Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlogvoering was die nasionale bedryf, en die priesters was knaend aanblasers van oorlog.
Arabic[ar]
كان القتال عمل الامة، والكهنة مهيِّجين للحرب باستمرار.
Azerbaijani[az]
Bu xalqın əsas məşğuliyyəti müharibə etmək idi, müharibələri isə daima qızışdıranlar kahinlər idi.
Bulgarian[bg]
Воюването било основното занимание на народа, а свещениците непрекъснато подклаждали войни.
Cebuano[ceb]
Ang away mao ang naandang buhat sa nasod, ug ang mga pari wayhunong tigsiging sa gubat.
Czech[cs]
Boj byl národním zaměstnáním a kněží neustále podněcovali k válce.
Danish[da]
Krig var nationens erhverv, og præsterne ophidsede uafladelig til krig.
German[de]
Die Nation widmete sich dem Kriegshandwerk, und die Priester schürten unaufhörlich den Krieg.
Greek[el]
Ο πόλεμος ήταν η απασχόληση του έθνους και οι ιερείς υποκινούσαν ακατάπαυστα πολέμους.
English[en]
Fighting was the business of the nation, and the priests were incessant fomenters of war.
Spanish[es]
La guerra era la ocupación de aquella nación, y los sacerdotes la fomentaban incesantemente.
Finnish[fi]
Sotiminen oli kansan tehtävä, ja papit lietsoivat alituisesti sotaa.
French[fr]
Combattre était l’affaire de la nation, et les prêtres ne cessaient de fomenter la guerre.
Croatian[hr]
Ratovanje je bilo glavni posao tog naroda, a svećenici su bili neumorni ratni huškači.
Hungarian[hu]
A harc volt a nemzet foglalkozása és a papok voltak a háborúk szítói. A hódításból szerzett zsákmány nagy részét a papok kapták.
Armenian[hy]
Պատերազմը ժողովրդի հիմնական զբաղմունքն էր, իսկ քրմերը ջանում էին հավերժ վառ պահել պատերազմի կրակը։
Indonesian[id]
Pertempuran adalah pekerjaan sehari-hari dari bangsa ini, dan para imam tidak berhenti menghasut peperangan.
Iloko[ilo]
Ti pannakigubat isut’ trabaho ti nasion, ket dagiti padi naynay a sugsogandat’ gubat.
Italian[it]
Era dovere della nazione combattere, e i sacerdoti fomentavano incessantemente la guerra.
Japanese[ja]
戦闘は国家の事業であり,祭司たちは終始戦争の誘発者であった。
Georgian[ka]
ხალხის ძირითადი საქმიანობა ბრძოლა იყო და ქურუმები განუწყვეტლივ აღძრავდნენ მათ ომისკენ, რადგან მათ ძირითად შემოსავალს ბრძოლიდან წამოღებული ნადავლი შეადგენდა.
Korean[ko]
전쟁은 이 나라의 사업이었으며 제사장들은 끊임없이 전쟁을 충동질하였다.
Kaonde[kqn]
Kulwa ko kwajinga kisela kya uno mukoka kabiji bañanga bo balengelanga makondo.
Lingala[ln]
Kobunda ezalaki mosala ya libota wana, mpe banganga bazalaki ntango nyonso kobimisa bitumba yango.
Lozi[loz]
Ku lwana ne li ona musebezi wa sicaba, mi baprisita ne li bona bafuzeleli ba lindwa ba kamita.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana ady no raharahan’ilay firenena, ary ireo mpisorona dia mpandrisika tsy tapaka ho amin’ny ady.
Malayalam[ml]
യുദ്ധമായിരുന്നു ജനതയുടെ തൊഴിൽ, പുരോഹിതൻമാർ അവിരാമം യുദ്ധം ഇളക്കിവിടുന്നവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Å kjempe var nasjonens beskjeftigelse, og prestene opptrådte stadig som krigshissere.
Dutch[nl]
Oorlog voeren was de voornaamste bezigheid van de natie, en de priesters hitsten onophoudelijk tot oorlog op.
Polish[pl]
Rzemiosłem tego narodu była walka, a kapłani ciągle podżegali do wojny.
Portuguese[pt]
Guerrear era a principal ocupação dessa nação, e os sacerdotes eram fomentadores incessantes da guerra.
Romanian[ro]
Preocuparea principală a naţiunii era războiul, iar preoţii instigau fără încetare la luptă.
Russian[ru]
Основным занятием этого народа была война, а неизменными разжигателями войны были жрецы.
Slovak[sk]
Boj bol národným zamestnaním a kňazi neustále podnecovali k boju.
Slovenian[sl]
Nacionalna stroka pri njih je bilo vojskovanje, nenehni netilci vojne pa svečeniki.
Shona[sn]
Kurwa kwakanga kuri basa rorudzi rwacho, uye vaprista vakanga vari vanyanduri venguva dzose vehondo.
Serbian[sr]
Glavni posao tog naroda bilo je ratovanje, a sveštenici su bili neumorni ratni huškači.
Southern Sotho[st]
Ho loana e ne e le mosebetsi oa sechaba, ’me baprista e ne e le bahlohlelletsi ba sa khaotseng ba ntoa.
Swedish[sv]
Krig var nationens främsta sysselsättning, och prästerna var ständiga tillskyndare till krig.
Swahili[sw]
Kupigana kulikuwa ndiyo shughuli ya lile taifa, na makuhani walikuwa wachochea-vita wa wakati wote.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ เป็น ธุรกิจ ของ ประเทศ และ พวก ปุโรหิต คือ พวก ที่ เฝ้า แต่ ยุยง ให้ ทํา สงคราม.
Tagalog[tl]
Digmaan ang unang pinagka-abalahan ng bansa, at ang mga saserdote ay masisigasig na tagapagbuyo sa digmaan.
Tswana[tn]
Morafe o ne o tsaya ntwa jaaka kgwebo ya one, mme baperesiti e ne e le batlhotlheletsi ba ba sa iponeng tsapa ba ntwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulwana mbobwakali bukkale bwacisi abapaizi mbabakali kutalisya nkondo lyoonse.
Turkish[tr]
Savaşmak bu milletin başlıca uğraşıydı ve rahipleri hiç durmadan savaşı körüklerdi.
Tsonga[ts]
Ku lwa a ku ri ntirho wa tiko, naswona vaprista a va ri vahlohloteri va nkarhi na nkarhi va nyimpi.
Tahitian[ty]
Ua riro te aroraa ei ohipa imiraa a te nunaa, e e tamau noa te mau tahu‘a i te opua i te tama‘i.
Xhosa[xh]
Ukulwa kwakuyinto olwaluphila ngayo olu hlanga, yaye ababingeleli babephambili emfazweni.
Zulu[zu]
Ukulwa kwakuwumsebenzi wesizwe, futhi abapristi babengabagqugquzeli bempi abangakhathali.