Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre har et tilfældigt flertal forpurret et centralt element i betænkningens politiske krav: Kravet om nedsættelse af arbejdstiden som et moment, der ikke kan forkastes, i en mere omfattende politik til omfordeling af arbejde og indkomst.
German[de]
Leider hat eine Zufallsmehrheit ein zentrales Element der politischen Forderungen des Berichts zu Fall gebracht: die Forderung nach Arbeitszeitverkürzung als ein unverwerfbares Moment einer umfassenderen Politik der Umverteilung von Arbeit und Einkommen.
Greek[el]
Δυστυχώς μια τυχαία πλειοψηφία καταψήφισε ένα κεντρικό σημείο των πολιτικών αιτημάτων της έκθεσης: το αίτημα για μείωση του χρόνου εργασίας, ως επιδοκιμαστέας τάσης μιας γενικότερης πολιτικής ανακατανομής της εργασίας και του εισοδήματος.
English[en]
Unfortunately, a chance majority has resulted in the defeat of a central political aspect of the report - the call for a reduction in working hours as an indispensable factor in a more comprehensive policy for redistributing labour and incomes.
Spanish[es]
Lamentablemente, una mayoría casual ha destruido un elemento central de las exigencias políticas del informe: la exigencia de una reducción de la jornada laboral como un momento no irrenunciable de una política amplia de redistribución del trabajo y de la renta.
Finnish[fi]
Valitettavasti enemmistö on unohtanut mietinnön poliittisten vaatimusten keskeisen elementin: vaatimuksen työajan lyhentämisestä työn ja tulojen uudelleen jakamista koskevaan politiikkaan kuuluvana välttämättömänä seikkana.
French[fr]
Malheureusement, une majorité du hasard a torpillé un élément central des revendications politiques du rapport: l'exigence de la réduction du temps de travail comme instant non refusable d'une politique plus globale de redistribution du travail et du salaire.
Italian[it]
Purtroppo, una maggioranza casuale ha determinato la perdita di un elemento fondamentale delle richieste contenute nella relazione, ovvero la richiesta di riduzione dell'orario di lavoro quale momento irrinunciabile di una politica a vasto raggio di redistribuzione del lavoro e del reddito.
Dutch[nl]
schriftelijk. (DE) Helaas heeft een toevallige meerderheid een centraal element van de politieke eisen van het verslag ten val gebracht: de eis tot werktijdverkorting als een niet af te wijzen onderdeel van een meer algemeen beleid van herverdeling van arbeid en inkomen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, uma maioria casual fez cair um elemento central das exigências políticas do relatório: a exigência de redução do tempo de trabalho como um aspecto irrecusável de uma ampla política de redistribuição do trabalho e do rendimento.
Swedish[sv]
Tyvärr har en slumpmässigt sammansatt majoritet fått ett centralt element i de politiska kraven på fall: kravet på arbetstidsförkortning, som ett oförkastligt inslag i den omfattande politiken för omfördelning av arbete och inkomster.