Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar by wyse van vergoeding—ek praat soos met kinders—moet julle ook verruim word.”—2 Korinthiërs 6:11-13.
Arabic[ar]
فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متّسعين.» — ٢ كورنثوس ٦: ١١-١٣.
Bulgarian[bg]
Разширете и вие сърцата си като отплата — говоря като на деца“ (2 Коринтяни 6:11–13).
Czech[cs]
Tak jako odplatu za to — mluvím jako k dětem — rozšiřte se i vy.“ — 2. Korinťanům 6:11–13.
Danish[da]
Så for at gøre gengæld — jeg taler som til børn — må I også udvide.“ — 2 Korinther 6:11-13.
German[de]
So werdet als Entgelt — ich rede wie zu Kindern — auch ihr weit“ (2. Korinther 6:11-13).
Greek[el]
Γι’ αυτό, ως ανταμοιβή—μιλάω σαν σε παιδιά—να πλατυνθείτε κι εσείς’.—2 Κορινθίους 6:11-13, ΜΝΚ.
English[en]
So, as a recompense in return —I speak as to children— you, too, widen out.” —2 Corinthians 6:11-13.
Spanish[es]
Así es que, como recompensa, —hablo como a hijos—, ustedes, también, ensánchense”. (2 Corintios 6:11-13.)
Finnish[fi]
Niinpä vastapalkkioksi – puhun kuin lapsille – avartukaa tekin.” – 2. Korinttolaisille 6:11–13.
French[fr]
Aussi, en retour et en manière de rétribution, — je parle comme à des enfants, — vous aussi, élargissez- vous.” — 2 Corinthiens 6:11-13.
Hindi[hi]
पर अपने लड़के-बाले जानकर तुम से कहता हूँ, कि तुम भी उसके बदले में अपना हृदय खोल दो।”—२ कुरिन्थियों ६:११-१३.
Hiligaynon[hil]
Karon, subong nga balus —nagapamulong ako subong nga sa mga anak —magdaku man ang inyo mga tagipusuon.” —2 Corinto 6: 11-13.
Hungarian[hu]
Így viszonzásképpen — úgy szólok, mint gyermekekhez — ti is tárulkozzatok ki!” (2Korinthus 6:11–13).
Indonesian[id]
Maka sekarang, supaya timbal balik—aku berkata seperti kepada anak-anakku—: Bukalah hati kamu selebar-lebarnya!” —2 Korintus 6:11-13.
Italian[it]
E in cambio come ricompensa — parlo come a figli — anche voi allargatevi”. — 2 Corinti 6:11-13.
Japanese[ja]
それで,あなた方も返報として ― わたしは子供に対するように話しているのですが ― 自分を広くしなさい」― コリント第二 6:11‐13。
Malagasy[mg]
Ary mba ho valiny toraka izany (izaho miteny toy ny amin’ny zanako), dia mba mihalalaha kosa hianareo.” — 2 Korintiana 6:11-13.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മക്കളോടെന്നപോലെ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്—പകരം കൊടുക്കുന്ന പ്രതിഫലംപോലെ നിങ്ങളും വിശാലരാകുക.”—2 കൊരിന്ത്യർ 6:11-13.
Marathi[mr]
तेव्हा तुम्हाला आपली मुले समजून मी असे सांगतो की, तुम्हीही आमची परतफेड करण्यासाठी आपली अंतःकरणे विशाल करा.”—२ करिंथकर ६:११-१३.
Dutch[nl]
Bij wijze van vergelding dan, om iets terug te doen — ik spreek als tot kinderen — verruimt gij u eveneens.” — 2 Korinthiërs 6:11-13.
Nyanja[ny]
Ndipo kukhale chibwezero chomwechi —ndinena monga ndi ana anga —mukulitsidwe inunso.” —2 Akorinto 6:11-13.
Polish[pl]
Tak więc tytułem wyrównania — mówię jak do dzieci — wy też się rozszerzcie” (2 Koryntian 6:11-13).
Portuguese[pt]
Assim, como recompensa dada em troca — falo como a filhos — alargai-vos também.” — 2 Coríntios 6:11-13.
Romanian[ro]
Şi în schimb, ca recompensă, — vorbesc ca unor copii — lărgiţi–vă şi voi.“ — 2 Corinteni 6:11–13.
Russian[ru]
В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы» (2 Коринфянам 6:11—13).
Samoan[sm]
O lea, ina ia outou toe taui atu—ou te tautala atu ia te outou e faapei o fanau—ina faasalafa atu foi ia o outou.”—2 Korinito 6:11-13, NW.
Shona[sn]
Zvino, mondidzosera saizvozvo (ndinotaura sokuna vana vangu), imiwo mukuriswe mwoyo.”—2 VaKorinte 6:11-13.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan fasi fu paiman, fu du wan sani baka, mi e taki leki mi e taki nanga pikin, . . . bradi yusrefi ooktu.” — 2 Korinte 6:11-13.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka ho buseletsa—ke bua joaloka ho bana—le lōna, atolohang.”—2 Ba-Korinthe 6:11-13, NW.
Swedish[sv]
Därför, som en gottgörelse i gengäld — jag talar såsom till barn — vidga er, också ni.” — 2 Korintierna 6:11—13.
Tamil[ta]
ஆதலால் அதற்குப் பதிலீடாக நீங்களும் விசாலமாகுங்களென்று பிள்ளைகளுக்குச் சொல்கிறது போல, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”—2 கொரிந்தியர் 6:11–13.
Tagalog[tl]
Kaya nga, bilang ganti —ako’y parang nakikipag-usap sa mga bata —kayo, man, ay magsilaki rin.” —2 Corinto 6:11-13.
Tswana[tn]
Me yana le lona pitlologañ, gore e tle e nnè tebogō ea kaha ke lo dihetseñ ka gōna; ke bua yaka ha ke bua le bana ba me.”—2 Bakorintha 6:11-13.
Turkish[tr]
Fakat ayni ile mukabele için (çocuklarıma söyler gibi söyliyorum), siz de geniş olun.”—II. Korintoslular 6:11-13.
Tahitian[ty]
E na reira atoa mai ia matou, (te parau atu nei au mai te mea e e tamarii outou na ’u,) ia mahora atoa hoi outou.” — Korinetia 2, 6:11-13.
Xhosa[xh]
Umbuyekezo ke onjalo (ndithetha njengakubantwana bam), ndithi yibani banzi nani.”—2 Korinte 6:11-13.
Chinese[zh]
因此,作为报答——我仿佛对儿女说话——你们也要把心扩阔。”——哥林多后书6:11-13,《新世》。