Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms speel ons lekker saam, en dan sê hy: ‘Nou’s dit tyd om skoon te maak.’
Amharic[am]
“በደንብ ካጫወተን በኋላ ‘በቃ፣ አሁን ደግሞ እናጽዳ’ ይለናል።
Arabic[ar]
«بعد العمل فترة من الوقت، يقول: ‹حان وقت التسلية›.
Bemba[bem]
Michael uwa myaka 10 atile: “Limo kuti tuleangala na batata e lyo batila, ‘Bane nomba twa-angala pafula, natuwamye apo twacila-angalila.’
Bislama[bi]
“Samtaem mitufala i pleplei gogo hem i talem se: ‘Ale, taem blong klinim ples nao.’
Bangla[bn]
“আমরা খেলার সময় অনেক মজা করি আর তারপর বাবা আমাকে বলে, ‘চল, এখন আমরা সব গুছিয়ে রাখি।’
Cebuano[ceb]
“Lingaw kaayo mi sa among pagdula, ug dayon moingon siya, ‘Okey, mangundang na ta.’
Danish[da]
„Vi kan lege og have det rigtig sjovt, og så siger han: ’Nu er det tid til at rydde op.’
German[de]
„Wenn wir grade so richtig schön am Spielen sind, sagt er manchmal: ‚So, jetzt wird aufgeräumt.‘
Ewe[ee]
“Ne míefe wòɖi kɔ na mí vɔ la, egblɔna be, ‘Enyo, na míayi aɖale tsi azɔ.’
Efik[efi]
“Ete mi esibre mbre etieti ye ami. Ekem enye ọyọdọhọ ete, ‘Ekem ndien, yak ikọkpọri isọn̄.’
Greek[el]
«Μπορεί να παίζουμε με τις ώρες, και μετά λέει: “Και τώρα, ώρα να συμμαζέψουμε”.
English[en]
“We can be having tons of fun playing, and he will say, ‘OK, it’s time to clean up now.’
Spanish[es]
“A veces estamos jugando y divirtiéndonos mucho, y él dice: ‘¡Muy bien, ya es hora de recoger!’.
Estonian[et]
„Meil on olnud mängides hiiglama lõbus, ja siis ta ütleb: „Nüüd on aeg mänguasjad kokku korjata.”
Finnish[fi]
”Välillä, kun teemme yhdessä jotain tosi kivaa, isä sanoo: ’No niin, on aika siivota jäljet.’
French[fr]
« Des fois, alors qu’on s’amuse comme des fous, il va dire : “Bon, il faut ranger maintenant.”
Gujarati[gu]
“પપ્પા સાથે રમવાની ખૂબ મઝા આવે છે. રમ્યા પછી તે કહેશે કે ‘ચાલો હવે બધું પાછું મૂકી દઈએ.’
Hebrew[he]
”לפעמים כשאנחנו משחקים ועושים המון כיף, הוא אומר לי: ’אוקיי, עכשיו הגיע הזמן לסדר’.
Hindi[hi]
“कभी-कभी ऐसा होता है जब हम खूब मज़े करते हैं और फिर पापा कहते हैं, ‘चलो, अब घर साफ करने का टाइम हो गया!’
Hiligaynon[hil]
“Madugay kami nga nagahampang, dayon masiling sia, ‘OK, manghimos na ta.’
Croatian[hr]
“Nekad se igramo i jako nam je zabavno, a onda tata kaže: ‘Bilo je lijepo, ali sad je vrijeme da pospremimo igračke.’
Hungarian[hu]
„Először egy csomót mókázunk, aztán meg azt mondja, hogy »na jó, most már rakjunk rendet«.
Armenian[hy]
«Մենք շատ ենք խաղում, ու հետո նա ասում է. «Հիմա հավաքելու ժամանակն է»։
Indonesian[id]
”Aku sama Papa bisa asyik banget bermain-main, habis itu Papa bilang, ’Oke, saatnya beres-beres.’
Iloko[ilo]
“Adda dagiti tiempo a bayat a maragragsakankami nga agaayam, ibagana nga orasen nga agipaknikami.
Icelandic[is]
„Stundum, þegar við erum í rosalega skemmtilegum leik, segir hann allt í einu: ,Jæja, núna skulum við taka saman.‘
Italian[it]
“A volte ci divertiamo un sacco a giocare insieme, finché ci dice che è il momento di rimettere tutto a posto.
Georgian[ka]
„თამაშით რომ გულს ვიჯერებ, მამა მეუბნება, დღეს გვეყოფა, ახლა ავალაგოთ სათამაშოებიო.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಪಪ್ಪ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಜಾಲಿಯಾಗಿ ಆಟವಾಡಿದ ಮೇಲೆ ‘ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿ ಈಗ ಶುಚಿ ಮಾಡೋಣ’ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“아빠하고는 엄청 재미있게 놀 수 있어요. 놀고 나면 ‘자 이제 그만 치울 시간이다’라고 말하시죠.
Kaonde[kqn]
Sierra uji na myaka ya kusemwa itanu waambile’mba, “Tukaila pamo ne batata kabiji bufuku batola mabuku ne kutendeka kuntangila.”
Kyrgyz[ky]
«Аябай ойногондон кийин, атам: „Кой, эми баарын жыйнайлы“,— деп айтат.
Lozi[loz]
“Lwa kona ku bapala lipapali ze ñata, mi kihona ba ka bulela kuli, ‘Ku likani, cwale lwa kona ku yo tapa.’
Lithuanian[lt]
„Kad ir kaip smagiai žaistume, kartais tėtis sako: „Gana, metas susitvarkyti.“
Luvale[lue]
Michael wamyaka yakusemuka 10 ambile ngwenyi: “Tata eji kuhemanga nayami, kaha kutwala muze eji kwamba ngwenyi, ‘Kunahu natukahema nawa likumbi likwavo.’
Malagasy[mg]
“Manao zavatra mahafinaritra be dia be izahay, dia avy eo izy miteny hoe: ‘Aoka izay fa andao ireo ampirimina amin’izay.’
Malayalam[ml]
“കുറേ കളിച്ചു രസിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ഡാഡി പറയും, ‘ഇനി നമുക്കു കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാം, ഇവിടമൊക്കെയൊന്ന് വൃത്തിയാക്കാം.’
Norwegian[nb]
«Vi kan leke og ha det kjempegøy sammen, og så sier han: ‘Ok, nå må vi rydde opp!’
Nepali[ne]
“हामी खेलेर धेरै रमाइलो गरिरहेका हुन्छौं र बुबाले ‘अब सफा गरौं’ भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
„Soms zijn we samen aan het spelen en hebben we heel veel plezier en dan zegt hij: ’Nu gaan we even opruimen.’
Northern Sotho[nso]
“Re ka no re mola re thabela papadi, a re, ‘Bjale ke nako ya go phutha.’
Nyanja[ny]
“Ndikamasewera ndi bambo anga timatha kumbwezerera pansi ndi zoseweretsa, kenako amati ‘Tiye tilongedze.’
Oromo[om]
“Abbaakoo wajjin ashaangulliitii hedduudhaan erga taphannee booda, ‘Ammaaf nu gaʼaa haa sassaabnu’ naan jedha.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਮਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਆ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ‘ਚੱਲੋ ਬੱਚਿਓ, ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿਓ।’
Pangasinan[pag]
“Man-eenjoy kamin manggagalaw insan ibaga nen tatay ya, ‘Ok, sige manlinis tan manpales ka la.’
Polish[pl]
„Bawimy się razem i jest super, ale potem tata mówi: ‚No dobra, teraz kończymy i sprzątamy’.
Portuguese[pt]
“Às vezes, quando estamos nos divertindo para valer, meu pai diz: ‘Bem, agora chega, vamos arrumar tudo.’
Rundi[rn]
“Turashobora kuba turiko turakina twaryohewe cane, agaca ambwira ati: ‘Aka karamaze mwana, reka twegeranye ibikinisho.’
Russian[ru]
«Мы играем в разные интересные игры, но потом папа всегда говорит: „Хорошо, теперь давай-ка все приберем“.
Kinyarwanda[rw]
“Jye na papa turakina, twarangiza akambwira ati ‘ahasigaye ni ukujya gukora isuku.’
Sinhala[si]
“අපි එකතු වෙලා හිතේ හැටියට සෙල්ලං කරනවා. තාත්තා කියනවා ‘දැන් ඇති පුතේ අපි අස් කරමු’ කියලා.
Slovenian[sl]
»Ko se kaj igrava, uživava 100 na uro, potem pa on reče: ‚No, zdaj pa je čas, da vse lepo pospraviva.‘
Samoan[sm]
“A umi se taimi o matou taaalo ma loʻu tamā, ona ia fai mai lea, ʻIa ua oo mai le taimi e tapena ai la tatou fale.’
Shona[sn]
“Tiri pakati pokunakidzwa nokutamba baba vanobva vati, ‘Zvakwana, ngatichirongedza zvinhu zvatanga tichishandisa.’
Albanian[sq]
«Bëjmë gjithë atë gallatë duke luajtur, pastaj babi thotë: ‘Mirë pra, tani është koha të pastrojmë ca.’
Serbian[sr]
„Kad se lepo naigramo, on kaže: ’Dobro, sad je vreme da sve pospremimo.‘
Southern Sotho[st]
“Re ka bapala hamonate le Ntate, empa ha nako ea ho hloekisa e fihla o ee a re, ‘Joale ke nako ea hore re phuthe.’
Swedish[sv]
”Vi kan leka och ha hur kul som helst när han säger: ’Okej, nu är det dags att plocka ihop.’
Swahili[sw]
“Baada ya kufurahia kucheza pamoja, yeye husema, ‘Haya sasa ni wakati wa kusafisha na kuacha vitu vikiwa nadhifu.’
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kufurahia kucheza pamoja, yeye husema, ‘Haya sasa ni wakati wa kusafisha na kuacha vitu vikiwa nadhifu.’
Tigrinya[ti]
“ክሳዕ ዚኣኽለና ምስ ተጻወትና፡ ‘ሕጂ ኽንተሓጻጸብ ኣሎና’ ይብለና።
Tagalog[tl]
“May mga panahong laro kami nang laro. Tapos, sasabihin niya, ‘Okey tama na, magligpit na tayo.’
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe fa re ntse re tshameka go le monate o tla bo a re, ‘Go lekane, ke nako ya go phepafatsa jaanong.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Tulasobana kapati, mpoonya casika ciindi cakuti tuleke kusobana inga balaamba kuti, ‘Mbubo, lino atuyobolole nzyotwali kubelesya.’
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i save amamas na pilai wantaim na em bai tok, ‘Orait, nau em taim bilong klinim haus.’
Turkish[tr]
“Birlikte acayip eğleniriz, sonra ‘Evet şimdi ortalığı toplama zamanı’ der.
Tsonga[ts]
“Hi nga tlanga swin’we hi tiphina swinene ivi a ku, ‘Swi ringene, sweswi i nkarhi wo basisa.’
Twi[tw]
“Yetumi ne no di agoru pii, na bere a yɛredi agoru no, otumi ka sɛ, ‘Eye, bere aso sɛ yesiesie ha.’
Tahitian[ty]
“E nehenehe mâua e hauti maoro e i muri a‘e e parau mai oia, ‘Ua navai tera, teie nei, e faanaho ana‘e i ta oe mau taihaa.’
Vietnamese[vi]
“Đôi khi gia đình chúng em vui chơi nhiều và cha nói, ‘Được rồi, đến lúc phải dọn dẹp’.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos namon pagkarisyo ha pag-inuyag, masiring hiya, ‘Okey, panhipos na.’
Xhosa[xh]
“Sikhe sithi sisadlala, utata athi ‘kwanele ngoku, lixesha lokucoca.’
Yoruba[yo]
“Tá a bá ti ṣeré gan-an, bàbá mi á kàn sọ pé, ‘Ìyẹn náà tó, ó yá ká lọ ṣiṣẹ́.’
Chinese[zh]
“有时,当我们正玩得高兴的时候,爸爸会说:‘好啦,是时候收拾东西了。’