Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die beskawing vooruitgang gemaak het, het groter en kragtiger seilskepe uitgevaar om nuwe lande te ontdek, nuwe kolonies te vestig en na goud te soek.
Amharic[am]
ሥልጣኔ እየተስፋፋ ሲሄድ ትላልቅና የበለጠ ኃይል ያላቸው መርከቦች አዳዲስ መሬቶችን ማሰስ፣ ነዋሪዎችን ማስፈርና ወርቅ መፈለጉን ተያያዙት።
Arabic[ar]
مع تقدم الحضارة، ابتدأت سفن شراعية اضخم وأقوى بالابحار لاكتشاف اراض جديدة، تأسيس مستعمرات جديدة، والبحث عن الذهب.
Cebuano[ceb]
Samtang miuswag ang sibilisasyon, ang mas dagko ug mas kusog nga mga sakyanan sa dagat nanglarga sa pagdiskobre ug bag-ong mga nasod, pag-okupar sa bag-ong mga koloniya, ug pagpangitag bulawan.
Czech[cs]
Jak civilizace postupovala kupředu, vydávaly se na cestu stále větší a výkonnější plachetnice, objevovaly se nové země, osidlovaly se nové kolonie a pátralo se po zlatě.
Danish[da]
I takt med civilisationens fremmarch sejlede større og bedre udrustede skibe ud for at opdage nye lande, grundlægge nye kolonier og søge efter guld.
German[de]
Im Zuge der zunehmenden Zivilisierung liefen immer größere und leistungsstärkere Segelschiffe aus, um neue Länder zu entdecken, Kolonien zu gründen und nach Gold zu suchen.
Ewe[ee]
Esi ŋkuʋuʋu nɔ ta kekem la, amewo dze mɔ kple tɔdziʋu gã sesẽwo be yewoaɖadi anyigba yeyewo, aɖo dutanyigbawo anyi, eye yewoadi sika.
Greek[el]
Καθώς ο πολιτισμός προόδευε, μεγαλύτερα και ισχυρότερα ιστιοφόρα απέπλεαν για να ανακαλύψουν καινούριες χώρες, να ιδρύσουν καινούριες αποικίες και να αναζητήσουν χρυσάφι.
English[en]
As civilization progressed, larger and more powerful sailing ships set out to discover new lands, settle new colonies, and search for gold.
Spanish[es]
Conforme iba progresando la civilización, barcos de vela más grandes y más potentes zarpaban con la intención de descubrir nuevas tierras, fundar nuevas colonias y hallar oro.
Estonian[et]
Tsivilisatsiooni arenedes saadeti aina suuremaid ja võimsamaid purjelaevu uusi maid avastama, uusi kolooniaid rajama ning kulda otsima.
Finnish[fi]
Kulttuurin kehittyessä suuremmat ja vahvemmat laivat purjehtivat etsimään uusia maita, perustamaan siirtokuntia ja etsimään kultaa.
French[fr]
À mesure que la civilisation progressait, des navires de plus en plus grands et de plus en plus puissants partirent à la découverte de nouvelles terres dans le but de fonder des colonies et de trouver de l’or.
Hebrew[he]
עם התקדמות הציביליזציה, יצאו ספינות גדולות וחזקות יותר למסעות לגילוי ארצות, ליישוב מושבות חדשות ולחיפוש זהב.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे सभ्यता बढ़ी वैसे-वैसे ज़्यादा बड़े और ज़्यादा मज़बूत पानी के जहाज़ नये देशों को ढूँढ़ने, नयी बस्तियाँ बसाने और सोने की तलाश करने निकल पड़े।
Croatian[hr]
Kako je civilizacija napredovala, tako su veći i snažniji jedrenjaci krenuli na put da otkriju nove zemlje, nasele nove kolonije i traže zlato.
Hungarian[hu]
A civilizáció előrehaladásával nagyobb és erősebb vitorlás hajók indultak útnak, hogy új földeket fedezzenek fel, új gyarmatokat alapítsanak, valamint hogy aranyat keressenek.
Indonesian[id]
Seraya peradaban bertambah maju, kapal-kapal layar yang lebih besar dan lebih tangguh mulai diluncurkan untuk menemukan negeri-negeri baru, mendirikan koloni baru, dan memburu emas.
Iloko[ilo]
Bayat a rimmang-ay ti sibilisasion, daddadakkel ken nalaglagda a barko ti napaglayag a mangtakuat kadagiti baro a lugar, mangipasdek kadagiti baro a kolonia, ken mangsapul kadagiti balitok.
Italian[it]
Col progredire della civiltà, navi sempre più grandi e possenti partivano alla scoperta di nuove terre, per fondare nuove colonie e alla ricerca dell’oro.
Japanese[ja]
文明の発達に伴い,新しい土地の発見と新しい植民地への移住を目指して,さらには金を探し求めて,より大きくて強力な帆船が活動を開始しました。
Georgian[ka]
როდესაც ცივილიზაციამ წინ წაიწია, შედარებით დიდი და ძლიერი იალქნიანი გემები ახალი ქვეყნების აღმოსაჩენად, კოლონიების დასაარსებლად და ოქროს საძებნელად გაემგზავრნენ.
Korean[ko]
문명이 발달함에 따라, 새로운 땅을 발견하고 새로운 식민지를 건설하고 금을 찾기 위하여 더 크고 강력한 범선들이 출발하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihanandroso ny sivilizasiona, dia nanomboka ny diany ny sambo lehibe kokoa sy natanjaka kokoa mba hitady tany vaovao, sy hanjanaka tany vaovao, ary hitady volamena.
Malayalam[ml]
നാഗരികത വികാസം പ്രാപിച്ചതോടെ കൂടുതൽ വലിപ്പവും ശക്തിയും ഉള്ള കപ്പലുകളിൽ ആളുകൾ പുതിയ ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും പുതിയ കോളനികൾ സ്ഥാപിക്കാനും സ്വർണം അന്വേഷിക്കാനും ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
मानव समाज प्रगत होऊ लागला तसा नवनवीन देशांचा शोध लावण्यासाठी, नवीन वसाहती स्थापन करण्यासाठी तसेच सोन्याचा शोध लावण्यासाठी अधिक मोठी व मजबूत जहाजे पाठवली गेली.
Norwegian[nb]
Etter hvert som sivilisasjonen utviklet seg, seilte større og stadig mer sjødyktige skip ut for å oppdage nytt land, grunnlegge nye kolonier og lete etter gull.
Dutch[nl]
Naarmate de beschaving voortschreed, begaven zich grotere en krachtiger zeilschepen op weg om nieuwe landen te ontdekken, nieuwe koloniën te stichten, en goud te zoeken.
Papiamento[pap]
Segun cu civilisacion a progresá, hende a traha barcu di bela mas grandi i mas poderoso pa descubrí teranan nobo, establecé colonianan nobo i busca oro.
Polish[pl]
W miarę postępu cywilizacji budowano coraz większe i potężniejsze żaglowce, którymi docierano do nowych lądów, by tam zakładać kolonie i szukać złota.
Portuguese[pt]
Com o progresso da civilização, veleiros cada vez maiores e mais possantes saíam para descobrir novas terras, fundar colônias e procurar ouro.
Romanian[ro]
Întrucât civilizaţia avansase şi s-au construit corăbii mai mari şi mai puternice, oamenii au pornit să descopere noi ţinuturi, să înfiinţeze noi colonii şi să caute aur.
Russian[ru]
Цивилизация развивалась, большие и мощные корабли отправлялись, чтобы открыть новые земли, основать новые колонии и найти золото.
Slovak[sk]
S rozvojom civilizácie boli vysielané väčšie a mocnejšie lode, aby objavili nové krajiny, kolonizovali nové územia a našli zlato.
Slovenian[sl]
Z napredkom civilizacije so se na pot odpravljale tudi večje in močnejše ladje. Cilj jim je bil odkrivati nove dežele, naseljevati nove kolonije in iskati zlato.
Albanian[sq]
Me përparimin e civilizimit, anije më të mëdha e më të fuqishme tregtare lundruan për të zbuluar vende të reja, për të vendosur koloni të reja dhe për të kërkuar ar.
Serbian[sr]
Kako je civilizacija napredovala, sve veći i snažniji jedrenjaci otiskivali su se kako bi otkrili nove zemlje, osnovali nove kolonije i tražili zlato.
Swedish[sv]
Allteftersom civilisationen gick framåt seglade större och bättre skepp ut för att upptäcka nya länder, grunda nya kolonier och söka efter guld.
Swahili[sw]
Ustaarabu ulipoendelea, meli kubwa zaidi na zenye nguvu zaidi ziliondoka ili kuvumbua nchi mpya, kuanzisha koloni mpya, na kutafuta dhahabu.
Tamil[ta]
நாகரிகம் வளர வளர, இன்னும் பெரிய அதிக சக்திவாய்ந்த கப்பல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. புதிய நிலங்களைக் கண்டுபிடிக்கவும் புதிய காலனிகளை நிறுவவும் தங்கத்திற்காக தேடவும் இவை உபயோகிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
నాగరికత అభివృద్ధి చెందగా, పెద్దవైన మరింత బలమైన తెరచాపలున్న ఓడలు క్రొత్త దేశాలను కనుగొనేందుకు, క్రొత్త కాలనీలను స్థాపించేందుకు, బంగారాన్ని అన్వేషించేందుకు బయల్దేరాయి.
Tagalog[tl]
Habang sumusulong ang kabihasnan, naglayag ang mas malalaki at mas malalakas na sasakyang pandagat upang tumuklas ng mga bagong lupain, manirahan sa mga bagong kolonya, at maghanap ng ginto.
Tok Pisin[tpi]
Taim save bilong ol man i go bikpela moa, ol sip i bikpela na strongpela moa ol i raun long solwara bilong painim ol nupela kantri, na bilong kamapim ol nupela setelmen, na bilong painim gol.
Turkish[tr]
Uygarlık ilerledikçe, yeni yerler keşfetmek, yeni sömürgeler oluşturmak ve altın aramak için daha büyük ve daha güçlü gemiler denize açıldı.
Twi[tw]
Bere a anibue nyaa nkɔanim no, wɔde po so ntamahyɛn akɛse a ɛwɔ ahoɔden kɔhwehwɛɛ nsase foforo, traa atubra aman mu hwehwɛɛ sika kɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
A haere noa ’i te hiroa tumu i mua, ua faarevahia te mau pahi rarahi e te puai atu â no te imi i te mau fenua apî, no te haamau i te mau aihuaraau apî, e no te imi i te auro.
Ukrainian[uk]
З розвитком економіки світу на пошуки нових земель, нових колоній та золота вирушали більші й потужніші кораблі.
Yoruba[yo]
Bí ojú ti ń là sí i, àwọn ọkọ̀ òkun tó túbọ̀ tóbi, tó sì túbọ̀ lágbára sí i bẹ̀rẹ̀ sí jáde láti ṣàwárí àwọn ilẹ̀ tuntun, láti dá ilẹ̀ àgbókèèrè-ṣàkóso sílẹ̀, àti láti ṣàwárí wúrà.
Chinese[zh]
随着文明日益进步,人们学会建造规模更大、结构更精良的船只,不但可以勘探外面的世界,在新殖民地上定居,还大大有助他们四出寻找朝思暮想的珍宝——黄金。
Zulu[zu]
Njengoba impucuko yayanda, imikhumbi emikhulu nenamandla yayihamba iyofuna amazwe amasha, yakhe amakoloni amasha futhi ifune igolide.