Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was waarskynlik baie besig om aandag te skenk aan ander uiters belangrike sake wat Paulus in sy eerste brief aan hulle aangespreek het.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 8: 7) ምናልባትም ጳውሎስ በመጀመሪያ ደብዳቤው ላይ የጻፈላቸውን አስፈላጊ ነገሮች በሥራ ለማዋል ሲጥሩ ጊዜያቸው በጣም ተጣብቦ ይሆናል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٨:٧) فعلى الارجح، كانوا منشغلين جدا بالاهتمام بالمسائل الاخرى المهمة التي كتب عنها بولس في رسالته الاولى اليهم.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 8:7) Posible na sinda sibot sa pag-asikaso sa ibang mahalagang marhay na mga bagay na tinawan nin atension ni Pablo sa saiyang enot na surat sa sainda.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 8:7) Cimoneka kwati bapoosele amano ku kubombela pa mafya yacindama yantu Paulo abebelepo muli kalata wakwe uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 8:7) Вероятно те били много заети с други важни неща, за които Павел им писал в своето първо писмо.
Bislama[bi]
(2 Korin 8:7) Be oli slou from we maet oli stap bisi tumas long sam narafala impoten bisnes we Pol i bin tokbaot long faswan leta we hem i sanem long olgeta.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৮:৭) সম্ভবত তারা অন্যান্য কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলি করায় ব্যস্ত ছিলেন, যে সম্পর্কে পৌল তার প্রথম পত্রে তাদের লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 8:7) Tingali, puliki sila kaayo sa pag-atiman sa ubang hinungdanong mga butang nga gipamulong ni Pablo sa iyang unang sulat ngadto kanila.
Danish[da]
(2 Korinther 8:7) De havde sandsynligvis nok at gøre med at tage sig af andre nødvendige ting som Paulus havde nævnt i sit første brev til dem.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 8:7) Anye be vovoe manya nɔ wo ŋuti o le nya siwo ta Paulo ŋlɔ eƒe agbalẽ gbãtɔ ɖo ɖe wo la gbɔ kpɔkpɔ ta.
Efik[efi]
(2 Corinth 8:7) Eyedi mmọ ẹkenen̄ede ẹsịn idem ẹse ẹban̄a mme akpan n̄kpọ efen oro Paul eketịn̄de ke akpa leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mmọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 8:7) Είναι πιθανό να ήταν πολύ απασχολημένοι με την τακτοποίηση άλλων ζωτικών θεμάτων τα οποία είχε θίξει ο Παύλος στην πρώτη του επιστολή προς αυτούς.
English[en]
(2 Corinthians 8:7) Likely, they were quite busy attending to other vital matters that Paul addressed in his first letter to them.
Spanish[es]
Probablemente estaban bastante ocupados atendiendo otras cuestiones de importancia fundamental de las que Pablo les había hablado en su primera carta.
Estonian[et]
Korintlastele 8:7). Tõenäoliselt olid nad üsnagi ametis teiste tähtsate asjade ellurakendamisega, millele Paulus oma esimeses kirjas nende tähelepanu pööras.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 8:7) Eka shi faŋŋ akɛ amɛbɛ dekã kwraa kɛmiitsu saji ni he hiaa ni Paulo wie he yɛ eklɛŋklɛŋ wolo ni eŋma amɛ lɛ mli lɛ he nii.
Hebrew[he]
ח’:7). הם ככל הנראה היו טרודים בבעיות החמורות שבעניינן דיבר פאולוס באיגרתו הראשונה אליהם.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 8:7) Mahimo nga masako sila sa pag-atipan sa iban pa importante nga mga butang nga ginhinambitan ni Pablo sa iya una nga sulat sa ila.
Croatian[hr]
Korinćanima 8:7). Vjerojatno su bili veoma zaposleni oko rješavanja drugih važnih problema o kojima im je Pavao pisao u svom prvom pismu.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nagyon lekötötték őket más létfontosságú tevékenységek, melyekről Pál az első levelében írt nekik.
Indonesian[id]
(2 Korintus 8:7) Kemungkinan, mereka sangat sibuk mengurus perkara-perkara yang lebih penting yang Paulus sebutkan dalam suratnya yang pertama kepada mereka.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 8:7) Nalabit, okupadoda a mangtamtaming kadagiti dadduma a nasken a banag a dinakamat ni Pablo iti immuna a suratna kadakuada.
Italian[it]
(2 Corinti 8:7) Probabilmente erano molto occupati a sbrigare altre questioni importanti che Paolo aveva menzionato nella prima lettera che aveva scritto loro.
Japanese[ja]
コリント第二 8:7)彼らは,パウロが最初の手紙の中で論じていた他の重要な問題の処理に当たっていてかなり忙しかったようです。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, ისინი უფრო მეტ ყურადღებას ამახვილებდნენ სხვა მნიშვნელოვან საკითხებზე, რომელთა შესახებაც პავლემ მათ თავის პირველ წერილში მისწერა.
Korean[ko]
(고린도 둘째 8:7) 아마 고린도 사람들은 바울이 그들에게 보낸 첫 번째 편지에서 언급한 다른 중요한 문제들에 주의를 기울이느라 매우 바빴을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 8:7) Emonani ete, bamipesaki na makambo ya ntina oyo Paulo akomelaki bango na mokanda oyo atindelaki bango liboso.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 8:7). Azo inoana fa revo tanteraka tamin’ny fikarakarana raharaha tena lehibe hafa izay noresahin’i Paoly tao amin’ny taratasiny voalohany ho azy ireo, ny Korintianina.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 8:7) അവർക്കുള്ള തന്റെ ആദ്യ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്ന നിർണായക കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെ തിരക്കിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം അവർ.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ८:७) पौलाने पहिल्या पत्रात सांगितलेल्या बाकीच्या महत्त्वाच्या गोष्टींमध्ये कदाचित हे करिंथकर व्यस्त असावेत.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 8: 7) Det var nok heller det at de var opptatt med å ta hånd om andre viktige saker som Paulus hadde tatt opp i sitt første brev til dem.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk waren zij druk bezig met het behartigen van andere belangrijke kwesties waarover Paulus het in zijn eerste brief aan hen had gehad.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 8:7, NW) Mohlomongwe ba be ba swaregile kudu ka go hlokomela ditaba tše dingwe tša bohlokwa tšeo Paulo a ba laetšego tšona lengwalong la gagwe la mathomo le le yago go bona.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 8:7) Ayenera kuti anali otanganidwa ndi nkhani zina zazikulu zimene Paulo anawalembera m’kalata yake yoyamba.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 8:7) Probablemente nan tabata basta ocupá ta atendé otro asuntunan vital cu Pablo a trata den su promé carta pa nan.
Polish[pl]
Prawdopodobnie byli bardzo zajęci innymi ważnymi sprawami, na które skierował ich uwagę w swym pierwszym liście.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 8:7) Provavelmente eles estavam bastante ocupados cuidando de outros assuntos importantes que Paulo havia considerado na primeira carta que lhes escreveu.
Romanian[ro]
Este posibil ca ei să fi fost ocupaţi cu alte chestiuni importante despre care Pavel le scrisese în prima scrisoare.
Russian[ru]
Вероятно, они были заняты решением других проблем, о которых Павел писал в своем первом послании к ним.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 8:7) Pravdepodobne boli príliš zamestnaní inými dôležitými vecami, o ktorých im Pavol napísal vo svojom prvom liste.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 8:7) Verjetneje pa so bili precej zaposleni s skrbjo za druge pomembne zadeve, o katerih jim je Pavel pisal v svojem prvem pismu.
Samoan[sm]
(2 Korinito 8:7) E foliga mai sa latou pisi i le faia o isi mea tāua ia na taʻu atu e Paulo i lana uluai tusi ia i latou.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 8:7) Zvingangoitika kuti vaiva vakabatikana zvikuru vachitarisira dzimwe nhau dzinokosha idzo Pauro akanga avanyorera mutsamba yake yokutanga kwavari.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 8:7, BR) Ndoshta ata ishin mjaft të zënë duke u marrë me çështje të tjera jetësore, të cilat Pavli ua trajtoi atyre në letrën e tij të parë.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki den ben abi foeroe foe doe nanga den tra prenspari afersi di Paulus ben skrifi den na ini a fosi brifi foe en gi den.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 8:7) Mohlomong, ba ne ba tšoarehile haholo ka ho hlokomela lintho tse ling tsa bohlokoa tseo Pauluse a ileng a li bolela lengolong la hae la pele leo a neng a ba ngoletse lona.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 8:7) Troligen var de fullt upptagna med att ta itu med andra viktiga ting som Paulus hade skrivit om i sitt första brev till dem.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 8:7) Yaelekea, walikuwa na shughuli nyingi kuhusiana na mambo mengine muhimu ambayo Paulo alitaja katika barua yake ya kwanza kwao.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 8:7, NW) பவுலின் முதல் கடிதத்தில் எழுதப்பட்டிருந்த வேறே முக்கியமான விஷயங்களை கவனிப்பதில் ஒருவேளை அவர்கள் ஆழ்ந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అభివృద్ధి” పొందుతూ ఉన్నారని పౌలుకు తెలుసు. (2 కొరింథీయులు 8:7) పౌలు తన మొదటి లేఖలో వ్రాసిన ఇతర ముఖ్య విషయాలను చేయడంలో కూడా వాళ్ళు చాలా బిజీగా ఉన్నారు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 8:7) พวก เขา คง มัว ยุ่ง อยู่ กับ เรื่อง สําคัญ อื่น ๆ ที่ เปาโล เขียน ถึง พวก เขา ใน จดหมาย ฉบับ แรก.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 8:7) Malamang, naging abalang-abala sila sa pag-aasikaso sa ilang mahahalagang bagay na tinukoy ni Pablo sa kaniyang unang liham sa kanila.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 8:7) Go ka direga gore ba ne ba tlhomile matlho thata mo dilong tse dingwe tse di botlhokwa tse Paulo a ileng a bua ka tsone mo lekwalong la ntlha le a neng a le ba kwaletse.
Tongan[to]
(2 Kolinito 8:7) Hangehangē, na‘a nau mātu‘aki femo‘uekina ‘i he tokanga‘i ‘o e ngaahi me‘a mahu‘inga kehe ‘a ia na‘e lave ki ai ‘a Paula ‘i he‘ene ‘uluaki tohi kiate kinautolú.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 8:7) Büyük olasılıkla onlar, Pavlus’un kendilerine yazdığı birinci mektupta değindiği diğer önemli meselelerle oldukça meşgul durumdaydılar.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 8:7) Kumbexana a va khomekile va khathalela timhaka tin’wana ta nkoka leti Pawulo a vulavuleke ha tona eka papila ra yena ro sungula leri yaka eka vona.
Twi[tw]
(2 Korintofo 8:7) Ebia na wɔn ani abere redi nsɛm bi a Paulo kaa ho asɛm wɔ ne krataa a edi kan a ɔkyerɛw kɔmaa wɔn no mu ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 8:7) Papu maitai e te rahi ra ta ratou ohipa i te faarururaa i te tahi atu mau tumu parau faufaa ta Paulo i faahiti i roto i te rata matamua ta ’na i faatae atu na ratou.
Ukrainian[uk]
Очевидно, вони були дуже зайняті іншими важливими справами, про які Павло писав у своєму першому посланні до них.
Vietnamese[vi]
Rất có thể, họ rất bận rộn lo những vấn đề trọng yếu khác mà Phao-lô đã nói đến trong lá thư đầu.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 8:7) Lagi neʼe nātou maʼumaʼua ʼi te tahi ʼu meʼa maʼuhiga, ʼi te temi ʼaē neʼe momoli ai e Paulo kia nātou tana ʼuluaki tohi.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 8:7) Mhlawumbi, babexakeke zezinye izinto ezibalulekileyo awayexubusha ngazo uPawulos kwileta awayebabhalele yona kuqala.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 8:7) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn nǹkan mìíràn tí Pọ́ọ̀lù kọ sínú lẹ́tà rẹ̀ kìíní sí wọn, tí wọ́n ń bójú tó, ló mú kí ọwọ́ wọn dí.
Chinese[zh]
哥林多后书8:7)很可能他们忙于处理保罗在头一封信里提及的重要事情。
Zulu[zu]
(2 Korinte 8:7) Cishe babematasa kakhulu benakekela ezinye izindaba ezibalulekile uPawulu akhuluma ngazo encwadini yakhe yokuqala ayebabhalele yona.