Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идеята е била да видят... дали Сами може да се научи да ги избягва не по памет, а по инстинкт.
Czech[cs]
Smyslem bylo zjistit jestli se Sammy dokáže vyhnout objektum pod proudem ne díky paměti, ale díky instinktu.
German[de]
Es ging darum, zu sehen ob Sammy lernte, nicht nach den elektrischen Objekten zu greifen nicht weil er sich erinnert, sondern aus dem Instinkt heraus.
English[en]
The point was to see if Sammy could learn to avoid the electrified objects,..... not by memory, but by instinct. ( activates alarm ) ( knocks on door )
Spanish[es]
Era para ver si Sammy podía aprender a evitar los electrizados no mediante la memoria, sino mediante el instinto.
Estonian[et]
Idee oli näha, kas Sammy suudab õppida vältima elektriseeritud objekte mitte mälu, vaid instinktide abil.
Basque[eu]
Ea Sammyk elektrizatutakoak sahiesten ikasten zuen ez memoriaren bitartez, baizik eta senarekin, ikusteko zen.
French[fr]
Ies mêmes objets étaient électrifiés, afin de voir s'il pouvait apprendre à les éviter par instinct.
Hebrew[he]
המטרה הייתה לראות אם סמי יכול ללמוד להימנע מהמחושמלים, לא ע " י זכירה, אלא באינסטינקט.
Croatian[hr]
Poenta je bila u tome da vide može li Sammy naučiti da izbjegava objekte koji su priključeni na struju,..... ne pamćenjem, ali instinsktivno.
Hungarian[hu]
Mindig ugyanaz a tárgy rázott, hogy lássák, meg tudja-e tanulni elkerülni azt a tárgyat, nem emlékezetből, hanem ösztönösen.
Indonesian[id]
Tujuannya untuk melihat apa Sammy dapat belajar untuk menghindari objek listrik bukan oleh ingatan, tapi oleh naluri.
Italian[it]
Lo scopo era vedere se Sammy imparava a evitare gli oggetti elettrificati non grazie alla memoria, ma all'istinto.
Lithuanian[lt]
Tikslas buvo nustatyti, ar Semis gali išmokti išvengti įelektrintų daiktų ne atminties pagalba, bet instinktyviai.
Macedonian[mk]
Поентата беше да се види дали Семи може да научи да ги избегнува наелектризираните предмети... не преку помнењето, туку инстинктивно.
Norwegian[nb]
De gjentok testen igjen og igjen for å finne ut, om Sammy via instinkt kunne lære å unngå de tingene som ga støt.
Polish[pl]
Chcieliśmy sprawdzić, czy Sammy nauczy się ich unikać, kierowany instynktem, a nie pamięcią.
Portuguese[pt]
Queríamos ver se Sammy aprendia a evitar os objetos eletrificados... não por memória, mas por instinto.
Romanian[ro]
Ideea era să vezi dacă Sammy ar putea să înveţe să evite obiectele electrificate, nu cu ajutorul memoriei, ci din instinct.
Russian[ru]
Хотели проверить, удастся ли Сэмми выбирать правильные предметы,... основываясь не на памяти, а на инстинктах.
Slovak[sk]
Šlo o to, či sa Sammy naučí použiť inštinkt, aby nedostal ranu.
Slovenian[sl]
Namen testa je bila ta, da se Sammy nauči, da se izogne predmetu pod napetostjo ne na osnovi spomina, ampak instinkta.
Serbian[sr]
Поента је била, да видимо може ли Семи да избегне те предмете не по сећању, већ по инстинкту.
Swedish[sv]
Meningen var att se om Sammy kunde lära sig undvika de elektrifierade objekten,..... inte genom minne, utan genom instinkt.
Turkish[tr]
Amaç Sammy'nin hafızasıyla değil, iç güdüleriyle elektriklenmiş nesnelerden sakınmayı öğrenip öğrenemeyeceğini görmekti.
Vietnamese[vi]
Mục đích là để xem Sammy có học cách tránh các vật tích điện được không... không bằng trí nhớ, mà bằng bản năng.