Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● ‘Moet niks uit twisgierigheid of uit egotisme doen nie, maar met ootmoed moet julle die ander hoër as julleself ag’ (Filippense 2:3).
Amharic[am]
● “ለወገኔ ይጠቅማል በማለት ወይም በከንቱ ውዳሴ ምክንያት አንድ እንኳ አታድርጉ፣ ነገር ግን እያንዳንዱ ባልንጀራው ከራሱ ይልቅ እንዲሻል በትሕትና ይቊጠር።”
Arabic[ar]
● ‹لا تعملوا شيئا عن نزعة الى الخصام او عن عجب، بل باتضاع عقلي اعتبروا ان الآخرين يفوقونكم›.
Bemba[bem]
● “Mwicita cintu mu kuisakamana nangu ni ku matutumuko, lelo mu kupetama mutunge abanenu ukuba abacila imwe bene.”
Bulgarian[bg]
● ‘Не правете нищо от заядливост или от себелюбие, но със смирение смятайте другите за по–горни от себе си.’
Bangla[bn]
● “প্রতিযোগিতার কিম্বা অনর্থক দর্পের বশে কিছুই করিও না, বরং নম্রভাবে প্রত্যেক জন আপনা হইতে অন্যকে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান কর।”
Cebuano[ceb]
● “Dili magabuhat ug bisan unsa tungod sa pagkamatigion o tungod sa pagpaimportante sa kaugalingon, kondili uban sa pagpaubos sa hunahuna nga magaisip nga ang uban labaw kay kaninyo.”
Czech[cs]
● ‚Nic nedělejte ze svárlivosti ani ze samolibosti, ale s ponížeností mysli považujte ostatní za sobě nadřazené.‘
Danish[da]
● ’Gør intet af stridbarhed eller selvoptagethed, men agt i ydmyghed de andre højere end jer selv.’
German[de]
● „[Tut] nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht . . ., sondern [achtet] in Demut die anderen höher . . . als euch selbst“ (Philipper 2:3).
Ewe[ee]
● “Migawɔ naneke le dzrewɔwɔ alo bubu dzodzro ta o, ke boŋ mia dome amesiame natsɔ ɖokuibɔbɔ abu nɔvia gã wu ye ŋutɔ ɖokui.”
Greek[el]
● “Μην κάνετε τίποτα από φιλόνικη διάθεση ή από εγωισμό, αλλά με ταπεινοφροσύνη να θεωρείτε τους άλλους ανώτερους από εσάς”.
English[en]
● ‘Do nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind consider that the others are superior to you.’
Spanish[es]
● “No [estén] haciendo nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino considerando con humildad mental que los demás son superiores a ustedes.”
Estonian[et]
● ’Ärge tehke midagi riiu ega tühja au pärast, vaid arvake alanduses üksteist ülemaks kui iseennast’ (Filiplastele 2:3).
Finnish[fi]
● ’Älkää tehkö mitään riidanhalusta tai itsekeskeisyydestä, vaan katsokaa nöyrämielisesti, että toiset ovat teitä parempia.’
Fijian[fj]
● “Me kakua ni caka e dua na ka e na veileti se na veidokadokai walega; mo dou yalomalumalumu ka dui vakasama ni sa uasivi cake vua ko koya kadua.”
French[fr]
● ‘ Ne faites rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimez, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous.
Gujarati[gu]
● “પક્ષાપક્ષીથી કે મિથ્યાભિમાનથી કંઈ ન કરો, દરેકે નમ્ર ભાવથી પોતાના કરતાં બીજાઓને ઉત્તમ ગણવા.”
Hindi[hi]
● “विरोध या झूठी बढ़ाई के लिये कुछ न करो पर दीनता से एक दूसरे को अपने से अच्छा समझो।”
Hiligaynon[hil]
● ‘Indi maghimo sing bisan ano bangod sang pagbinaisay ukon bangod sang pagkamaiyaiyahon, kundi sing mapainubuson nga ginakabig ang iban nga labaw sa inyo.’
Croatian[hr]
● ‘Ne radite ništa iz svadljivosti ili iz taštine, nego u poniznosti smatrajte druge većima od sebe’ (Filipljanima 2:3).
Indonesian[id]
● ”Tidak melakukan apa pun karena sifat suka bertengkar atau karena menganggap diri penting, tetapi dengan rendah hati, menganggap orang lain lebih tinggi daripada kamu.”
Igbo[ig]
● “Unu emela ihe ọ bụla n’ụzọ ịkpa iche iche ma ọ bụ n’ụzọ ịchọ otuto efu, kama n’obi dị umeala na-agụrịtanụ ibe unu ná ndị ka unu onwe unu mma.”
Iloko[ilo]
● “Awan ti aniaman nga aramidenyo gapu iti rinnupir wenno gapu iti panangipasindayaw iti bagi, no di ket buyogen ti kinapakumbaba iti isip nga ibilangyo a ti dadduma nangatngatoda ngem dakayo.”
Italian[it]
● ‘Non fate nulla per contenzione o egotismo, ma con modestia di mente, considerando che gli altri siano superiori a voi’.
Japanese[ja]
● 「何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ,他の人が自分より上であると考えてへりくだった思いを持ち(なさい)」。(
Georgian[ka]
● „არაფერი გააკეთოთ ჯიბრით ან პატივმოყვარეობით, არამედ თავმდაბლობით.
Kannada[kn]
● “ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದಾಗಲಿ ಒಣಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಯಾವದನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ದೀನಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ತನಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಎಣಿಸಲಿ.”
Korean[ko]
● “아무 일도 다툼이나 자기 본위로 하지 말고, 오히려 자기를 낮춘 정신으로 자기보다 남을 낫게 여기십시오.”
Lingala[ln]
● ‘Bósala eloko moko te na kowelana to na ezaleli ya komitya liboso, kasi na elimo ya komikitisa bótalelaka bamosusu ete baleki bino.’
Lithuanian[lt]
● „Tegul nelieka vietos vaidams ar tuščiai puikybei, bet nuolankiai vienas kitą laikykite aukštesniu už save“ (Filipiečiams 2:3).
Latvian[lv]
● ”Ne strīdēdamies, ne tukšā lielībā, bet pazemībā cits citu uzskatīdami augstāku par sevi.”
Macedonian[mk]
● „Не правејќи ништо од кавгаџиство ниту од егоизам, туку со понизност на умот сметајте ги другите за подобри од себе“ (Филипјаните 2:3).
Malayalam[ml]
● “ശാഠ്യത്താലോ ദുരഭിമാനത്താലോ ഒന്നും ചെയ്യാതെ താഴ്മയോടെ ഓരോരുത്തൻ മററുള്ളവനെ തന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നു എണ്ണിക്കൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
● “तट पाडण्याच्या अथवा पोकळ डौल मिरविण्याच्या बुद्धीने काहीहि करू नका, तर लीनतेने एकमेकांना आपणापेक्षा श्रेष्ठ माना.”
Maltese[mt]
● “Tagħmlu xejn b’pika taʼ partit, anqas għall- ftaħir fieragħ; imma kunu umli u kull wieħed minnkom iqis lill- ieħor aħjar minnu.”
Norwegian[nb]
● «Ikke gjør noe av stridslyst eller av selvopptatthet, men med et ydmykt sinn [anse] de andre for å være høyere enn dere selv.»
Nepali[ne]
● ‘विरोध अथवा फोस्रो घमण्डले केही नगर। तर नम्रतामा एउटाले अर्कोलाई आफूभन्दा श्रेष्ठ ठान।’
Dutch[nl]
● ’Doe niets uit twistgierigheid of uit egotisme, maar acht met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan uzelf’ (Filippenzen 2:3).
Nyanja[ny]
● ‘Musachite kanthu monga mwa chotetana, kapena monga mwa ulemerero wopanda pake, komatu ndi kudzichepetsa mtima, muziona anzanu ngati okuposani.’
Papiamento[pap]
● ‘No haci nada motivá pa gana di pleita of egoismo, sino considerá cu humildad di mente cu e otronan ta superior cu boso.’
Pijin[pis]
● ‘No duim eni samting thru long wei for raoa or for tinghae long seleva, bat witim hambol mind tingim narafala pipol olsem hae winim iufala.’
Polish[pl]
● ‛Nie czyńcie niczego ze swarliwości czy z próżności, ale z uniżeniem umysłu uważajcie drugich za wyższych od siebie’ (Filipian 2:3).
Portuguese[pt]
● ‘Não façais nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental, considerai os outros superiores a vós.’
Romanian[ro]
● ‘Să nu faceţi nimic din dorinţă de ceartă sau din egotism, ci să consideraţi cu umilinţa minţii că ceilalţi vă sunt superiori’ (Filipeni 2:3).
Russian[ru]
● «Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя» (Филиппийцам 2:3).
Sinhala[si]
● “පක්ෂවාදිකමෙන්වත් නිෂ්ඵල පාරට්ටුකාරකමෙන්වත් කිසි දෙයක් නොකොට, එකිනෙකා තම තමාට වඩා වෙන කෙනෙක් උතුමැයි යටහත්කමින් සිතාවා.”
Slovak[sk]
● „Nerobte nič zo svárlivosti alebo zo sebectva, ale s pokorou mysle považujte ostatných za vyšších od seba.“
Slovenian[sl]
● »Ničesar ne delajte iz sebičnosti ali praznega slavoljubja, temuč po ponižnosti cenite drug drugega više od sebe.«
Shona[sn]
● ‘Musaita chinhu nokukakavara kana kuzvikudza, asi nepfungwa dzinozvidukupisa muchifunga kuti vamwe vakuru kwamuri.’
Serbian[sr]
● ’Ne radite ništa iz svadljivosti niti iz sebičnosti, nego u poniznosti smatrajte druge većima od sebe‘ (Filipljanima 2:3).
Southern Sotho[st]
● ‘Le se etse letho ka lebaka la ho rata likhang kapa ka lebaka la ho ipolelisa, empa ka ho ikokobetsa kelellong le nke hore ba bang ba le phahametse.’
Swedish[sv]
● ”[Gör] inte ... något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan [håll] med anspråkslöshet i sinnet ... före att de andra är er överlägsna.”
Swahili[sw]
● ‘Msifanye jambo lolote kwa ugomvi au kwa majisifu ya bure, bali kwa hali ya akili ya kujishusha chini mkifikiria kwamba wengine ni wakubwa kuliko nyinyi.’
Congo Swahili[swc]
● ‘Msifanye jambo lolote kwa ugomvi au kwa majisifu ya bure, bali kwa hali ya akili ya kujishusha chini mkifikiria kwamba wengine ni wakubwa kuliko nyinyi.’
Tamil[ta]
•“ஒன்றையும் வாதினாலாவது வீண் பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ணக்கடவீர்கள்.”
Telugu[te]
● “కక్షచేతనైనను వృథాతిశయముచేతనైనను ఏమియు చేయక, వినయమైన మనస్సుగలవారై యొకనినొకడు తనకంటె యోగ్యుడని యెంచు[డి].”
Tigrinya[ti]
● “ሓንቲ እኳ ንርእሰይ ይጥዐመኒ ብምባል ወይስ ንውዳሴ ኸንቱ ኣይትግበሩ: ብትሕትና ግና እቲ ሓደ ነቲ ሓደ ኻብ ርእሱ ኣብሊጹ ይርአዮ።”
Tagalog[tl]
● ‘Hindi gumagawa ng anuman dahil sa hilig na makipagtalo o dahil sa egotismo, kundi may kababaan ng pag-iisip na itinuturing na ang iba ay nakatataas sa inyo.’
Tswana[tn]
● ‘Lo se ka lwa dira sepe ka ntlha ya manganga kgotsa ka ntlha ya go itseela kwa godimo thata, mme ka mogopolo o o ikokobeditseng lo tseye ba bangwe ba le kwa godimo ga lona.’
Tsonga[ts]
● “Mi nga endli nchumu hi ku kanetana kumbe hi ku tikurisa, kambe hi mianakanyo yo titsongahata mi teka van’wana va ri lava tlakukeke eka n’wina.”
Twi[tw]
● “Munnnwen biribi atutupɛ anaa anuonyamhunupɛ so, na mmom momfa ahobrɛase adwene mmu mo yɔnkonom nkyɛn mo ankasa ho.”
Ukrainian[uk]
● «Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі майте один одного за більшого від себе» (Филип’ян 2:3).
Urdu[ur]
● ”تفرقے اور بیجا فخر کے باعث کچھ نہ کرو بلکہ فروتنی سے دوسروں کو اپنے سے بہتر [سمجھو]۔“
Xhosa[xh]
● ‘Ningenzi nanye into ngokusukuzana okanye ngokuzigwagwisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo bagqaleni abanye njengabongamileyo kunani.’
Yoruba[yo]
● ‘Má ṣe ṣe ohunkóhun láti inú ẹ̀mí asọ̀ tàbí láti inú ìgbéra-ẹni-lárugẹ, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, kí ẹ máa kà á sí pé àwọn ẹlòmíràn lọ́lá jù yín lọ.’
Chinese[zh]
● “凡事都不要好辩争胜,不要自命不凡,倒要谦卑,看别人比自己优越。”(
Zulu[zu]
● ‘Ningenzi lutho ngokubanga noma ngokuzazisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo nibheke abanye njengabaphakeme kunani.’