Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid het Daniel se gesin verenig.
Amharic[am]
የዳንኤልን ቤተሰብ አንድ ያደረገው የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ነው።
Arabic[ar]
ان حق الكتاب المقدس هو الذي وحَّد عائلة دانيال.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan sa Biblia an nakapagpasaro sa pamilya ni Daniel.
Bemba[bem]
Cali cine ca Baibolo icaikatenye ulupwa lwa kwa Daniel.
Bislama[bi]
Hemia trutok blong Baebol we i mekem famle blong Daniel i joengud.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Bibliya mao ang naghiusa sa pamilya ni Daniel.
Czech[cs]
Danielovu rodinu sjednotila biblická pravda.
Danish[da]
Det var sandheden fra Bibelen der forenede Daniels familie.
German[de]
Daniel und seine Eltern wurden durch die biblische Wahrheit vereint.
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea te Daniel ƒe ƒomea ƒo ƒui.
Efik[efi]
Akpanikọ Bible akadian ubon Daniel ọtọkiet.
Greek[el]
Ήταν η αλήθεια της Αγίας Γραφής αυτό που ένωσε την οικογένεια του Ντανιέλ.
English[en]
It was Bible truth that united Daniel’s family.
Spanish[es]
Fue la verdad de la Biblia lo que unió a la familia de Daniel.
Estonian[et]
Just Piibli tõde ühendas Danieli perekonna.
Finnish[fi]
Raamatun totuus yhdisti Danielin perheen.
French[fr]
Ce sont les vérités bibliques qui ont uni la famille de Daniel.
Ga[gaa]
Biblia mli anɔkwale lɛ ji nɔ ni fee Daniel weku lɛ ekome.
Hindi[hi]
बाइबल सत्य ने डैनियल के परिवार को संयुक्त किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhiusa sang kamatuoran sang Biblia ang pamilya ni Daniel.
Croatian[hr]
Biblijska istina bila je ta koja je ujedinila Danielovu obitelj.
Hungarian[hu]
A Biblia igazsága volt az, ami egyesítette Daniel családját.
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitablah yang mempersatukan keluarga Daniel.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ti Biblia ti namagkaykaysa iti pamilia ni Daniel.
Italian[it]
È stata la verità biblica a unire la famiglia di Daniel.
Japanese[ja]
ダニエルの家族を一致させたのは聖書の真理でした。
Korean[ko]
다니엘의 가족을 연합시킨 것은 바로 성서 진리였다.
Lingala[ln]
Ezalaki solo ya Biblia nde eyeisaki bomoko kati na libota ya Daniel.
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa suvienijo Danieliaus šeimą.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly no nampiray ny fianakavian’i Daniel.
Macedonian[mk]
Библиската вистина била таа која го обединила семејството на Даниел.
Malayalam[ml]
ദാനിയേലിന്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നിപ്പിച്ചത് ബൈബിൾസത്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राच्या सत्यानेच डॅनीएलाच्या कुटुंबाला ऐक्यात आणले.
Burmese[my]
ဒဲနီယဲလ်၏မိသားစုကို စည်းလုံးစေသည်ကား ကျမ်းစာသမ္မာတရားဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det var Bibelens sannhet som forente Daniels familie.
Niuean[niu]
Ko e kupu moli he Tohi Tapu ne fakalatahaaki e magafaoa a Daniel.
Dutch[nl]
Het was de bijbelse waarheid die Daniels familie heeft verenigd.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Beibele e bile yona ye e kopantšego lapa la gabo Daniel.
Nyanja[ny]
Chinali chowonadi cha Baibulo chimene chinagwirizanitsa banja la Daniel.
Polish[pl]
Rodzinę Daniela zespoliła prawda biblijna.
Portuguese[pt]
Foi a verdade bíblica que uniu a família de Daniel.
Romanian[ro]
Adevărul biblic a unit familia lui Daniel.
Russian[ru]
Библейская истина сплотила семью Дэниэла.
Slovak[sk]
Bola to biblická pravda, ktorá zjednotila Danielovu rodinu.
Slovenian[sl]
Biblijska resnica je bila tista, ki je zedinila Danielovo družino.
Samoan[sm]
O upu moni o le Tusi Paia na autasia ai le aiga o Tanielu.
Shona[sn]
Yaiva zvokwadi yeBhaibheri yakabatanidza mhuri yaDaniel.
Albanian[sq]
Ishte e vërteta e Biblës ajo që bashkoi familjen e Danielit.
Serbian[sr]
Biblijska istina je bila ta koja je ujedinila Danijelovu porodicu.
Southern Sotho[st]
E ne e le ’nete ea Bibele e ileng ea kopanya lelapa labo Daniel.
Swedish[sv]
Det var Bibelns sanning som förenade Daniels familj.
Swahili[sw]
Kweli ya Biblia ndiyo iliyounganisha familia ya Daniel.
Tamil[ta]
டானியலின் குடும்பத்தை ஒன்றுபடுத்தியது பைபிள் சத்தியமே.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యమే డానియెల్ కుటుంబాన్ని ఐక్యపర్చింది.
Thai[th]
ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั่น เอง ที่ ทํา ให้ ครอบครัว ของ ดาเนียล เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Pinagkaisa ng katotohanan ng Bibliya ang pamilya ni Daniel.
Tswana[tn]
Lelapa la gabo Daniel le ne la kopanngwa ke boammaaruri jwa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i helpim famili bilong Daniel long pas wantaim.
Turkish[tr]
Daniel’in ailesini birleştiren Mukaddes Kitap hakikatleriydi.
Tsonga[ts]
I ntiyiso wa Bibele lowu hlanganiseke ndyangu wa ka va Daniel.
Twi[tw]
Bible mu nokware no na ɛmaa Daniel abusua no yɛɛ biako.
Tahitian[ty]
Na te parau mau o te Bibilia i tahoê i te utuafare o Daniel.
Ukrainian[uk]
Деніелову сім’ю об’єднала біблійна правда.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe ina fakatahiʼi ia te famili ʼo Taniela.
Xhosa[xh]
Yinyaniso yeBhayibhile eyamanyanisa intsapho yakuloDaniel.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ Bibeli ni ó so ìdílé Daniel pọ̀ ṣọ̀kan.
Chinese[zh]
圣经真理使丹尼尔的家庭团结起来。
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli elahlanganisa umkhaya wakubo kaDaniel.