Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het Jehovah, die God van waarheid, ’n tyd bepaal wanneer hy nie meer onwaarheid en diegene wat leuens bevorder, sal duld nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም የእውነት አምላክ የሆነው ይሖዋ ውሸትንም ሆነ ውሸታሞችን የሚታገስበት ጊዜ ያበቃል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، لن يحتمل يهوه، إله الحق، الكذب والذين يروِّجونه الى ما لا نهاية.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, sɛ ato bualɛ’n ti sin’n, nn é sé kɛ be nga be wla nun yie’n, be su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, si Jehova, an Dios nin katotoohan, nagtalaan nin panahon kun sagkod noarin nia totogotan an pagkadaing katotoohan asin an mga nagpapalakop nin mga kaputikan.
Bemba[bem]
Na kabili, Yehova, Lesa wa cishinka, alibika inshita apo akapelela ukusuminisha ukubepa na bonse ababepa.
Bulgarian[bg]
Освен това Йехова, Богът на истината, е поставил граница на периода от време, през който позволява на лъжата и на лъжците да съществуват.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, সত্যের ঈশ্বর যিহোবা, অসত্য এবং যারা মিথ্যাকে প্রশ্রয় দেয় তাদের সহ্য করার জন্য এক সময়সীমা নির্ধারণ করে রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jehova, ang Diyos sa kamatuoran, nagtakda ug limitasyon kon hangtod kanus-a lang tugotan ang pagkadili-matinud-anon ug kadtong naghimo niini.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Zeova, sa Bondye laverite in fikse en letan kot i pou nepli toler mansonz ek bann ki promot mansonz.
Czech[cs]
Jehova, Bůh pravdy, navíc ustanovil čas, dokdy je ochoten lhaní a ty, kdo je podporují, tolerovat.
Danish[da]
Desuden har Jehova, sandhedens Gud, sat en grænse for hvor lang tid han vil tolerere usandhed og dem der støtter løgn.
German[de]
Außerdem hat Jehova, der Gott der Wahrheit, die Zeit befristet, in der sowohl Unwahrheit als auch Menschen, die dem Lügen Vorschub leisten, geduldet werden.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yehowa, nyateƒe Mawu la, ɖo ɣeyiɣi si wòaɖe mɔ ɖe aʋatsokaka kple ame siwo donɛ ɖe ŋgɔ siaa ŋu ase ɖo la ɖi.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jehovah, kpa Abasi akpanikọ, enịm ini oro enye mîdiyọhọ aba abian̄a ye kpukpru mbon oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ usu nsu.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά, ο Θεός της αλήθειας, έχει θέσει χρονικό όριο στην ανοχή της αναλήθειας και εκείνων που προωθούν τα ψέματα.
English[en]
Furthermore, Jehovah, the God of truth, has set a time limit for the toleration of untruth and of those who promote lies.
Spanish[es]
Además, Jehová, el Dios de la verdad, no tolerará para siempre la falsedad ni a los que promueven la mentira.
Estonian[et]
Pealegi sallib tõe Jumal Jehoova valet ja valede levitajaid vaid piiratud aja jooksul.
Finnish[fi]
Lisäksi totuuden Jumala Jehova on asettanut aikarajan sille, miten pitkään hän suvaitsee epärehellisyyttä ja niitä, jotka edistävät valheita.
Fijian[fj]
Kena ikuri, o Jiova e Kalou dau dina, e se vakatarai ira na dau lasulasu kei ira na dau uqeta na lasu mera cakayaco tiko me yacova na nona gauna lokuci.
French[fr]
De plus, Jéhovah, le Dieu de vérité, a fixé un moment au-delà duquel il ne tolérera plus le mensonge ni ceux qui le répandent.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa ni ji Nyɔŋmɔ anɔkwafo lɛ eto be ni kɛ́ nakai be lɛ shɛ lɛ eŋmɛŋ malemɔ kɛ mɛi ni maleɔ lɛ agbɛ.
Gun[guw]
Humọ, Jehovah Jiwheyẹwhe nugbo tọn lọ ko de whenu de nado jo dotẹnmẹ na nugbomadọ po mẹhe nọ hẹn lalo gbayipe lẹ po.
Hebrew[he]
בנוסף, יהוה, אל האמת, לא יסבול לעד את השקר ואת מפיצי השקרים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सत्यवादी ईश्वर यहोवा ने एक समय तय कर रखा है कि वह कब तक झूठ और झूठ बोलनेवालों को बरदाश्त करेगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Jehova, ang Dios sang kamatuoran, may ginpat-od nga tion sa pagdula sang kabutigan kag sang mga nagasakdag sini.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova, Bog istine, odredio je dokad će tolerirati laž i one koji lažu.
Haitian[ht]
Anplis, Jewova, Bondye verite a, fikse yon delè pou l sispann tolere manti ansanm ak moun k ap bay manti.
Hungarian[hu]
Továbbá Jehova, az igazság Istene, határt szabott annak, hogy meddig fogja még tűrni a valótlanságokat, és azokat, akik hazugságokat mozdítanak elő.
Armenian[hy]
Բացի դա, Եհովան՝ ճշմարտության Աստվածը, ժամանակ է սահմանել, երբ այլեւս չի հանդուրժի սուտը եւ նրանց, ովքեր ստեր են տարածում։
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa, Allah kebenaran, telah menetapkan batas waktu untuk mentoleransi ketidakbenaran dan orang-orang yang menyebarkan dusta.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, Jehova, onye bụ́ Chineke nke eziokwu, edotela oge ọ ga-akwụsị ihe na-abụghị eziokwu ma bibie ndị nile na-akwado ụgha.
Iloko[ilo]
Kasta met, ni Jehova, ti Dios ti kinapudno, inkeddengna ti tiempo inton agpatingga ti panangan-anusna iti kinaulbod ken kadagidiay naulbod.
Italian[it]
Oltre a ciò, Geova, il Dio di verità, ha stabilito un limite di tempo oltre il quale non tollererà la falsità né quelli che diffondono menzogne.
Japanese[ja]
それに加え,真理の神であるエホバは,不真実と,偽りを助長する者たちをいつまでも容認されるわけではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას დანიშნული აქვს დრო, როცა ბოლოს მოუღებს სიცრუეს.
Kongo[kg]
Dyaka, Yehowa, Nzambi ya kyeleka, mezengaka ntangu yina yandi tasukisa bantu ya kukonda masonga mpi bayina ketubaka luvunu.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jehovap, sallusuissutip Guutiata, killilersimavaa ilumuunngitsup sallumillu tapersersuisut qanoq sivisutigisumik akueriinnassanerlugit.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಸತ್ಯದ ದೇವರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವವರನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಸಮಯ ಮುಗಿಯಲಿದೆ.
Korean[ko]
더욱이, 진리의 하느님 여호와께서는 진실이 아닌 말을, 그리고 거짓말을 조장하는 사람들을 허용하는 일에 기한을 정해 놓으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, Yehoba Lesa wa bukine, wakiswisha bubela kutwajijila pa kakimye kacheche kuvwangakotu ne boba bebutundaika.
San Salvador Kongo[kwy]
E befo kialuvunu nanga kilenda vunginika mu fikolo, kansi ke kikwendanga kwandá ko.
Ganda[lg]
Ate era Yakuwa, Katonda ow’amazima, tajja kugumiikiriza bulimba na balimba mirembe gyonna.
Lingala[ln]
Longola yango, Yehova, Nzambe ya solo, atyá mokolo moko oyo akosukisa lokuta mpe baoyo babukaka lokuta.
Lozi[loz]
Mi hape Jehova yena Mulimu ya na ni niti, u tomile nako ya ka felisa buhata ni batu ba ba tumisa buhata.
Lithuanian[lt]
Be to, Jehova, tiesos Dievas, yra nustatęs metą, kada nubaus visus melagius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Yehova, Leza wa bubine, i mutūle’ko ne kitatyi kyakafudija kubulwa kunena bya bine ne boba bendeleja bubela bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kabidi, Yehowa Nzambi wa bulelela mmumane kulongolola dîba diajika mashimi ne bena dishima.
Luvale[lue]
Kaha nawa Yehova Kalunga wamuchano atongola lwola luze mwakasopesa vaka-makuli vosena.
Lunda[lun]
Kubombelahu, Yehova Nzambi wansañu yalala, naloñeshi mpinji yashikila yakumanisha makasu ninowu anakuvulisha kutwamba.
Lushai[lus]
Chu bâkah, thutak Pathian Jehova chuan thudik lo leh dâwt thehdarhtute a ngaih theih hun tûr a bithliah a.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova, būdams ”patiesības Dievs”, necietīs nepatiesību un negodīgus cilvēkus mūžīgi.
Morisyen[mfe]
En plus, Jéhovah, Bondié la verité, inn fixé enn lé-temps; Li pa pou tolere bann fausseté ek bann ki favorise mensonge pou touletan.
Malagasy[mg]
Nametra fotoana hanafoanana ny lainga sy ny olona mampiely lainga koa i Jehovah, Andriamanitry ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова, Богот на вистината, одредил до кога ќе ги толерира невистините и оние што го оправдуваат лажењето.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, സത്യത്തിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നുണയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു സമയപരിധി വെച്ചിട്ടുണ്ട്; നുണയെയും നുണയ്ക്ക് വളംവെക്കുന്നവരെയും എല്ലാക്കാലത്തും അവൻ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, ka la bilfu, a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam sẽn so sɩdã na n kɩtame tɩ ziri sa, la a menes neb nins sẽn yeelgd ziri wã.
Marathi[mr]
शिवाय, यहोवा सत्यस्वरूप देव असल्यामुळे असत्य आणि त्यास बढावा देणाऱ्यांना खपवून घेण्याकरता त्याने एक कालमर्यादा ठरवली आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Ġeħova, l- Alla tal- verità, għandu żmien stabbilit sakemm se jittollera l- qerq u lil dawk li jinkuraġġixxu l- gideb.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အမှန်တရား၏ဘုရားသခင်ယေဟောဝါသည် မမှန်ကန်ရာနှင့် မုသာတိုးပွားစေသူများအပေါ် သည်းခံသည့်အချိန်ကို ကန့်သတ်ထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova, sannhetens Gud, har dessuten satt en frist for hvor lenge han vil tolerere usannhet og dem som fremmer løgn.
Nepali[ne]
साथै, सत्य परमेश्वर यहोवाले झूटलाई बढवा दिने व्यक्तिहरूलाई सहने सीमा तोक्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Niishewe Jehova Kalunga kashili oti idhidhimikile owala iifundja naamboka taye yi humitha komeho uule wethimbo lyu uthwa.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jehofa, Modimo wa therešo, o lekanyeditše nako yeo a tlago go kgotlelela dipolelo tšeo e sego therešo le bao ba godišago maaka.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, Yehova, Mulungu wa choonadi, waika malire a nthawi imene walola kuti bodza ndiponso amene amalimbikitsa bodzalo akhalepo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਕ ਸਮਾਂ ਅਜਿਹਾ ਆਵੇਗਾ ਜਦ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, si Jehova, say Dios na katuaan, so angigeter na panaon parad kikakayat na aliwan katuaan tan ed saramay mangiyaalibansa na katilaan.
Papiamento[pap]
Fuera di esei, Yehova, e Dios di bèrdat, a fiha un límite di tempu ku e ta tolerá mentira i esnan ku ta promové mentira.
Polish[pl]
Co więcej, Jehowa, Bóg prawdy, nie będzie bez końca tolerował fałszu i jego krzewicieli.
Portuguese[pt]
Além do mais, Jeová, o Deus da verdade, fixou um limite de tempo para tolerar a mentira e os que a promovem.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yehova, we Mana y’ukuri, yarashinze igihe ntarengwa c’aho atazoguma yihanganira ikinyoma be n’abagikorereza.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Yehova, Nzamb wa uyakin, watekin kal chisu cha kupwish makasu ni cha kudiosh antu akasikeshidina makasu.
Romanian[ro]
În plus, Iehova, Dumnezeul adevărului, nu va tolera la nesfârşit neadevărul şi pe cei ce îl promovează.
Russian[ru]
Более того, Иегова, Бог истины, назначил время, когда он перестанет терпеть неправду и тех, кто распространяет ложь.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo kandi, Yehova we Mana ivugisha ukuri, yashyizeho igihe ntarengwa agomba kumara yihanganiye ikinyoma n’abagikwirakwiza.
Sango[sg]
Na ndo ni, Jéhovah, Nzapa ti tâ tënë, aleke mbeni ngoi awe so lo yeke zia lege mbeni pëpe na azo ti mvene wala ala so ayeke pusu amba ti ala ti tene mvene.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බොරුවටත් ඊට අනුබල දෙන අයටත් පැවතීමට, සත්යයේ දෙවි වන යෙහෝවා ඉඩ දී තිබෙන්නේ යම් සීමිත කාලයකට පමණයි.
Slovak[sk]
Okrem toho Jehova, Boh pravdy, stanovil časovú hranicu, pokiaľ ide o to, dokedy bude znášať nepravdu a tých, ktorí podporujú lži.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Jehova, Bog resnice, omejil čas, v katerem dopušča laži in tiste, ki jih širijo.
Samoan[sm]
Ua faatulaga e Ieova le Atua o mea moni, se taimi e muta ai lona faapalepale i mea pepelo ma i latou o loo faia.
Shona[sn]
Uyezve, Jehovha, Mwari wechokwadi, haazorambi achingotsungirira vaya vasingatauri chokwadi nevaya vanotsigira nhema.
Albanian[sq]
Për më tepër, Jehovai, Perëndia i së vërtetës, ka caktuar një kufi kohor deri kur do të tolerohen gënjeshtrat dhe ata që i përhapin.
Serbian[sr]
Osim toga, Jehova, Bog istine, neće zauvek tolerisati neistinu i one koji lažu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah, a Gado fu ala sani di tru, no sa gi pasi taki lei nanga leiman tan fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jehova, Molimo oa ’nete, o behile nako eo ka eona a ke keng a hlola a mamella ho se bue ’nete le batho ba ntšetsang leshano pele.
Swedish[sv]
Och Jehova, sanningens Gud, har satt en tidsgräns för hur länge osanning och de som främjar lögner kan tolereras.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Yehova Mungu wa ukweli ameweka wakati wa kukomesha uwongo na wale ambao wanauendeleza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, Yehova Mungu wa ukweli ameweka wakati wa kukomesha uwongo na wale ambao wanauendeleza.
Tamil[ta]
அதோடு, பொய்யையும், அதைப் பரப்புவோரையும் சத்தியத்தின் கடவுளான யெகோவா பொறுத்துக்கொள்வதற்கு ஓர் எல்லை இருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, సత్యదేవుడైన యెహోవా అసత్యాన్ని సహించడానికి, అబద్ధాలను ప్రోత్సహించేవారికి కాలపరిమితిని విధించాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง ความ จริง ได้ ทรง กําหนด เวลา ไว้ แล้ว ว่า จะ ทรง ทน กับ ความ เท็จ และ คน ที่ สนับสนุน การ โกหก ไป อีก นาน แค่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: እቲ ኣምላኽ ሓቂ ዝዀነ የሆዋ ነቲ ሓቂ ዘይኰነ ነገርን ነቶም ሓሶት ዜስፋሕፍሑ ሰባትን ስቕ ኢሉ ዚርእየሉ ግዜ ደረት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, nagtakda ng panahon si Jehova, ang Diyos ng katotohanan, para wakasan ang mga kasinungalingan at lipulin ang mga sinungaling.
Tetela[tll]
Ndo nto, Jehowa, Nzambi k’akambo wa mɛtɛ, amboshikikɛka lushi layondokomiya l’awui wa kashi ndo la wanɛ watshutshuya anto l’awui wa kashi.
Tswana[tn]
Gape, Jehofa, Modimo wa boammaaruri, o beetse maaka le batho ba ba a buang nako e e seng kalo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko Sihova ‘a e ‘Otua ‘o e mo‘oní, kuó ne fokotu‘u ha taimi fakangatangata ki hono kātaki‘i ‘o e ta‘emo‘oní mo kinautolu ‘oku nau pouaki ‘a e loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo Jehova Leza wakasimpe, wabikka ciindi cakulekela baabo baamba zyakubeja alimwi abaabo basumpula kubeja.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova, God bilong pasin tru, i bin makim wanpela taim we em bai pinisim pasin bilong tok giaman na ol man i save tok giaman.
Turkish[tr]
Üstelik hakikat Tanrısı Yehova, yalana ve yalancılara göz yumulmasına sonsuza dek izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Yehovha Xikwembu lexi nga ni ntiyiso xi hlaye masiku ya mavunwa ni lava va byi vulaka.
Tumbuka[tum]
Nakuti, Yehova, uyo ni Ciuta waunenesko, waŵika nyengo iyo wazamumazgira utesi pamoza na awo ŵakukhuŵirizga mautesi.
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa, nokware Nyankopɔn no ahyɛ bere bi ato hɔ a obeyi wɔn a wodi atoro ne wɔn a wɔhyɛ ho nkuran nyinaa afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Більш того, Єгова, Бог правди, терпітиме неправду і тих, хто бреше, лише до певного часу.
Umbundu[umb]
Omo okuti, Yehova eye Suku yocili, wa sokiya otembo yoku malako uhembi kuenda omanu vosi va siata oku vetiya uhembi voluali.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yehova, Mudzimu wa ngoho, o vhea tshifhinga tshine a ḓo fhelisa mazwifhi na vhane vha a ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chân thật, chỉ chịu đựng sự dối trá cùng những kẻ nói dối trong thời hạn nhất định.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hi Jehova, an Dios han kamatuoran, may itinanda nga tubtoban han diri tinuod ngan han mga buwaon.
Xhosa[xh]
Ukoleka koko, uYehova, uThixo wenyaniso, ulibekile ixesha lokuphelelwa kobuxoki nabo babukhuthazayo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Jèhófà tó jẹ́ Ọlọ́run òtítọ́ ti yan àkókò kan tí kò ní fàyè gba irọ́ àtàwọn tó ń gbé irọ́ lárugẹ mọ́.
Zande[zne]
Kurigure, Yekova, nga gu Mbori nga irarengo, ko ima sia gu regbo ko ka hi aziree ki dakuti ni na tipa agu aboro naurugo aziree.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova, uNkulunkulu weqiniso, ngeke awabekezelele phakade amanga kuhlanganise nalabo abawakhulumayo.