে বের করার জন্য আমাদের পারিবারিক ব্যবস্থার উৎস যিহোবার ওপর নির্ভর করা উচিত।
Berom[bom]
Ha se ano de wot e tok pye de ye vei de sang’al ntyang e loh. E jam de wot e te nhwe mot wo de Jehova yaga e ye de a Pere yong sang’al loh. —Susumo 2: 18-24.
Bosnian[bs]
Slično tome, da bismo saznali “recept” za sretan porodični život, najbolje je da savjet potražimo od Jehove Boga jer je On osnovao porodično uređenje (1. Mojsijeva 2:18-24).
Batak Dairi[btd]
Bagè panganen ndai, asa boi tabettoh memaing mendè simpangaanta, kennah ta pido ngo peddah bai Jahowa nai, Si kitempa simpangaan. —1 Musa 2:18-24.
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ -bhlʋ -kpɔ ˈla, Zoova ŋäyaa ˈwuë ˈbhöönɩɛ käˈmöö, ˈmö -a kää -a ˈkä dlɩ ˈtɛɛnɩ, -a ˈkä -mä -aa ˈligbëa ˈmö -jɔlʋ ghlɩ. —Genèse 2:18-24.
Batak Simalungun[bts]
Sonai homa do na laho mambotoh rusiani hadameian ibagas kaluarga, tontu hita mangindo panondang hubani Jahowa, Pamungkah ni kaluarga. —1 Musa 2:18-24.
Batak Karo[btx]
Bage pe, adi ateta ndatken kunci kesenangen i bas keluarga, kita perlu mindo man Dibata sabap ia me Si Njadiken keluarga. —Kejadin 2:18-24.
Bushi[buc]
Karaha zenyi kua, holu mila mahazu raha mahatsara fiviloman’holu tragnu areki, tsara magnutani Jehovah, nikumba izi (Genèse 2:18-24).
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval te fe, nge bia kômbô yem mam me ne ve ényiñe ya nda bôt avak, bia yiane sili ve Yéhôva, amu nye a ne Nten ya nda bôt. —Metata’a 2:18-24.
Bura-Pabir[bwr]
Tsu apa ni, ma mburu ata bara sənda su na sənta kuchalli na jiri akwa kuta kəi, a nzi ɓɗaku ka mburu bara dlara akəla mda na baɗita vəi kəi ni, tsa an Jehova.—Baɗitari 2:18-24.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээн шэнги, гэр бүлэ жаргалтай байхын тула хэндэ хандажа болохобто? Тиимэ, Яхова Бурханда — гэр бүлын Бүтээгшэдэ (Эхинэй эхин 2:18—24).
Medumba[byv]
Ndùlala, ne ghù mbe tunndà tswe mebwô, o bette a Yaweh Nsi, nga nte tunndà. —Neto’de 2:18-24.
Bribri[bzd]
És ñi̱es beʼ ki̱ ki̱a̱na̱ che̱no̱ we̱s beʼ yamipá tsérmi buaë eta̱ beʼ dé Jéoba a̱ ichakök.
Belize Kriol English[bzj]
Sayhn way, fi fain owt weh yu need fi du fi mek yu famili liv hapi, yu shuda aks Jehoava, di wan weh mek di famili.—Machyu 19:4-6.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, si volem saber quins són els ingredients per tenir una vida de família feliç, ho hem de preguntar a Jehovà, el Creador de la família.
Garifuna[cab]
Ítarameme, anhein busén hubéi hasubudiruni kaba lan hadüga lun ñein lan ugundani lidan hufamilian, buítimati hálügüdüni Heowá, le adügübalin familia (Agumesehani 2:18-24).
Chuj[cac]
Lajan paxi, tato agana abʼanel tas wachʼ akʼulani, yik tzalajkʼolal tzʼaj hapamilia, mas wachʼ to ha tʼa Jehová tzakʼanbʼej yujto ha winh bʼojinak junjun makanh pamilia tik (Génesis 2:18-24).
Nivaclé[cag]
Lhech lhjunash, ca entaj ca natô’ya pava chisuyeshi ca c’useem’in na ajôôjam tajulhei ca aniôsesh pa Jeova, pa yivĉlanjat papi t’ajôôjamsha’ne.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ chi rij ri kikotem, we rat nawajoʼ nawetamaj achike rubʼanik nkʼojeʼ kikotem pa awochoch, más ütz nakʼutuj chi re ri Jehová, ri xyaʼon rutikirisabʼäl ri achʼalalriʼïl.
Chopi[cce]
Ngu ku fana, hi txi lava ku ziva ti ti lavekako ku hi mana wutomi wa mwaya wo tsakisa, hi maha tona ku wonetela ka Jehovha, Mvangi wa mlayo wa mwaya. —Genesisi 2:18-24.
Chechen[ce]
Иштта, лууш хилча хаа доьзалан ирсан рецепт, уггаре дика хир ду хІаттича ЯхІува Дела кхоьллин волу доьзал.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon gusto kang mahibalo kon unsay makapalipay sa pamilya, di ba mas maayong moduol kang Jehova kay siya man ang nagtukod niana? —Genesis 2:18-24.
Como Karim[cfg]
Ni banwun bah du, ma so yo ni nyi nyi-nwun beni mau-mau leeya, a be ti le nwu thaun leeya, Jehobah. —Farawa 2: 18-24.
Tabasco Chontal[chf]
Kaini chi, si a wó a yinaʼtan kamba u tsʼɨkɨlib ta ajnek chʼaja u jin a familia, debe a kʼatben aj Jehová, kʼa une u chi.
Ojitlán Chinantec[chj]
Jɨ̈ lajä nɨjuaʼ ʼnoʼelimaʼa enajmoʼ majä täʼ tsa kö juʼu eʼyätsɨ̱, laʼ kö echi̱ elijmoʼo, ñeʼe Jeobá lingɨʼɨ wɨ í akie juɨ laʼmájña.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun ren famili, ika ka mochen silei met epwe efisi pwapwaan famili, iwe kopwe káé seni Jiowa, ewe Chón Poputááni kókkótun famili. —Keneses 2:18-24.
Chuwabu[chw]
Ninofanyela omwag’ana Yehova, sabwani dhahene ninga munziwela namapiya wika dhoziviha dhoja, Yehova onoziwa enfunihu vamuralani wi nisanzaye. —Wita 2:18-24.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, mba unyingike yize yakuneha uwahililo mu usoko, chili chipema tufupe usongwelo kuli Yehova, mwe Chishina cha ululiko wa usoko. —Uputukilo 2:18-24.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەر بە ھەمان شێوە، بۆ زانینی ھۆکارەکانی بەختەوەری ژیانی خیزان، کارێکی جوان دەکەین گەر ھانا بۆ یەھوە ببەین، ئەو کەسەی کە ژیانی خێزانی دامەزراند.
Central Mnong[cmo]
Tâm ban pô nây lĕ, gay geh rnăk sa ueh maak tâm nau rêh, ueh lơn he joi Yêhôva yor păng jêng nơm tơm njêng rnăk sa.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk in, chungkhar nuamhnak kong kha hngalh na duh ahcun innchungkhar hram a thawktu Jehovah Pathian kha na hal awk a si. —Genesis 2:18-24.
Island Carib[crb]
Pyaʼme roropa, otï ʼwa towaʼpore oʼto tanokon ïporï upuʼtoʼme kïwoʼpotïseinye kïtaton Jehoba ʼwa, moʼko otasakakon apoiʼpyonenïmbo.—Genesis 2:18-24.
Plains Cree[crk]
Peyakwan, ka-miskaman e-astek ohci miyo wîtisânî pimâtisiwin, kwayask anima kita-kitâpahmayahk Jehovah, ana nistam kâ-kî-osîhtât wîtisânîhtowin. —Genesis 2: 18-24.
El Nayar Cora[crn]
Jayepuiʼ chataná, tɨpuaʼ peʼmuarerimɨ peʼ na tícheʼka seʼ naimi jaʼta ruyauʼmua jamuan ruxɨebe ikuʼ teʼ rataíwou ɨ Jeobá aɨtɨ ayen tyirataxaʼtaka meʼ tyaubitɨnen.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, pour konn bann zengredyen ki fer en fanmir ere, i byen pour nou rod gidans Zeova, sa Enn ki’n kre lafanmir. —Zenez 2:18-24.
Tedim Chin[ctd]
Tua mah bangin, innkuan nopna thu i theihnop leh innkuan nuntaak, a pan masa Jehovah Pasian dot ding kisam hi.—Piancilna 2:18-24.
Emberá-Catío[cto]
Ab’arikabʉ, dayirãba k’awua kĩrabʉ bʉrʉ dayirã mebẽrã bawarã sãwũã zobia baita, audre biga bayi Jeowa widita iya oda baera (Génesis 2:18-24).
Chol[ctu]
Cheʼ lajal jaʼel chaʼan jini familia, mi a wom a ñaʼtan chaʼan bajcheʼ yom maʼ mel chaʼan tijicña miʼ chumtʌl a familia, jiñʌch Jehová yom maʼ cʼajtiben, come jiñʌch tsaʼ bʌ i mele (Génesis 2:18-24).
San Blas Kuna[cuk]
Deyobi, dule neguyagi yeer iddodi gubimogale, Babdummadse idagmogar gebed, ar Babdummadi, abirgin niggued igar mesisadid (Génesis 2:18-24).
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫемьене телейлӗ тӑвас тетпӗр пулсан, ҫавӑн пирки Иеговӑран, ҫемьене Никӗслекенрен, ыйтни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (Пултарни 2:18—24).
Welsh[cy]
Yn yr un modd, os ydyn ni eisiau gwybod beth sydd ei angen ar gyfer bywyd teuluol hapus, oni ddylen ni droi at Jehofah, yr un a greodd y teulu yn y lle cyntaf? —Genesis 2:18-24.
Danish[da]
Det vil derfor være fornuftigt at søge råd hos Jehova, der har dannet familieordningen. – 1. Mosebog 2:18-24.
German[de]
Wollen wir also wissen, wie ein glückliches Familienleben funktioniert, fragen wir am besten den „Hersteller“, Jehova (1. Mose 2:18-24).
Southern Dagaare[dga]
Lɛ zuiŋ, ka te naŋ boɔra ka te zemmo poɔ yɛlɛ noma, aseŋ ka te peɛre yi Jehoova zieŋ, O na la Piili a booree yɛlɛ. —Munpiilee 2:18-24.
Eastern Maroon Creole[djk]
Soseefi tu, efu i wani sabi san i mu du fu a osulibi fi i waka moo bun, da na Yehofa i mu go, neen sete a osulibi fu den fosi libisama. —Genesesi 2:18-24.
East Damar[dmr]
ǁNās ǁkhās khami, ǂan ǂgao da ga ra o ǂkhîxa ǁkhoaxa omaris ûib ǃaroma, o da ge ǃgâise nî dī Jehovaba ǃoa da ga ra kē o, ǁÎb hîna omaris di ǂnûiǂgā-aoba. —Genesis 2:18-24.
Dan[dnj]
Kɔ do ˈö bhë -a ˈgü, ˈkwa- pö pë ˈö ˈkɔdhi ˈwaannu ˈkwa dɔ, -yö -dho kë -së kö Zoova ˈö -kë ˈkɔdhi ˈˈpɛpɛ Dëmɛn ˈka bhë, ˈkwa -a dhɛɛˈˈ ˈkpɔ.—ˈWunzüdɔdhɛ 2:18-24.
Rungus[drg]
Yadnokeno, ong mogihim ralan kohigakan songongkob, tumoronong tokou sid Kinoringan Yehovah, i minonimpuun pinisavaan.
Kadazan Dusun[dtp]
Iyo’ddi nogi, ondung siilo toko’ do ‘romuan’ do paganakan dit asanang nga mositi no mokiilo toko’ mantad di Yohuwah, i minonimpuun do paganakan.
Duala[dua]
Nikame̱ne̱ pe̱, di mapula te̱ bia nje e mabole̱ longe̱ la mbia di be̱ bonam jangame̱ne̱ nde sisea be̱be̱ na Yehova, Muwane̱ mbia. —Bebotedi 2:18-24.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, n’i b’a fɛ k’a lɔn fɛɛn minw b’a to hɛɛrɛ ka sɔrɔ denbaya kɔnɔ, a ka ɲi i ka Jehova lo ɲininga, sabu ale lo ye denbaya jusigibaga ye.—Zɛnɛzi 2:18-24.
Ewe[ee]
Nenema kee ne míedi be míanya nu siwo ana dzidzɔ nanɔ ƒomea me la, anyo be míatrɔ ɖe Yehowa ŋu, elabena eyae ɖo ƒomegbenɔnɔ anyi. —1 Mose 2:18-24.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, man ifiọk se ikpanamde uwem ubon enem, ọkpọfọn iberi edem ke Jehovah emi ọkọtọn̄ọde ubon.—Genesis 2:18-24.
Greek[el]
Παρόμοια, για να ανακαλύψουμε τα συστατικά της ευτυχισμένης οικογενειακής ζωής, πρέπει να απευθυνθούμε στον Ιεχωβά, τον Δημιουργό του οικογενειακού θεσμού. —Γένεση 2:18-24.
Northern Emberá[emp]
Ara maʉ̃ quĩrãca bʉa cawa quĩrĩã ɓʉbʉrʉ sãwã biya ɓaida bʉ cuariarame, bio biara ɓʉ idida Jeowa, idjia oɗa bẽrã.
English[en]
Likewise, to discover the ingredients for a happy family life, we do well to look to Jehovah, the Originator of the family arrangement. —Genesis 2:18-24.
Spanish[es]
De igual modo, si quiere saber la receta para que su familia sea feliz, lo mejor es preguntarle a Jehová, quien le dio origen (Génesis 2:18-24).
Central Yupik[esu]
Cali tauten ayuqciquq, nalaqkuvu ilakelriit assirluten piullerkat ayagniurun Jehovah-am qaneryarai maligtaqukuvki.
Estonian[et]
Samamoodi tasub uurida õnneliku pereelu „koostisosi” perekonna „valmistajalt”.
Eton (Cameroon)[eto]
Dam evevo̱go̱ pe, ngue ó’té dje ná ndá’i bot yo̱ í’mougueban, bolo Jehova, mmoni a mendá mébot. —Metari 2:18-24.
Basque[eu]
Era berean, familia zoriontsua izateko errezeta jakin nahi badugu, familiaren Sortzailearengana, Jehobarengana jo beharko dugu (Hasiera 2:18-24).
Ewondo[ewo]
Dzam deda, nge wò yi ne wò yem bikirga ya abeng énying mintak ya nda bot, siligi Yéhova; amu nnye a ne mbondé nda bot. —Yénésis 2:18-24.
Persian[fa]
همچنین اگر بخواهیم بدانیم که چگونه میتوانیم به سعادت در زندگی خانوادگی برسیم، بجاست که از یَهُوَه، بنیانگذار خانواده راهنمایی بخواهیم.—پیدایش ۲:۱۸-۲۴.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Éfonan té, da lere naa nge wa komo bele mvôm é nda-bôr djuiè été, wa yièn sili Jehovâ akal naa é ñe a ne Tsîn meyong. —Atargé 2:18-24.
Fanti[fat]
Dɛmara na sɛ yɛpɛ dɛ yehu dza ɔdze ebusua mu enyigye ba a, ɔsɛ dɛ yebisa Jehovah, Onyii a ɔhyehyɛɛ ebusua asetsena no hɔ akwankyerɛ.
Finnish[fi]
Vastaavasti jotta saisimme tietää, mitä onnelliseen perhe-elämään tarvitaan, meidän kannattaa kysyä sitä perhe-elämän Luojalta Jehovalta (1. Mooseksen kirja 2:18–24).
Fijian[fj]
Ke o via kila tale ga se me marau vakacava na vuvale, e dodonu ga mo rai vei Jiova ni o koya e Tauyavutaka na bula vakavuvale. —Vakatekivu 2:18-24.
Fe'fe'[fmp]
Ya mɑ ndɑ’si mɑ, o mɑ ntchɑk laa nji wu kɑ ngʉh tɑ tendʉɑ si pəpe’ lɑ, mɑ yaa ntchɑk mɑ o te’si Jehova kɑ tu lɑnto’ tendʉɑ lɑ. —Lantoʼ 2:18-24.
Faroese[fo]
Á sama hátt, um vit vilja hava uppskriftina til eitt gott familjulív, er tað skilagott at leita til Jehova, sum hevur stovnað familjuna.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, bonu mǐ na tuùn nǔ e na zɔ́n bɔ awǎjijɛ na tíìn ɖò xwédo mɛ é ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ mǐ ni kanbyɔ Jehovah e ɖó tuto xwédo tɔn ayǐ é.
French[fr]
De même, pour connaître la recette d’une vie de famille heureuse, le mieux à faire est d’interroger Jéhovah, le Fondateur de la famille (Genèse 2:18-24).
Adamawa Fulfulde[fub]
Nonon boo, haa a annda ɗume waddata hayru nder saare sil a ƴama Yeehova tagɗo gorko e debbo. —Laataanooji 2:18-24.
East Futuna[fud]
O toe fena’aki, ke kotou iloa pe koleā leia e aoga ke fiafia ai le ma’uli fakafamili, e tonu loa ke kotou fakalogo kia Seova, le Tupu’aga o le ma’uli fakafamili.—Senesi 2:18-24.
Pular[fuf]
Ko wano non, si hiɗon faalaa andude ko honno welo welo heɓorta nder ɓeynguure, ko ɓuri moƴƴande en, ko y’en jento Yahuwah jooma ɓeynguure — Fuɗɗooɗe nden 2:18-24.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Bananibo to a yiɗi a heɓa jonde jam nder iyaalu, hani min ƴama anndal maajum haa Jawmiraawo Yeehova mo tagi iyaalu. —Laataanooji 2: 18-24.
Western Frisian[fy]
Wolle wy dus witte wat der nedich is foar in gelokkich gesin, dan moatte wy te riede gean by Him dy’t it gesin foarme hat, Jehovah.
Irish[ga]
Ar an gcaoi chéanna, más mian linn eolas a fháil ar na comhábhair atá riachtanach do shaol sona teaghlaigh, ní mór dúinn comhairle Iehova, bunaitheoir an teaghlaigh, a lorg agus a leanúint.—Geineasas 2:18-24.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ obaale nibii ni hãa miishɛɛ baa weku shihilɛ mli lɛ, ebaahi jogbaŋŋ akɛ obaabi Yehowa ni ji mɔ ni to weku shihilɛ shishi lɛ. —1 Mose 2:18-24.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé menm biten, si ou vlé konnèt ka ki ka ba on fanmi lakontantman, méyè biten ki ni a fè, sé mandé Jéova, Kréyatè a lafanmi (Genèse 2:18-24).
Guianese Creole French[gcr]
Menm manniyè-a, pou dékouvri kisa ki ka mennen bonèr annan fanmi-a, pli bon bagaj nou pouvé fè, a doumandé Jéova, Kréatèr fanmi-a (Genèse 2:18-24).
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ngkana ti kan reireinira aroni karekean te maiu ae kakukurei n te utu, e raoiroi riki ngkana ti onimakina Iehova ae te tia Karika te babaire ibukin te utu. —Karikani Bwaai 2:18-24.
Gokana[gkn]
Tẽ̀ènè áá báá, ge nyimáló kà lélé nu ea ne ẹ́ẹ́-ẹẹ̀ nyíe pátọ èe bííná lọl bá Jìhóvà, ea beè Nõo nòònù pá tọá.—Dèm nù 2:18-24.
Galician[gl]
Dun xeito parecido, para saber a receita dunha vida familiar feliz, a quen lle preguntarás? A Xehová, aquel que creou a familia (Xénese 2:18-24).
Guarani[gn]
Upeichaite avei reikuaaséramo mbaʼépa rejapo vaʼerã revyʼa hag̃ua nde rogapýpe, rehecha vaʼerã mbaʼépa heʼi Jehová, pe família Apohare (Génesis 2:18-24).
Guro[goa]
A zʋ duo le, wɩnun le wa kla ye gɔnnɔnlamunun e jidrɔɔ boin yɩ, de i a vale i wo dɔɔ a yra a léé, bhe laa Zoova lee, naan, yɩɩ ɛ cɩ gɔnnɔnla dɔzan nya. —Wepélisiananu 2:18-24.
Goan Konkani[gom]
Tech bhaxen, kuttumb sukhi koso korum ieta, tem zannam zaunk, ami Jehova Devachea utrant pollounk zai, karonn Toch zaun asa kuttumbacho ghoddnnar.—Utpoti 2:18-24.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, કુટુંબ શાનાથી સુખી બને છે એ જાણવા માટે આપણે કુટુંબના રચનાર યહોવા ઈશ્વર તરફ જોવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Süpüla anain maʼin pukuwaʼipa sümaa püpüshi, püchajaainjachi achiki Jeʼwaa süka niain keʼitaalain shikii wayuu süpüla kapüshin shia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökoraivi, reipota reikuaa yave mbaepa reyapota reiko yerovia reve nderëtara ndive, reechatako mbaepa jei Jehová, tëtara reta Apoa (Génesis 2:18-24).
Guambiano[gum]
Trektøwai ñui yau kasrak putramik ñipe Jeupawan payamik køn. Kakentø Jeupa namune pailø køntrai katøpurø urek tøkakøntrai mara pønsraik køn (Génesis 2:18-24).
Farefare[gur]
Bala mea nɔɔ ti ho san bɔta ho baŋɛ sɛla n wan basɛ ti deodoma tara pupeelum dela ho soke Yehowa, mina n basɛ ti deodoma woo bɔna la.—Pin’ileŋɔ 2:18-24.
Gun[guw]
Mọdopolọ, nado yọ́n nuhe sọgan hẹn ayajẹ wá to whẹndo mẹ lẹ, mí dona lẹhlan Jehovah, he yin Dowatọ whẹndo tọn.—Gẹnẹsisi 2:18-24.
Wè Southern[gxx]
ˈKamɔn-, -bho -a -ˈye dhɩ -ɩan- nʋɛn -wɛeˈ ɲɔn ɔn ˈjheaˈ -bɔyaˈˈ ˈbho ˈˈgbuzɔnˈ jhibho- ɛˈ, -mɛnˈ Zoova, -ɔ poa ˈcɛ ɛˈ ˈbho ˈˈgbu dhueˈ ˈzɔn i -deɛ- ˈnɔn ˈkmʋn ɛn, -a -ˈye ɔɔˈ ˈsrɩn i ˈbɔn.—Gbɔ I Deˈan 2:18-24.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, dre ribeta mäkwe nünankäre kä jutobiti mä mräkäbe ye mä tö gai angwane, mäkwe ngwandretari Jehovai ye bäri kwin, ñobätä ñan aune niarakwe ni ja mräkäre ye ükaninte kena (Génesis 2:18-24).
Hausa[ha]
Hakazalika, idan muna son mu san abubuwan da ke kawo farin ciki a iyali, zai dace mu nemi shawara daga wurin Wanda ya kafa iyali, wato, Jehobah.—Farawa 2:18-24.
Huichol[hch]
Yaxeikɨ́a, xɨka pereumaimɨkɨni tita mɨreuyewetsé ʼanuiwarima memɨyutemamaawiekakɨ, ʼaixɨ kaniyɨmɨkɨ Jehová pemɨtaʼiiwawiya, mɨkɨ miineetɨakɨ (Génesis 2:18-24).
Hebrew[he]
בדומה לכך, כדי לדעת מהו המתכון לחיי משפחה מאושרים עלינו לפנות ליהוה, מכונן מוסד המשפחה (בראשית ב’:18–24).
Hindi[hi]
उसी तरह परिवार का बनानेवाला यहोवा परमेश्वर ही हमें सबसे अच्छी तरह बता सकता है कि हमारा परिवार कैसे खुश रह सकता है।—उत्पत्ति 2:18-24.
Kamwe[hig]
Tsətsə hitəgwa ranjə, ma myi ‘i sənata wsikə kələkə zəzəra hankiyə ba myi yiwitə va Jehovah, njə ndəghə ya. —Farawa 2: 18-24.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, agod mahibaluan mo ang sekreto sang malipayon nga pamilya, dapat mo pamangkuton si Jehova, ang naghimo sang patakaran sa pamilya.—Genesis 2:18-24.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, Vajtswv Yehauvas yog tus rhawv tsim lub cuab lub yig. Yog peb xav kom tsev neeg muaj kev zoo siab, peb yuav tsum thov Yehauvas pab peb.
Hmong Njua[hnj]
Ib yaam le ntawd, Vaajtswv Yehauvas yog tug rhawv tsim lub cuab lub yig. Yog peb xaav kuas tsev tuabneeg muaj kev zoo sab, peb yuav tsum thov Yehauvas paab peb.
Caribbean Hindustani[hns]
Oisane, jab áp mánge hai jáne kaun samághri ek ghar-sansár ke jiwan meñ sukh dei sake hai, tab hamloganke Yehowa ke or cáhi dekhe ke, jaun har ek ghar-sansár banáis hai. — Suru 2:18-24.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema ita ura famili ia moale dalana ita diba, famili ia havaraia Diravana, Iehova, ena heduru ita tahua be namo. —Genese 2:18-24.
Hopi[hop]
It itamuy yúkùuqa Jehovah, itamuy aawinta hin itam lomayesni. It Jehovah itamuy tutuqayna pam naanatimuy pa’angwantani.
Croatian[hr]
Slično tome da bismo saznali “recept” za sretan obiteljski život, najbolje je da savjet potražimo od Jehove Boga — onoga tko je osnovao obiteljsko uređenje (1. Mojsijeva 2:18-24).
Hunsrik[hrx]
Soo, fer se wise wii mëyer een froo familye hon khëne, wëyer es kuut Yeehoowa, woo ti familye kemacht hot, se frooe. — Gênesis 2:18-24.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, pou nou konnen ki sa k ka fè yon fanmi gen kè kontan, l ap bon pou nou chèche enfòmasyon nan men Jewova, Sila a ki kreye fanmi an. — Jenèz 2:18-24.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha kíváncsi vagy a boldog családi élet receptjére, fordulj a család létrehozójához, Jehovához (1Mózes 2:18–24).
Huastec[hus]
Jayetsekʼij, max a léʼ ka exlaʼ jantʼiniʼ kit kʼwajiy kulbél kʼal a yanel, más alwaʼ ki konówiy a Jehová, kom játs an tsʼejkom kʼal i yanel (Génesis 2:18-24).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Admod kam, sitiül indiüm mijaw kwáne netam mirang para mapak omeaats mifamília, mas najneaj mitün mingiay Teat Jeoba, kos nej newitich aaga família.
Sabu[hvn]
Mina harre lema, ki dhei ta toi ri di dhara ammu do kehaka dhara paralu di ta kebhali pa Yehuwa mone tao dhara ammu. —Kejadian 2:18-24.
Armenian[hy]
Նմանապես, իմանալու համար երջանիկ ընտանեկան կյանքի բաղադրատոմսը պետք է դիմենք Եհովա Աստծուն՝ այն հիմնադրողին (Ծննդոց 2։ 18–24)։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, ուրախ ընտանեկան կեանքի «բաղադրութիւնը» գիտնալու համար, լաւ է որ դիմենք Եհովային՝ ընտանեկան կեանքի Հիմնադիրին։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, tji mo vanga okutjiwa kutja otjikeṋa tji tji eta ouṋingandu meṱunḓu, ma rire nawa tji wa paha omuhunga ku Jehova, ngu ri Omuute womaṱunḓu.
Iban[iba]
Baka nya mega, enti ka nemu utai ke meri pengelantang ngagai diri sebilik, kitai patut belajar ari Jehovah, petara ti ngepunka atur ruang bilik.
Ibanag[ibg]
Kunne na gapa, tapenu mammuattam i “rekadu” ira na makapagayayya nga familia, ammuattam yatun kani Jehova, i Naggafuan na unnug na familia. —Genesis 2:18-24.
Indonesian[id]
Begitu juga, untuk tahu resep kebahagiaan keluarga, kita perlu mencari Yehuwa, yang mengatur adanya keluarga. —Kejadian 2:18-24.
Idoma[idu]
Ɛgɔmā, oya kalɔ jɔɔda nōo gée ju ogwēeye lá āpɔle a, alɔ gée mɔ̄ɔ ŋmɛ gu Jehofa nōo lu āpɔlɛ kwajɛ a.—Ohútu 2:18-24.
Igede[ige]
Ịnyịnyị, ori ka tịtọ a ka jang ọlẹ kọ du ugbiyegu ka chị ọkẹkẹnị, ọ ha á ka tọ Ohe woo.—Ọmwụ Ọdada 2:18-24.
Izon[ijc]
Ani kpeekẹnịbara bị́, tụ̌amọ naá bǒloúịmbẹlě’emi angawarị bolou mịẹnimi yemọ nimingi bi, wóni tóru wǎị Jehovah ni angǎwarị bị́ mịẹpaamọowei ki diingǐmi. —Genesis 2: 18-24.
Iloko[ilo]
Kasta met, no kayattayo a maammuan dagiti ramen ti naragsak a pamilia, ammuentayo dagita ken Jehova ta isu ti Nangirugi iti urnos ti pamilia. —Genesis 2:18-24.
Inga[inb]
Chasallata, ¿imasatak kamba familiawa suma kaugsangapa pudingi? Kam iachangapa munagpi, iukangi Jeobata tapunga, pai familiakunata ruraskamanda (Génesis 2:18-24).
Icelandic[is]
Ef þig langar til að fá uppskriftina að hamingjuríku fjölskyldulífi ættirðu að leita til Jehóva sem er höfundur fjölskyldunnar.
Esan[ish]
Iriọ yẹ nọn, narẹ lẹn ebe sie eghọnghọn re bha azagba uwa, ọikhẹke ni man nọn iJehova, nọn muẹ emhan mhan ọsa azagbu uwa gbọ.—Jẹnẹsisi 2:18-24.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma tẹ gwọlọ riẹ eware nọ e rẹ lẹliẹ uviuwou wo evawere, Jihova nọ ọ to uviuwou họ na ma rẹ nyabru.—Emuhọ 2:18-24.
Italian[it]
In modo simile, per scoprire gli ingredienti di una vita familiare felice dobbiamo rivolgerci a Geova, Colui che ha istituito la famiglia (Genesi 2:18-24).
Isekiri[its]
Wẹrẹ kẹnrẹn, wo man fẹ man urun ti o ka mu arayinyọn ni ẹbi, wo ka rentin Jihova, Ọnẹ ti ẹbi ti ẹwọ ro wa.—Jẹnẹsis 2:18-24.
Iu Mien[ium]
Fih hnangv nyei, se gorngv oix lorz buatc haaix nyungc dongh tengx hmuangv-doic duqv njien-yiouh wuov nor, mbuo a’zuqc mingh lorz Yeˆhoˆwaa, dongh jiez gorn zeix cuotv hmuangv-doic daaih wuov dauh.
Ixil[ixl]
Echat kuxh umpajte, asoj nasaʼ ootzitaʼ kam txumbʼal la chiibʼisan axh tukʼ afamilia, la chʼoti te u xaoleʼ kat cheesan u familiaeʼ, Aak Jehováeʼ (Génesis 2:18-24).
Japanese[ja]
同じように,家族で幸せに暮らすためのレシピを知りたいと思うなら,家族という仕組みを作り出したエホバ神のお考えを確かめてみるとよいでしょう。 ―創世記 2:18‐24。
Popti'[jac]
Hakpax tuʼ, ta chawoche hawotajnheʼ tzet chʼaʼnoj tzalalal tet hafamilia, haʼ tzet wal hawuni haqʼambʼen tet yaʼ Jehová, yuh hayaʼ xwatxʼen familia (Génesis 2:18-24).
Shuar[jiv]
Aíntsamek, nuatnáikiamunam itiurak warasam pujúsminiaitiam nu nekaátasam wakérakmeka, Jehová aniasta, nuatnáikiamunka ni apújsaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ní, tá kúni̱ yó kundaa̱ ini yó ndixi kée yó já ná kandoyi núchí na̱ veʼe yó, ná ndakatu̱ʼún yó nuu̱ Jeová Ndio̱s miísí kúú ta̱ sini jáchi̱ ndá mií saʼa̱ Ndio̱s ni̱ kachi ña̱ ná kandoyi na̱ veʼe.
Javanese[jv]
Dadi, yèn kepéngin ngerti carané bisa duwé kulawarga sing seneng lan ayem tentrem, mesthiné ya kudu takon karo Gusti Allah Yéhuwah, merga pancèn Yéhuwah sing gawé kulawarga saka jamané Adam lan Kawa.
Georgian[ka]
მსგავსად, თუ გვსურს გავიგოთ, რა არის საჭირო ოჯახის ბედნიერებისთვის, კარგი იქნება, კითხვით ოჯახის დამფუძნებელს, იეჰოვას მივმართოთ (დაბადება 2:18—24).
Kabyle[kab]
Ihi kifkif, bac akken a nissin d acu ara d- yessisen sseɛd di twacult, menyif a nesteqsi Yahwa, Axellaq n twacult.—Laṣel n ddunit 2:18-24.
Kachin[kac]
Dai zawn sha, kun dinghku ngwi pyaw na lam ni hpe chye mayu ai nga yang dai hpe nnan de ya ai Yehowa Karai Kasang hpe san ra na rai nga ai.—Ningpawt Ninghpang 2:18-24.
Kamba[kam]
O ta ũu, nĩ kana ũmanye maũndũ ala mendekaa nĩ kana mũsyĩ wĩthĩwe na ũtanu, nĩwaĩle kũmwĩthukĩĩsya Yeova, Mwambĩlĩlya wa mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ ye ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩtɩlɩ mbʋ pɩhaɣ koboyaɣ hɔʋ taa yɔ, Yehowa weyi ɛ-cɔlɔ hɔʋ lɩnaa yɔ, ɛnʋ pɩwɛɛ se ɖɩpɔzɩ. —Kiɖe Tɛɛ Tɔm 2:18-24.
Kalanga[kck]
Ne zila ya ka jalo, ku ziba mizipo ye butjilo gwe nsha gu no shathisa, ta ka fanila linga ku na Jehova, Ntangisi we nsha.—Genesisi 2: 18- 24.
Kabuverdianu[kea]
Nton, pa bu sabe modi ki família ta ser filís, bu ten ki buska ajuda di Deus ki kria família.
Kei[kei]
Hermes hov it fel hauk keluarga sinang it her tal Duad Yahwe, Na Ot keluarga.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, sambu na kuzaba mambu yina ke salaka nde dibuta kuvanda na kiese, beto fwete lomba lusadisu ya Yehowa, Muntu yina kele na kisina ya dibuta.—Kuyantika 2:18-24.
Khasi[kha]
Kumjuh ruh, ban ïoh ïa ka longïing longsem kaba suk bakmen ngi dei ban phai sha U Jehobah uba long U Nongseng ïa ka longïing longsem.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũguo, nĩguo ũmenye kĩrĩa gĩtũmaga famĩlĩ ĩgĩe na gĩkeno, nĩ wega kũũria Jehova, o we Kĩhumo kĩa mũbango wa famĩlĩ. —Kĩambĩrĩria 2:18-24.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, opo tu dule okumona osho tashi dulu okukwafela oukwaneumbo u kale wa hafa, otu na okukonga ekwafo kuJehova, oo a tota po elongekido loukwaneumbo. — Genesis 2:18-24.
Khakas[kjh]
Андағох оңдайнаң, хайди сӧбіреде часкалығ поларын, Иегованың, сӧбірені Чайааннаң, сурирға кирек.
Kazakh[kk]
Сол сияқты отбасы өмірін бақытты ету үшін, отбасы атаулыға бастау берген Ехоба Құдайдың өзінен көмек іздегеніміз дұрыс болмас па еді? (Жаратылыс 2:18—24).
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq qanoq ilaqutariittut pillualertoqarsinnaasoq paaserusukkutsigu Jehovamut, ilaqutariinnermik Pilersitsisumut, saaffiginnikkutta silatusaassaagut.
Khmer[km]
ស្រដៀង គ្នា ដែរ ដើម្បី ដឹង កត្តា សំខាន់ៗដែល ជួយ ឲ្យ ក្រុម គ្រួសារ មាន សុភមង្គល ជា ការ ល្អ បើ យើង ស្វែងរក ការ ណែនាំ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ជា អ្នក ផ្ដើម បង្កើត ឲ្យ មាន ក្រុម គ្រួសារ។—លោកុប្បត្តិ ២:១៨ - ២៤
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, phala kuijiia o kima kia bhingi phala ku zediua ku muiji, tua tokala ku sota o milongi ia Jihova, o Mubhangi ua muiji. —Dimatekenu 2:18-24.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಸುಖೀ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಏನು ಅವಶ್ಯ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಹತ್ತಿರ ಕೇಳಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರೇ ಸಾಂಸಾರಿಕ ಜೀವನದ ಜನಕ. —ಆದಿಕಾಂಡ 2:18-24.
Kendayan[knx]
Ampakoa ugaʼ untuʼ nauan bumbu kabahagiaatn kaluarga, diriʼ tantu minta’ pantojok kaʼ Yehuwa, nang mamuat kaluarga. —Kejadian 2:18-24.
Korean[ko]
행복한 가정생활을 하려면 어떻게 해야 하는지 알고 싶을 때도 마찬가지입니다. 바로 가정을 만드신 분인 여호와께 물어보아야 할 것입니다.—창세기 2:18-24.
Konzo[koo]
Kuthya, eriminya ebyangaletha etseme omw’eka, thutholere ithwabulya Yehova Oyuwatsukisaya amaka. —Enzuko 2:18-24.
Curripaco[kpc]
Caitsaca, piomacadaa piaanjica piowaacaro catiima naapiya naji pipaneeta, pitata Dios inai, liaji jinaitacaitawa (Mateo 19:4-6).
Kaonde[kqn]
Po pamotu, inge kya kuba tukeba kuyuka bintu biletela kisemi lusekelo, twafwainwa kushikisha Yehoba, Mwine walengele kisemi.—Ntendekelo 2:18-24.
Karachay-Balkar[krc]
Алай бла насыплы юйюрню себебин билирге сюе эсегиз, юйюрню къурагъан, Иеговадан, сорсагъыз иги боллукъду.
Krio[kri]
Semweso, fɔ no wetin go ɛp famili fɔ gɛt gladi at, i go fayn fɔ mek wi lisin to Jiova in advays bikɔs na in mek di famili.
Bafia[ksf]
Com kifog, le ù yi lanne naa yɔɔ i bum yê ba bi fyooog di bi kinyàà, ù ghèsè ki tɔɔgh Yohva, Roàne à ri ntin wu naa i bum. —Ritumèn 2:18-24.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ဒ်သိးပကအိၣ်ဒီး ဟံၣ်မုာ်ဃီပၢၤအဂီၢ်န့ၣ် ပကဘၣ်ဃုတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လီၤ. မ့ၢ်လၢကစၢ်ယွၤဒုးအိၣ်ထီၣ် ဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအဃိန့ၣ်လီၤ.—၁ မိၤၡ့ ၂:၁၈-၂၄.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene tuna hara kudiva eyi ayi reta ruhafo mepata, twa hepa kupura Jehova, ntundiliro zepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, muna kala ye zingu kia nzo kiakiese, tufwete vavanga luludiku lwa Yave ona wasikidisa e nkubika ya esi nzo.—Etuku 2:18-24.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, үй-бүлө канткенде бактылуу болорун билгибиз келсе, аны негиздеген Жахаба Кудайга кайрылганыбыз туура (Башталыш 2:18—24).
Coastal Kadazan[kzj]
Ingkaa nogi, nung mongiho koh onu i lampah montok kounsikaan id kohominan, tantu noh do muot tokou di Jehova i minonimpuun koutulan do kohominan. —Kejadian 2:18-24.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo, kani tulukufwaya ukwishiba ifingalenga icisoolo cesu ukuba icisangalele, tulyelelwe ukulonda ifi baYehova Abatatikile icisoolo balukutubuula.—Ifyakutaŋga 2:18-24.
Luxembourgish[lb]
Fir e glécklecht Familljeliewen ze hunn, froe mir am beschte Jehova, well hien d’Famill gemaach huet (1. Mose 2:18-24).
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okusobola okumanya ebyo ebisobozesa amaka okubaamu essanyu, tusaanidde okwebuuza ku oyo yennyini eyatandikawo enteekateeka y’amaka. —Olubereberye 2:18-24.
Lakota[lkt]
Iyéčhel, thiwáhe iyúskiŋyaŋ luhá yačhíŋ háŋtaŋš Jehovah étkiya étuŋwaŋ yo. —Genesis 2:18-24.
Ladin[lld]
A chësta maniera, sce ulon na familia plu cuntënta, messons damandé a Iehova, che à dat scumenciamënt ala familia.
Limbum[lmp]
Fong fong, a rin buu chi be gèe teh ndap ka ba nè chumunyang ba rlushi see fieh ba nè Jehova chi em keh mndap weywey.—Jenesis 2:18-24.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, mpo na koyeba makambo oyo esalaka ete libota ezala na esengo, tosengeli kotuna Yehova, Moto oyo asalaki libota. —Ebandeli 2:18-24.
Longuda[lnu]
Yina hankade kime, na kasang ni ang zirangwa kumbel firle a swauyi di, ki zwen Jehovah ‘n ya dau swawa. —Farawa 2:18-24.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ຄື ກັນ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ຖາມ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ທີ່ ລິເລີ່ມ ໃຫ້ ມີ ຄອບຄົວ.—ຕົ້ນເດີມ 2:18-24
Loma (Liberia)[lom]
Vele nɔ ɣɛna maa nɛɛ de Jehova ɣaa-zaɣa kɛɛ la, ani de wõini de kwɛ̃ɛ nii ya va gaa kuu-zu-nɛɛ kaalai zu, ɓɔvɛlaale towaa é kaalai ɓɛtɛa é da kẽe su.—Genesis 2:18-24, New World Translatıon (NW).
Lozi[loz]
Ka mukwa oswana, kuli luzibe lika zekona kulutusa kuba ni tabo mwa lubasi, luswanela kukupa tuso ku Jehova yena Musimululi wa lubasi.—Genese 2:18-24.
Lithuanian[lt]
Argi ne tas, kuris šeimai davė pradžią, — Dievas? (Pradžios 2:18-24)
Latgalian[ltg]
Taipat i ar gimini. Lai uzzynuotu laimeigys giminis dzeivis ”recepti”, byutu gudri grīztīs pi Jehovys, kas ir giminis izveiduotuojs.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne pa kusokola bine bileta nsangaji mu kisaka, tufwaninwe kwipangula Yehova, Mwine wātūdile’ko kisaka. —Ngalwilo 2:18-24.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, wewe musue kumanya tshidi tshikengela kuenza bua kuikala ne disanka mu dîku dienu, mbimpe webeje Yehowa, bualu yeye ke utu muenze dîku.—Genese 2:18-24.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, nge natusaka kwijiva vyuma vyeji kulingisanga tanga kupwa yakuwahilila, kaha twatela kuhulisa Yehova uze aputukile tanga.—Kuputuka 2:18-24.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, hakwila twiluki yuma yaletaña muzañalu muchisaka, twatela kushindamena hadi Yehova muloña diyi Ntachiki wantanjikilu yamaluwi.—Kutachika 2:18-24.
Luo[luo]
Kamano bende, mondo wang’e kaka wanyalo miyo ngima mar joot obed mamor, onego wapenj mana Jehova, ma e Jal ma nochako chenro mar joot.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, chhûngkaw nun hlim siam dân hre tûr chuan, chhûngkaw Dintu Pathian Jehova lam kan hawi a ngai a ni.—Genesis 2:18-24.
Latvian[lv]
Tāpat ir ar ģimeni. Lai uzzinātu laimīgas ģimenes dzīves ”recepti”, būtu prātīgi vērsties pie Jehovas, kas ir ģimenes iedibinātājs.
Madurese[mad]
Dâ iyâ kèya, mon terro taowa carana kalowarga oḍi’ tarentem, kodhu mènta bimbingânna Allah Yèhuwa, sè aghâbây kalowarga.
Mam[mam]
Ax ikx qa taja tuʼn tel tnikʼa tiʼ kbʼantel kyuʼne tuʼn kytene toj tzalajbʼil kyukʼe toj tjaya, aju mas bʼaʼn tuʼn tbʼant aju tuʼn t-xi qanit te qMan Jehová quʼn a o bʼaj bʼinchan kye ja xjal.
Central Mazahua[maz]
Xo akjanu, ma gi nee ri pa̱ra̱ pje ri tsjaa ko in pjamilia ngekʼua ri ma̷ji rgi mimiji, ri xoru̷geji pje mama e Jeoba kja ne Biblia.
Macushi[mbc]
Mîrîrî warantîrî, epu’tî o’non ye’ka pe apemonkonoyamî’ tausinpa e’paino, Jeová yuwaakî, tîpemonkonoyamî’ koneka’pî mîîkîrîya e’nen.
Ombamba[mbm]
M’ossoubou, youa m’oyiaba ossoubou omouòh éka m’ossouèrè, wè pissi Jovah, mvourou Assoubi omouòh. —Genèse 2:18-24.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Lémlém náa yée bíí bwem bwam mi mbyá, yée siliŋ Yehova wá tí Tina mbyá. —Genèse 2:18-24.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty mëdë familyë, pën mnijawëyaampy ti tsojkëp xytyunët parë mˈittët jotkujk, yëˈë mbäät xyajtëyë Jyobaa, diˈibë familyë pyëjtak.
Makaa[mcp]
Vale ngoud dengue, ngue wo tsiel mpou sa i sa ne ndjaw boud i beg ne mintague, wo ke neme chile ndji Johova, mbouende a ndjaw boud. —Metedle 2:18-24.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
De suni sukua saʼa-ní, nu kúni-ní kuni-ní naguá jiniñuʼun-ní tágua kundee sii nda ñayí veʼe-ní, vaʼa ka kuu ja kuni-yo na̱sa jani ini Jeová, chi maa-Ya ni saʼa ja koo ñayí veʼe.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee mɛhɛ nɛnɛ na na, kɔ mu hindei nasia gɔɔ ta wa a kohunɛ bondei hu, kungɔ mu Jɛhova gama gbe na bonda hindei latoni.
Motu[meu]
Una heḡereḡerena, bema ta uramu eda ruma bese maurina baita hanamoa dalana baita dibaia, namona na ruma bese e havaraia Diravana, Iehova, enai heduru baita tahu. —Genese 2: 18- 24.
Morisyen[mfe]
Li parey, pou nou kone kouma enn fami kapav ere, li inportan ki nou tourn nou ver Jéhovah, parski se Li ki’nn kree lafami. —Genèse 2:18-24.
Malagasy[mg]
Raha tianao ho fantatra koa hoe ahoana no hahasambatra ny fianakaviana, dia tsara ny manaraka ny torohevitr’i Jehovah, ilay namorona ny fianakaviana.—Genesisy 2:18-24.
Metaʼ[mgo]
Ene, ni kyeri eghi nie teki inebi, zie biri bong ni ti non tembi Jehova ni nyaʼa kor inebi. —Genesis 2:18-24.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cilicimwi kwene nu kumanya ivyakucita pakuti umu lupwa mwalukuya insansa, tufwile ukuvwa kuli Yeova wino walenzile ukuti indupwa ziyeko.—Ukutendeka 2:18-24.
Marshallese[mh]
Ãindein bar mour in baam̦le. Bwe jen maroñ jel̦ã kõn ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe en m̦õn̦õn̦õ baam̦le eo ad, jej aikuj kajjitõk jipañ ippãn Jeova. E eo ear ejaake mour in baam̦le.
Eastern Mari[mhr]
Лач тыгак еш пиалын рецептшым Иегова Юмо деч пален налаш кӱлеш. Вет тудо ешым Ыштыше улеш.
Mbukushu[mhw]
Ya kupitura, ngeshi tuna haka kudimuka eyi ya retithanga po kuhafa padidhiko, twa kona kwipura Jehova, muretethi po ghodidhiko.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
In ñi kuʼva, tu kuñi kotoyo kuʼva kuvi koo sɨɨyo chiʼin ñayɨvɨ veʼeyo, vaʼaka ndukutuʼunyo chi ra Jehová, ra cha savaʼa chiyo (Génesis 2:18-24).
Mískito[miq]
Sim natka ra, yawan pamali lilia kum briaia plikisa kaka, Jehova ra plikaia sa; Witin ba pamali lâka Papaskra sa.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, за да го дознаеме „рецептот“ за среќно семејство, треба да го прашаме Јехова, оној што го создал семејството (1. Мојсеева 2:18-24).
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കുടും ബ ജീ വി ത ത്തി ന്റെ ‘ചേരുവ’ അറിയാൻ കുടും ബം എന്ന ക്രമീ ക ര ണ ത്തി നു രൂപം കൊടുത്ത യഹോ വ യി ലേ ക്കല്ലേ തിരി യേ ണ്ടത്?—ഉൽപത്തി 2:18-24.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрахад юу хэрэгтэйг мэдье гэвэл гэр бүлийг бий болгосон Ехова Бурхнаас асуух нь зүйтэй.
Manipuri[mni]
Matou adugumna, nungaiba imung ama oinanabagi machalsing thidokninglabadi imung gi punsibu houdokpiba Jehovahdagi asha toujabana aphaba oigani.
Mansi[mns]
Тысир, хумус се̄мьят со̄т ва̄руӈкв, э̄ри китэлаӈкв таве, хотъют се̄мья ва̄рыс, То̄рум О̄йка Иегова (Бытие 2:18—24).
Mopán Maya[mop]
Bʼoobʼeʼlik, ti kaʼ käxte a kiʼolal ich familia, tzaj ti nojʼooltik a Jehovah, leʼek u Xookil a familia.—Genesis 2:18-24.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n dat n bãng d sẽn tõe n maan to-to tɩ sũ-noog zĩnd d zak pʋgẽ, yɩta sõma tɩ d sok a Zeova sẽn yaa zakã lugundã.
Mamasa[mqj]
Susi duka’, ke moraiko ummisanan umba susi la masannang illan keluarga, manassami la umpelauko pa’patudunna Yehuwa, to umparanduk keluarga. —Kejadian 2:18-24.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आपले कुटुंब आनंदी बनवण्यासाठी कोणकोणत्या गोष्टींची गरज आहे हे जाणून घ्यायचे असेल तर कुटुंबाची सुरुवात करणाऱ्या यहोवा देवालाच आपण ते विचारले पाहिजे.
North Marquesan[mrq]
Ati’i, no te ‘ite e aha te pohu’e’ia koakoa o te hua’a ha’e mea meita’i ‘ia ui atu ‘ia Iehova te tumu o te hua’a ha’e.—Tenete 2:18-24.
Mangareva[mrv]
Pera ua, mote kite koe te oraraga akairiga koakoa marie, e tika ia kia koe me ui atu kia Ieova te tumu o te akairiga.—Tenete 2:18-24.
Malay[ms]
Begitu juga, untuk mengetahui rahsia keluarga yang bahagia, kita memerlukan bantuan Yehuwa kerana Dia telah memulakan keluarga yang pertama di bumi. —Kejadian 2:18-24.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, biex insiru nafu l- ingredjenti għal familja ferħana, nagħmlu tajjeb jekk induru lejn Ġeħova, il- Ħallieq tal- arranġament tal- familja.—Ġenesi 2:18- 24.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu íyo ña̱yóʼo, tá kúni̱ún kunda̱a̱-iniún ndáaña xíniñúʼu keʼún ña̱ si̱í koún xíʼin na̱ veʼún, ta̱ kivi taxi yichi̱ nu̱ún kúú Jehová, chi ta̱yóʼo kúú ta̱ chi̱ndúʼu xa̱ʼa ña̱ tindaʼa̱yó (Génesis 2:18-24).
Burmese[my]
အဲဒီလို ပါပဲ၊ မိသားစု ဘဝကို သာယာ ချမ်းမြေ့ စေတဲ့ အချက်တွေကို သိချင်ရင် မိသားစု ဘဝကို အစပြု ပေးခဲ့တဲ့ ယေဟော ဝါ ဘုရား ကို မေး ရ ပါမယ်။
Nama[naq]
ǁNās ǁkhās khami, da ge Jehovab omaridi ǂnûiǂgā-aob ai nî ǂanǂui tare-i a ǂhâbasa ǃkhaisa, omaride ǃgâiǃgâxa ûiba ūhâs ǃaroma.—Genesis 2:18-24.
Norwegian[nb]
Hvis vi vil vite oppskriften på et lykkelig familieliv, bør vi på lignende måte vende oss til Jehova, han som står bak familieordningen.
Nyemba[nba]
Na vuno vene nga tu tonda ku tantekeye vika vie ku neha ndzolela ha ndzivo, tua pande ku hula Yehova, muomu ikeye ua tumbikile vusoko.—Njenisisi 2:18-24.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, tlaj ta tijneki tijmatis kenijkatsa uelis tiyolpakis ininuaya mochampoyouaj, uajka moneki tikiljuis Jehová ma mitspaleui, pampa yaya kichijtok sansejko ma tiitstokaj ininuaya tochampoyouaj (Génesis 2:18-24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, komo tikonneki tikonmatis keniuj nanyolpakiskej kemej kalyetouanij, semi kuali komo tikontajtania Jiova, akin kichiuak maj onka nemilis kemej kalyetouanij (Génesis 2:18-24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon, tla tikneki tikmatis ken uelis yolpakiskej mokalchanejkauan, moneki tiktlajtlanis Jehová, pampa ye okinchijchi kalchanejkej (Génesis 2:18-24).
North Ndebele[nd]
Ngendlela efananayo, ukuze sithole ukuthi kuyini okungenza imuli ithokoze, kungaba kuhle ukuthi sibuze uJehova, onguye owaqalisa uhlelo lwemuli. —UGenesisi 2:18-24.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, kuti tifumbhure ndhwiro jo mudakaro wo mbhuri, zvaizova zvakanaka kusota kuna Jehovha, Muambi wo Urongwa hwo mbhuri.—Genesi 2:18-24.
Low German[nds]
Up dai neemlig årt, taum ain fröölig famijlg häwe, is klauk dai hülp suike fon dem wat dai famijlg måkt hät, Jehovaa. — Gênesis 2:18-24.
Nepali[ne]
त्यसैगरि पारिवारिक जीवन कसरी सुखी बनाउने भनेर थाह पाउन परिवारको सुरुवातकर्ता यहोवालाई नै सोध्नुपर्छ।—उत्पत्ति २:१८-२४.
Ndonga[ng]
Shika osha faathana wo uuna twa hala ombili momagumbo, oshi li nawa tu pwilikine kuJehova, molwaashoka oye a tota po elongekidho lyokukala nomagumbo.—Genesis 2:18-24.
Lomwe[ngl]
Moolikana, wi nsuwele ichu inahakalaliha okumi wa echoko, nnaphwanela omukoha Yehova, Mpatuxa a marehereryo a echoko. —Maphatxuwelo 2:18-24.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, tla tikneki tikmatis kenon tinemis ika pakilistli iuan mochanejkauan, noneki tiktlajtoltis akin okinnamikti kachtopa tlakatl iuan siuatl, toTajtsin Jehová (Génesis 2: 18-24).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijko̱nsan no̱, si tikmatisneki te̱moneki iga xiyo̱lpa̱kikan pan mocha̱n, moneki xikmati te̱kijtowa Jehová, iga yéj kitsi̱ntij cha̱nmej (Génesis 2:18-24).
Nias[nia]
Simanö göi, enaʼö taʼila hadia lala wanöndra faʼohahau dödö yomo ba nomo, tatu manö taʼandrö wanuturu lala moroi khö Yehowa, samobörö fongambatö. —I Moze 2:18-24.
Ngaju[nij]
Kalute kea amun handak katawan narai cara mangat kaluarga tau sanang, itah pasti laku nasehat Yehowa je manampa kaluarga. —Genesis 2:18-24.
Niuean[niu]
Pihia foki, ke iloa e tau mena ke lata mo e moui magafaoa fiafia, kua mitaki ma tautolu ke ono atu ki a Iehova, ko e Kamataaga he fakatokaaga he magafaoa. —Kenese 2:18-24.
Dutch[nl]
Om erachter te komen wat er nodig is voor een gelukkig gezin, moeten we dus bij degene zijn die de gezinsregeling heeft ingesteld, Jehovah (Genesis 2:18-24).
Ngombale[nla]
Ke be ghí, o lí medeou dji ghí pe gheuh bo’o nyan tche tcheuŋe-nde cheuh, ke me touŋ’a go o jouo Yahweh, ŋou a le Nouŋe me tcheuŋe-nde. —Genèse 2:18-24.
Nande[nnb]
Kuthya n’eribya n’obunyumba obuli m’obutseme, litholere ithwabulya Yehova kundi yowatsukisaya obunyumba.—Enzuko 2:18-24.
Ngiemboon[nnh]
Aa yèe ta, pégé lôôn né nkouŋo lé zsé mmo yié ngwô a néŋé lékag tsèe tsiŋé nda, mba pégé zèté mbwo Jéova wuié a la nouŋé tsiŋé nda. —Nzyété 2:18-24.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako-ke nangathi, nesizakwazi iinongo zokwenza ukuphila komndeni kuthabise, kufuze siqale kuJehova, umSunguli womndeni.—Genesisi 2:18-24.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, gore re tsebe seo se dirago gore bophelo bja lapa bo thabiše, re swanetše go botšiša Jehofa, yena Mothomi wa lapa.—Genesi 2:18-24.
Navajo[nv]
Tʼáá ákótʼéego Jiihóvah bichʼįʼ dídíitʼįįł, jó éí hooghan hazʼą́ągi Átséedi Haidiilaaígíí nílı̨́, éí hózhǫ́ǫgo hooghan hazʼą́ągi bił ályaaígíí nihił ííshjání íidoolííł.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi banja. Kuti tikhale ndi banja losangalala tiyenera kupeza malangizo a Yehova yemwe anayambitsa banja.—Genesis 2:18-24.
Nyaneka[nyk]
Tyelifwa notyo, opo tunoñgonoke oityi tyipondola okutukalesa nehambu mombunga, otyiwa okuita ehongolelo ku Jeova, mokonda oe Waetako ombunga. —Gênesis 2:18-24.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, twaba nitwenda kumanya ekiraareete okushemererwa omu ka, twine kusherura obuhabuzi ahari Yehova owaatandikireho eka. —Okutandika 2:18-24.
Nyungwe[nyu]
Bzibodzi-bodzimbo, kuti tidziwe bzakufunika kuti banja lathu likondwe, tingacite bwino kulinga Yahova, pakuti ndiye adayambisa makonzedwe ya banja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nuswe tukete kwa Yehova ukuti tuhobokeghe mu nyegha syitu, papo umwene yo alyandisye ubweghi.—Ubwandilo 2:18-24.
Njebi[nzb]
Munônge mumóshi, mu yabe tsèghili yi yibuè, ya itsuke, buédi, mu fule Jhóvah, Muvèngi a itsuku. —Genèse 2:18-24.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a amaa yɛanwu ninyɛne mɔɔ maa abusua asetɛnla yɛ anyelielɛ la, ɔbayɛ kpalɛ kɛ yɛbadie Gyihova, Ahenle mɔɔ yɛle abusua ngyehyɛleɛ ne la.—Mɔlebɛbo 2:18-24.
Khana[ogo]
Bu aba sīdee ama, loe suā pya nu edoo kɔ butɔ ale bu ɛɛbu, elee kɔ I gbī aāba Jɛhova, nɛɛ butɔ tɛɛ̄ aaba. —Jɛnɛsis 2: 18- 24.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Mii bezhigwan, giishpin noonde-gikendamang aaniin ge-izhi-jiiki-bimaadiziyang dago giwiijiʼamaaganinaanig, bigo Jehovah ji-bizindawang awe gaa-gii-ozhitood owe wiijiʼaandiwin bimaadiziwin.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran ọ je havwọ. Nẹ a sabu rhe oborẹ ọnọ lẹrhẹ oma merhen ekrun ọwan, Jehova rọ Tuẹn ẹkwaphiẹrhotọre ekrun rhọ na, nọ ye ana nọ.—Gẹnẹsis 2:18-24.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, wanta maatiin gammachuu akka qabaatu godhu beekuuf Yihowaa isa maatii hundeesse gargaarsa gaafachuun keenya sirriidha.—Uumama 2:18-24.
Oriya[or]
ଠିକ୍ ସେହିପରି, ଗୋଟିଏ ପରିବାର ସୁଖୀ କିପରି ହୋଇ ପାରିବ ସେଇ ବିଷୟରେ ପରିବାରର ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା ଯିହୋବା ହିଁ କହି ପାରିବେ ।—ଆଦିପୁସ୍ତକ ୨:୧୮-୨୪.
Ossetic[os]
Раст афтӕ, бинонтӕ амондджын цӕй фӕрцы уыдзысты, уый базонӕн ис Йегъовӕйӕ – бинонты царды Бындурӕвӕрӕгӕй (Райдиан 2:18–24).
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe, pa gä pähu̱ te di ja mˈe̱di pa dä me̱ˈtsi rä johya yä familia, mähyoni gä ambäbihu̱ rä Zi Dada Jeoba näˈä rä Hyokäte de rä familia.
Estado de México Otomi[ots]
Nkjapʼu̱ ʼnihi ʼmu̱ gi ne gi pädi te kja ʼbe̱di pa dä mʼu̱i ko rä mpoho ri mini, rä zo go onihu̱ rä Tsi Dada Jehová gege bi fu̱hti rä mini.
Ottawa[otw]
Mii go dbishkoo, wii-mkamang dgonʼgewnan gchinendmowin wii-tek ngodwewaanʼgizwining, gdaa-bzindwaanaa Jehovah, wa gaa-zhisdoot ngodwewaanʼgizwin bmaadziwin.
Pangasinan[pag]
Ontan met ed pamilya. No labay tayon naamtaan no antoy sekreto pian maliket so pamilya, si Jehova so tepetan tayo, ta sikato so angigapo na pamilya. —Genesis 2:18-24.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, pa bo haña sa kiko ta e ingredientenan pa un bida di famia felis, bo tin ku akudí na Yehova, Esun ku a funda bida di famia. —Génesis 2:18-24.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a lsoad el mo medengei aike el uchul e ngmo er ngii a deurreng er a telungalek er kid, e ngkired el mo er a Jehovah, el ngii a Uchelel a telungalek. —Genesis 2:18-24.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so family be. If you want know wetin fit make family happy, na Jehovah go tell you, because na im make family.—Genesis 2: 18- 24.
Pennsylvania German[pdc]
In da saym vayk, fa ausfinna vass’s nemd fa’n happy family layva havva is’s besht fa zu Jehova gukka, da vann es di eahsht family gmacht hott.
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj soo es daut uk met de Famielje. Wan wie weeten wellen, waut doa needich es, om een scheenet Famieljenläwen to haben, wudd daut dan nich daut baste sennen, dänjanjen froagen, wäa daut Famieljenläwen enjerecht haft?
Phende[pem]
Luholo lumoshi, hagujiya milungo ya lujingu lwa fami ya guswanguluga, idi ya tagana guhula Yehowa, mufugi wa fami. —Gisendeselo 2:18-24.
Piaroa[pid]
Ucu’inä cuirecuarö, cuirecuorö, cui̧tti̧mö̧rö̧ tteseunä cu̧ju̧nä̧ra̧ päcuttömä, Jeohuarötä jäcuepa pä’ö ja̧’a̧, jȩpi̧nö̧mä̧ ja̧u̧tä̧ ja̧’a̧.
Pijin[pis]
Olsem tu, sapos iumi laek savve hao for garem hapi famili, iumi mas kasem advaes from Jehovah wea hem nao startim famili.—Genesis 2:18-24.
Polish[pl]
Podobnie żeby ustalić, co składa się na szczęśliwe życie rodzinne, warto poszukać wskazówek u Jehowy, Twórcy rodziny.
Pilagá[plg]
ʼEnáʼam sójoʼ, daʼ sétaaque ʼauaỹáten daʼ lasoxoc daʼ mátaac gaʼ ʼadecʼóqoʼtepi, daʼ ʼónaxaic daʼ ʼauenat ñiʼ Jehová ʼme chiỹoqoʼot (Génesis 2:18-24).
Pamona[pmf]
Ewance’e se’e datapangan cani ka’uono posombori, sangaya se’e datamerapi patuju ri Pue Ala Yehuwa, Pu’u Posombori. —Palaburu 2:18-24.
Punjabi[pnb]
ایسے طرحاں جے اَسی ایہہ جاننا چاہنے آں کہ گھرانے وچ خوشیاں کیویں آ سکدیاں نیں تے سانوں خاندان دی بنیاد رکھن والے یعنی یہوواہ خدا توں صلاح لینی چاہیدی اے۔
Pohnpeian[pon]
Duwehte, pwehn esehla dahme anahn ong mouren peneinei nsenamwahu, kitail en sohpeiong Siohwa, ih me ketin wiahda koasoandi en peneinei. —Senesis 2:18-24.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, pa diskubri ke ki pudi pui un familia sedu filis, i bon diriẑi pa Jeova, ku orijina familia. — Kumsada 2:18-24.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, para saber a receita de uma família feliz, seria sábio recorrer a Jeová, o Criador da família. — Gênesis 2:18-24.
Quechua[qu]
Tsënöllam familiachö imanö kushishqa kawakunapaq kaqta musyëta munarninqa, familia kamaq Jehovä Diosta tapukunantsik (Mateu 19:4-6).
K'iche'[quc]
Junam rukʼ, rech kawetaʼmaj ri kuya kikotemal pa ri familia, rajawaxik katzukuj upixabʼ ri Jehová, ri xbʼanow ri familia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj, familiapi cushilla causangapajca, familiata callarichij Jehová Diostami imata ruranata tapuna cangui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Quiquin chayna, si familiayqui cusiscka canánpaj, yachanaanqui maypi chayta nin, astaan súmaj can, Jehovata tapuyta, pi chayta ckallarera (Génesis 2:18-24).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi familiapi kusisqa kawsakunapaqqa, familiata unanchaq Jehova Diosta maskananchik (Genesis 2:18-24).
Cusco Quechua[quz]
Chaynallataqmi familiaykiwan kusisqa kawsanaykipaqqa familiata paqarichiq Jehová Diosta tapukunayki (Génesis 2:18-24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallatami familiapi cushilla causangapaj munashpaca, familiata callarichij Jehová Diosta tapuna capangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chashnallata, camba ailluibi cushi causangahuaga, auilluta ractami tapunguima. Chiga Jehová man.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Shinallatacmi, cambac familia alli, cushilla causachunca, familiata callarichic Jehová Diosmanmi tapuna cangui.
Rarotongan[rar]
Mei te reira katoa, kia kite akapeea te ngutuare tangata e mataora ai, e mea meitaki kia kimi i to Iehova manako no te mea, koia te tumu o te ngutuare tangata. —Genese 2:18-24.
Réunion Creole French[rcf]
Lé parèy, pou viv ereu dan out fami, i sré mieu demann Jéova parske sé li la fé la fami.
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, ako manga te ovelmen bahtalji familjija, valjani te puča e Jehova, kova čerdža e familjijen (1. Mojsieso 2:18-24).
Sinte Romani[rmo]
Putchas koles, gai kras men – o Dewel Jehowah (1. Mose 2:18-24).
Vlax Romani[rmy]
Sa cadea, caște jianes savi si „i rețeta” iecha familiachi fericime si normalo te pușes le Iehovas, Codoles cai cherdea i familia (Geneza 2:18-24).
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, kugira ngo tumenye ivyotuma mu rugo harangwa agahimbare, vyoba vyiza tubajije Yehova we yatanguje urugo. —Itanguriro 2:18-24.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, chakwel ujingunina yom yikuleta musangar mu dijuku, chitwitin kumwipul Yehova, Sakatang watenchika dijuku. —Disambishil 2:18-24.
Romanian[ro]
În mod asemănător, pentru a afla care sunt „ingredientele“ unei vieţi de familie fericite este firesc să ne îndreptăm către Iehova, Cel care a întemeiat familia (Geneza 2:18–24).
Rotuman[rtm]
La fak ma sin, la ‘inea‘ia tes ta tē pumuet se mȧür fak kạunohoga, ‘is kop la aoa Jihova, iạ ne ta kamatan fūfū‘ạkiạg fak kạunohoga. —Kamataga 2:18-24.
Russian[ru]
Точно так же, желая узнать рецепт семейного счастья, лучше всего обратиться к Иегове — Создателю семьи (Бытие 2:18—24).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kugira ngo tumenye ibintu bituma umuryango ugira ibyishimo, byaba byiza tubishakiye kuri Yehova we watangije gahunda y’umuryango. —Intangiriro 2:18-24.
Sakha[sah]
Эмиэ ол курдук дьиэ кэргэн дьоло туохтан тутулуктааҕын билиэххитин баҕардаххытына, дьиэ кэргэн Айааччытыттан, Иеговаттан, билэргит ордук (Бытие 2:18—24).
Toraja-Sa'dan[sda]
Susi dukamo to, ke la untandai ki’ apa sia tu la umpamaupa’ keluarga, tantu la umpeta’da ki’ pa’tunduanna Puang Yahuwa, To umpamula keluarga.—Kedadian 2:18-24.
Cebaara Senoufo[sef]
N yɛlɛ ní gèè bee ni, wòlò gá ni caa bi narigbaacǎngì yayígélére cán, gi kpéɂélé gánmì gi ɲiɛn wòlò í da Zyèova wélé, woro wi lè narigbaacǎngì faanfɔlɔ̀. —Sélimɛ 2:18-24.
Sena[seh]
Mu njira ibodzi ene, toera kudziwa pinacitisa banja kukhala na umaso wakutsandzaya, mphyadidi tisake kuna Yahova, Ntomesi wa masasanyiro a banja. —Genesi 2:18-24.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana mo ye ti hinga ye so asara si sewa aduti na ngia, a yeke nzoni mo bâ ndo na mbage ti Jéhovah, Lo so azia na sese tënë ti sewa.—Genèse 2:18-24.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තමයි, පවුලක් විදිහට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා අහන්න ඕනෙත් පවුල් සැලැස්ම ඇති කරපු යෙහෝවා දෙවියන්ගෙන්මයි. —උත්පත්ති 2:18-24.
Sidamo[sid]
Hatteente gede maate hagiirraame ikkitanno gede assitanno qimamma afate, maate xintinohuwa Yihowawa alba higa hasiissannonke.—Kalaqo 2:18-24.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, ina ia iloa le auala e maua ai e se aiga le fiafia moni, e tatau ona tatou saʻili atu iā Ieova o Lē na faavaeina le faatulagaga o le aiga.—Kenese 2:18-24.
Shona[sn]
Saka kana tichidawo kuziva zvinodiwa kuti mhuri ifare, tinobvunza Jehovha, uyo akatanga urongwa hwemhuri. —Genesisi 2:18-24.
Somali[so]
Sidaas si u eeg haddii aan rabno qoys barakaysan waa inaan u jeedsano ka aasaasay reerka oo ah Yehowah.—Bilowgii 2:18-24.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, bwa kushinguula bintu bilombeene kulumbuula nshalelo a mu kifuko, bibuwa kwipusha Yehowa, mwanda aye nyi Mupangi a kifuko. —Kibangilo 2:18-24.
Albanian[sq]
Po kështu, për të kuptuar çfarë e bën të lumtur një familje, bëjmë mirë të pyesim Jehovain, atë që e themeloi këtë institucion. —Zanafilla 2:18-24.
Serbian[sr]
Slično tome, da bismo saznali šta je „recept“ za srećnu porodicu, treba da se obratimo Jehovi, osnivaču porodičnog uređenja (Postanak 2:18-24).
Saramaccan[srm]
Sö a dë taa ee u kë ko sabi dee soni di sa mbei u abi wan suti wosudendu libi, nöö u musu suku lai a Jehovah, di sëmbë di seti di wosudendu libi.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki efu yu wani sabi fa yu osofamiri kan de koloku, dan a ben o bun fu aksi Yehovah, a Sma di seti na osofamiri. —Genesis 2:18-24.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, kute sitfole tintfo letingasita kutsi kuphila kwemndeni kujabulise, singafundza kuJehova, uMsunguli wemndeni.—Genesisi 2:18-24.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, e le hore re fumane se etsang hore lelapa e be le thabileng, re lokela ho botsa Jehova, Moqapi oa tokisetso ea lelapa.—Genese 2:18-24.
Sundanese[su]
Nya kitu deui resép kabagjaan kulawarga, tangtu urang kedah nyuhunkeun tungtunan Yéhuwa, anu ngawujudkeun awalna kulawarga. —Kajadian 2:18-24.
Swedish[sv]
Om man vill veta receptet på en lycklig familj är det därför bäst att rådfråga Jehova, familjens grundare.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ili kujua kinachofanya maisha ya familia yawe yenye furaha, inafaa kumtegemea Yehova, Mwanzilishi wa mpango wa familia.—Mwanzo 2:18-24.
Maore Comorian[swb]
Ɗe ha i namna iyo, mutru a himo tsaha udjama wahe uke furahani, hairi mutru a mu dzise ɗe Jehovah, mu Umbizi wa udjama (Mwandro 2:18-24).
Congo Swahili[swc]
Vilevile, tukipenda kujua mambo yanayoweza kufanya familia yetu ikuwe na furaha, ni vizuri tumuulize Yehova, kwa sababu ni yeye aliyeanzisha familia.—Mwanzo 2:18-24.
Sangir[sxn]
Kerene lai, tadeạu makasingkạ kereapa sěntahanakeng makoạ mapia tantu lai pakiwal᷊o si Yehuwa, ual᷊ingu Isie ”měndariadi keluarga”. —Pěndariadi 2:18-24.
Tamil[ta]
அதுபோல், சந்தோஷமான குடும்ப வாழ்க்கையை அனுபவிக்க என்ன தேவை என்பதை குடும்ப ஏற்பாட்டை ஆரம்பித்து வைத்த யெகோவா தேவனிடம் கேட்பதுதானே சரியாக இருக்கும்?—ஆதியாகமம் 2:18-24.
Lowland Tarahumara[tac]
Abiénachigó, mué machínale napurigá bejtélachi ʼwe ganíliga rejimala ʼyuga, ¿chieri mué rukémala? Onorúgame Jeobá rukebo chonigá alué newale.
Taabwa[tap]
Evelia vienka, kine tutonene kumana kia leeta nsaansa mu kiupo, ilikuba yali buino kumuipuzia Yehova, muine wateendekezizie kiupo. —Kuteendeka 2:18-24.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká cho ju, ami machináliaká chúriká we kaníliami nima mujé kúchuwala, ami nárima Jeobá kiti echi ju japi niwali echi niwíkami alí kuuchi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má ma̱ngaa, á mu ikháánʼ nandaʼ mata̱ya̱a̱ xú káʼnii gándoo gákuwáanʼ gagi náa mbá guʼwáanʼ, itháan májánʼ gaʼni rí matraxi̱i̱ Jeobá, bi̱ niʼni makuwáanʼ mbá guʼwáanʼ (Génesis 2:18-24).
Torres Strait Creole[tcs]
I seimwei, ip mipla wande sabe wanem go meke pamle laip blo wi api, mipla mas luk po Zeoba, uda bin stat pamle de pas.
Thado Chin[tcz]
Chu tobanga chu innchen hinpandoh chu Pathen ahi jeh a innchen nom ahina dinga Pathen bou na doh jin ding ahi.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ho moris família nian, se ita hakarak iha família neʼebé kontente, ita presiza buka reseita ka matadalan husi Maromak Jeová, neʼebé mak hun ba moris família nian. —Génesis 2:18-24.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho te hosambatse ka ty keleiagne, le toko’e hagnorike ty fagnanara i Jehovah Mpamboatse aze. —Genesisy 2:18-24.
Telugu[te]
అలాగే, కుటుంబం సంతోషంగా ఉండడానికి ఏమేమి అవసరమో తెలుసుకోవాలనుకుంటే, దాన్ని ఏర్పాటు చేసిన యెహోవా దేవుణ్ణే అడగడం మంచిది.—ఆదికాండము 2:18-24.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, барои фаҳмидани калиди хушбахтии оила, хуб мебуд, ки мо ба Асосгузори оила, Яҳува, муроҷиат кунем.
Thai[th]
ก็ เหมือน กัน ถ้า คุณ อยาก รู้ เคล็ดลับ ที่ ทํา ให้ ครอบครัว มี ความ สุข คุณ ก็ ต้อง ถาม พระ ยะโฮวา ผู้ ที่ ตั้ง ครอบครัว ขึ้น—ปฐมกาล 2:18-24
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ መፍትሕ ሓጐስ ስድራ ቤት እንታይ ምዃኑ ኽንፈልጥ እንተ ደሊና፡ ነቲ መስራቲ ስድራ ቤት ዝዀነ የሆዋ ኢና ኽንሓትቶ ዘሎና።—ዘፍጥረት 2:18-24።
Tiv[tiv]
Nahan se kpa, saa se pine Yehova, un u yange hii kwagh u tsombor la, akaa a nga a na ve tsombor u lu ken msaanyol la, una pase se ve, se fa a ye.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, maşgalaňy bagtly etmek üçin ony döreden Ýehowa Hudaýa ýüz tutmaly.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung gusto nating malaman ang mga “rekado” para sa maligayang pamilya, alamin natin ito mula kay Jehova, ang Tagapagpasimula ng pamilya. —Genesis 2:18-24.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, dia sho mbeya awui wakimanyiya dia nkumbo monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, sho pombaka mendɛ le Jehowa, lele Otungi wa nkumbo. —Etatelu 2:18-24.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re batla go itse gore ke eng se se dirang gore lelapa le itumele, go tla bo go le molemo gore re botse Jehofa, Mosimolodi wa lelapa.—Genesise 2:18-24.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, ke ‘ilo‘i ‘a e founga ke ma‘u ai ha mo‘ui fakafāmili fiefiá, ‘oku lelei ke tau hanga kia Sihova, ko e Tupu‘anga ia ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e fāmilí.—Sēnesi 2:18-24.
Toba[tob]
Nache ʼenaʼam ra nshetaique ʼeetec ra huoʼo ca ntonaxac na maiche ʼarhuoʼ lʼec, ʼanat ñi Jehová chaʼaye ñi maye chigoqoʼot na mayepi (Génesis 2:18-24).
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, kuti tiziŵi vo vingachitiska kuti banja lijengi lakukondwa, tingachita umampha kulereska kwaku Yehova yo Wakwambiska banja.—Chiyambo 2:18-24.
Gitonga[toh]
Khu ndziya ya mweyo, gasi guti esi si phasago ndranga gu khala litsakoni, hi yede gu landra sileletelo sa Jehovha, a gu uye Mutumbunusi nya dzindranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kutegwa tuzyibe cikonzya kupa kuti tukkomane mumukwasyi, tweelede kubuzya Jehova, Sikutalisya mukwasyi.—Matalikilo 2:18-24.
Tojolabal[toj]
Jachni wa xcha bʼobʼ alxuk sbʼaja pamilya, bʼa oj anaʼ jastal oj ajyuk sakʼan gusto jawa pamilya, pes jani oj ajobʼyi ja maʼ ya kujlajuki, ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, komo katsiputuna tuku talakaskin xlakata xatapaxuwan natawila mi familia, tlakg tlan wa nakgalhskinaw Jehová, tiku malakatsukilh familia (Génesis 2:18-24).
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, bilong kisim save long ol samting inap helpim famili long i stap amamas, i gutpela long larim Jehova, em Man i kamapim pasin bilong i stap olsem famili, long soim rot long yumi.—Stat 2:18-24.
Turkish[tr]
Biz de nasıl mutlu bir aile olabileceğimizi öğrenmek istiyorsak aile birliğinin kurucusu olan Yaratıcımız Yehova’ya danışmalıyız.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, leswaku hi kuma lexi endlaka leswaku hi va ni ntsako endyangwini, hi fanele hi lava nkongomiso eka Yehovha, Musunguri wa lunghiselelo ra ndyangu.—Genesa 2:18-24.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, kasi ku kuma litsako wutomini ga ngango, hi fanele ku khegela ka Jehova, a Mutumbuluxi wa lulamiselo ga ngango. — Genesisi 2:18-24.
Purepecha[tsz]
Májkueni, engajtsï uékaaka mítini ambe ka ambe uétarhisïni para eska chári familia sési irekaaka, sési japirindi eskajtsï kurhamarhipiringa Jeobani, imani enga familiani kueraaka.
Tatar[tt]
Ә гаилә тормышын ничек бәхетле итәргә икәнен белер өчен гаилә төзелешенә Нигез Салучы Йәһвәдән сорарга кирәк (Яратылыш 2:18—24).
Tooro[ttj]
Omu mulingo nugwo gumu, obuturaaba nitugonza kumanya ebirukusobora kuletera amaka kubamu okusemererwa, tusemerire kukaguza Yahwe, ayatandikireho amaka.—Okubanza 2:18-24.
Tupuri[tui]
Doo sen no lay so mono, ma da’ ti desãy ɓi feele naa wo mono, na wii diŋ jag Jeova, Jee lag tiŋ ne naa ti no. —Tĩĩgi Were 2:18-24.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kuti timanye ivyo vingawovwira kuti mbumba yiŵe yakukondwa, tikwenera kufumba Yehova, chifukwa ndiyo wakambiska mbumba.— Genizesi 2:18-24.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, ke iloa a mea e manakogina mō se kāiga fiafia, se mea ‵lei ke ‵kilo atu tatou ki a Ieova, te Mafuaga o te kāiga. —Kenese 2:18-24.
Twi[tw]
Enti sɛ yebehu nneɛma a ɛma anigye ba abusua mu a, gye sɛ yebisa Yehowa, efisɛ ɔno na ɔhyehyɛɛ abusua.—Genesis 2:18-24.
Tii[txq]
Leo na boe ita hi bubuluk uma-lo tetu-teman, tatane ka’da neu Yehuwa fo mana tao uma-lo. —Kejadian 2:18- 24.
Tahitian[ty]
Oia atoa, no te ite eaha te titauhia ia oaoa to tatou utuafare, mea maitai ia imi i ta Iehova aratairaa. O ’na hoi te Tumu o te oraraa utuafare.—Genese 2:18-24.
Tuvinian[tyv]
Шак ол ышкаш, өг-бүле аас-кежиктиг болур дизе, өг-бүлениң Чаяакчызы, Иеговадан сүме алыр болза эки.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnixme jich kʼoem ini, teme ya akʼan ya anaʼ te bin utʼil ya xjuʼ ya sta tseʼel oʼtanil te jayeb machʼatik ay awuʼune, jaʼ lek te jaʼ ya ajojkʼoybey te Jehovae, te machʼa la yakʼ chiknajuk te familiaetike.
Tz'utujil[tzj]
Juunaam: ¿Naq nabʼen atet si nawajoʼ afamilia nkikota? Nkʼatzina nawkʼaxaaj tzra Ajaaw, rmaal jaʼ xubʼno waʼ familia (Génesis 2:18-24).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, mi chakʼan chanaʼ kʼusi skʼan xapas sventa xmuyubaj li avutsʼ avalale, jaʼ me lek ti jaʼ xa jakʼbe li Jeovae, yuʼun jaʼ laj yakʼbe slikeb li utsʼ alalile.
Udmurt[udm]
Озьы ик, кызьы семьяын шудо луоно шуыса тодон понна, умойгес луоз вазиськыны Иеговалы — семьяез Кылдытӥсьлы (Улон-вылон 2:18—24).
Uighur[ug]
Шуниңға охшаш аилә һаятини бәхитлик қилиш үчүн, аилиниң пәйда болушиға сәвәп болған Йәһва Худаниң Өзидин ярдәм издигинимиз дурус әмәсму? (Яритилиш 2:18—24).
Ukrainian[uk]
Так само, щоб створити щасливе сімейне життя, треба знати погляд Єгови — Засновника сім’ї (Буття 2:18—24).
Umbundu[umb]
Cimuamue haico tu linga okuti, oco tu kũlĩhe ovina vi pondola oku kuatisa epata, tu sukila oku sanda olonumbi via Yehova Usovoli wepata. —Efetikilo 2:18-24.
Urdu[ur]
اِسی طرح اگر ہم جاننا چاہتے ہیں کہ ہم اپنی گھریلو زندگی کو خوشگوار کیسے بنا سکتے ہیں تو ہمیں یہوواہ خدا سے رہنمائی حاصل کرنی چاہئے کیونکہ وہ خاندان کا بانی ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ idjerhe ọvuọvo na, ra sa vwọ mrẹ obo re sa ghwa omavwerhovwẹn bru orua rhe, kẹ avwanre nọ mie Jihova, Ọ rọ ton ọrhuẹrẹphiyotọ rorua phiyọ. —Jẹnẹsis 2: 18- 24.
Uzbek[uz]
Shunga o‘xshab, oilaviy baxtning sirini bilish uchun, oilaga asos solgan Tangri Yahovaga murojaat qilsak yaxshi bo‘ladi (Ibtido 2:18–24).
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u itela uri ri wane khoṋololo ya dakalo muṱani, ri tea u vhudzisa Yehova, Muthomi wa ndugiselelo ya muṱa.—Genesi 2:18-24.
Venetian[vec]
Dela medèsima maniera, par saver come far e cossa che ghe vol par ver una fameia felice, te toca domandarghe a Geovà, el creador dela fameia. — Gênesis 2:18-24.
Vietnamese[vi]
Tương tự, để biết bí quyết giúp gia đình hạnh phúc, điều hợp lý là hướng đến Đức Giê-hô-va, đấng lập nên gia đình.—Sáng thế 2:18-24.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, wira nisuwele itthu sinikhaliherya etthoko okhala yoohakalala, nihaana waavya malakiheryo a Yehova, Namapattuxa a etthoko.—Maphattuwelo 2:18-24.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nuuni ufayssiya so asaa deˈuwau koshshiyaabaa eranau, so asaa deˈuwaa Doomissidaagaa, Yihoowa oychana bessees.—Doomettaabaa 2:18-24.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, basi hibaroan an mga “salakot” o an mga paagi para magkaada malipayon nga pamilya, maopay nga mangaro kita hin giya kan Jehova, an nagpatikang han kahikayan han pamilya.—Genesis 2:18-24.
Warao[wba]
Tamitane monuka, oko obonoya kaoriwarao oriwakamejerei, tiame sina nonakitane ja, Jeoba denokokitane ja, oriwaraotuma tai nonajame.
Cameroon Pidgin[wes]
Na so too, if you want know thing weh e go make family for be happy, e go fine make you look na for Jehovah weh na yi start family them for this earth. —Genesis 2:18-24.
Wejewa[wew]
Linna wa’i kaiwe ga’i kapandege pata nawe kana sennango koro umma nda na benninggo poge bata dengngi tulu mbara na Yahwe, a pandende ndawe koro umma nda. —Kejadian 2:18-24.
Wallisian[wls]
’O toe feia, ke kotou ilo’i pe kotea ’ae ’e ’aoga ke fiafia ai he ma’uli fakafamili, ’e tonu anai ke kotou haga kia Sehova, te Tupu’aga ’o te ma’uli fakafamili. —Senesi 2:18-24.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej iwoye tajtso, che lewatlak lehanej atsi mʼak toj iwatla hawʼet lheley hopkhilak lekajyaj ihi, is che leyʼatshane Heowa toj Lham pʼante toj yenlhi nʼowʼet lheley (Génesis 2:18-24).
Kambera[xbr]
Beri hama jiangu duka nu jaka ta mbuhangu pangalanya na hanangu da la kuru uma, nyuta ta karai buddi ka-pipi nai Ala Huwa na ma pandoi kuru uma. —Dedi 2:18-24.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuze wazi ngezinto ezenza ubomi bentsapho obonwabisayo, sifanele sibuze uYehova, uMsunguli welungiselelo lentsapho.—Genesis 2:18-24.
Mingrelian[xmf]
ათეშნერო, ქუმოინტერესუნა, მუ რე ოჯახიშ ბედნიერებაშო საჭიროდა, ქოპკითხათ თენა ოჯახიშ გუმაჭყაფალს, იეჰოვა ღორონთის (დაბადება 2:18—24).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tiantsika ho sambatra tokantran̈ontsika, atsika mila man̈araka raha volan̈iny.—Genesisy 2:18-24.
Liberia Kpelle[xpe]
Bere sîi tɔnɔ tí su, ya kɛ̀ ŋwɛ̂lii I m̀ɛni-ŋai kɔ́lɔŋ a pa a lii-nɛ̃ɛ káayɔɔ pɔ́i, fɛ̂ɛ I maa-kɔ́ri Ziova yêei nyii káalaa kɔ́ɔ-pîlaŋ. —Zɛnɛse 2: 18- 24.
Mayangna[yan]
Sihm kapat, amput pamilia alasna as dunin sip pa amanglanin want man kat, pamilia balna yamna muihni yakat walnam ki. Kidika laih Dihuba.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, kuti amanyilile yampaka yakamucisye kuŵa ŵakusengwa mwiŵasa, yili yakusosekwa kum’wusya Yehofa, mkutandisya liŵasa.—Genesis 2:18-24.
Yapese[yap]
Dabisiy ni ga ra fith e en ni ke ngongliy.Ere, ku er rogon e tabinaw rodad ni faanra gad baadag ni nge yib e felfelan’ nga langgin, ma thingar da folgad rok Jehovah ni ir e ke Sunmiy e tabinaw. —Genesis 2:18-24.
Yaqui[yaq]
Jiba benasia, empo a juʼuneiyapeateko jaisa em familiata alleaka jiapsine betchiʼibo, chea tuʼi te a juʼuneiyateko jaisa jiia Jehová Lioj familiata betana, bweʼituk aapo junaʼa juka familiata yaalame.
Yemba[ybb]
Pa’ mpè jiô là, mpè nông-ô nkông-ô lé zhè métsoo émi ghô kuité yimpè lénang-a mbông-ô a nteu atseung-è nguia, a pông nguè mpè jou’ ntchou Joovah é yi A lé nông-ô atseung-è nguia. —Genèse 2:18-24.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tá a bá fẹ́ mọ àwọn ohun tó máa mú kí ayọ̀ wà nínú ìdílé, ọ̀dọ̀ Jèhófà ló yẹ ká yíjú sí, torí pé òun ló dá ìdílé sílẹ̀. —Jẹ́nẹ́sísì 2:18-24.
Yombe[yom]
Bo buawu, mo tu zaba byo binyevisanga dikanda, tu fweti kuvula Yave wuvanga makanda monso. —Ngenesi 2:18-24.
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ, wa taak a wojéeltik bix jeʼel u yantal kiʼimak óolal ichil a familiaeʼ unaj a chʼaʼik en cuenta baʼax ku yaʼalik Jéeoba Dios, le Máax tsʼoʼoks u beel le yáax xiib yéetel le yáax koʼoleloʼ (Génesis 2:18-24).
Cantonese[yue]
同样,想知道家庭幸福嘅秘诀,就要请教吓创立家庭嘅耶和华上帝。
Yukpa[yup]
Oratkarat, amo yishimipia avano sürüt nopa vatron sayuvisha yipiyo patumerko, Jeovana preguntar sürüt saishi or yipiyo ürünak (Genesis 2:18-24).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Zegakza bal rkazu gakbéu xha kuez nasáʼ xhfamiliu bnabdidx lo Jehová ni blekxti de famíl (Génesis 2:18-24).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa racaláʼdxinu guibaninenu binnilídxinu nayecheʼ, galán guinábanu Jiobá gacané laanu, purtiʼ laa gudixhestí familia (Génesis 2:18-24).
Yatzachi Zapotec[zav]
Kanse naka, chen rheʼenelo snísielho náka sualhe yatzajyolaj, gnábe Jeobá bene glekie familia (Génesis 2:18-24).
Ngazidja Comorian[zdj]
Sawa sawa, ili hudjue ye siri ya maesha ya furaha ya familli, yiladhimu hukurubie na Jehovah, ye aswili wahe familli (Mwando 2:18-24).
Chinese[zh]
同样,要知道怎样才能使家庭幸福,就要请教创立家庭的耶和华上帝。
Zande[zne]
Wakina gure a, tipa ka ino agu apai rengbe ka sa ramukporo si du na ngbarago, si naida ani ngere koyo du Yekova ni, nga Baenge pa gu mbakadapai nga ga ramukporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca, par gannlo ximod toib family guibany sacró raquiin guiyopylo Jehová ni bisaʼ láani (Génesis 2:18-24).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Lekseka shi chhendo nesdu nhak zu mbalhaz lhen familh chio, nhaken wen nabdo Jeoba, laʼ len bxie familh (Génesis 2:18-24).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Zigakza, balni rchigaʼal ganal lli kos gun wen tsuʼ giäl rkit laadx loh deb yuʼga mniet, nzääb gak giäl rniptiidx loh Jeobá, laallä behn bläkxtieh familia.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Mode gahc bal raglaadziʼ gaṉiʼ xnahc tsuu xfamiiliʼ guuxt, rahpiʼ de ni gynabdîdziʼ Jehová, porni lême bzâ famiily yahc.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Sépa-ná ndé, si deadziao ke xfamiw-a kueas sási, mejor núpditz lé Jehová, me bsá.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuze sazi izithako zokuphila komndeni okujabulisayo, senza kahle ngokubuza uJehova uMsunguli welungiselelo lomndeni. —Genesise 2: 18-24.