Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 ’n Berouvolle sondaar wat geestelik herstel, kan hom weer in Jehovah se voorsiening van redding verheug.
Amharic[am]
8 መንፈሣዊ ተሐድሶ ያገኘ ንሥሐ የገባ ክርስቲያን ዳግመኛ በይሖዋ የመዳን ዝግጅት ሊደሰት ይችላል።
Arabic[ar]
٨ ان الخاطئ التائب الذي يختبر الردّ الروحي يمكنه ان يفرح ثانية بتدبير يهوه للخلاص.
Central Bikol[bcl]
8 An nagsolsol na parakasala na nakabalik na sa espirituwal puwede na naman na maggayagaya sa probisyon ni Jehova na kaligtasan.
Bemba[bem]
8 Umubembu walapila uwakumanya ukubuukululwa kwa ku mupashi kuti na kabili ayanga mu kupayanya kwa kwa Yehova ukwa kupususha.
Bulgarian[bg]
8 Един разкайващ се грешник, който преживява духовно възстановяване, може отново да се радва на мерките, които Йехова е взел за спасение.
Bislama[bi]
8 Wan man blong mekem sin we i kam strong bakegen long saed blong speret from hem i tanem tingting blong hem, i save glad bakegen long ol samting we Jeova i givim blong sevem ol man.
Cebuano[ceb]
8 Ang usa ka mahinulsolong makasasala nga naulian sa espirituwal nga kahimsog makahimo na usab sa pagkalipay sa tagana ni Jehova sa kaluwasan.
Czech[cs]
8 Kajícný hříšník, který zakouší duchovní obnovu, se může opět radovat z Jehovova opatření záchrany.
Danish[da]
8 En synder der ændrer sind og kommer åndeligt på fode igen, kan atter glæde sig over Jehovas frelsesforanstaltning.
German[de]
8 Ein reumütiger Sünder, der eine geistige Wiederherstellung erfährt, kann sich wieder über Jehovas Rettungsvorkehrung freuen.
Efik[efi]
8 Anamidiọk oro akabarede esịt oro afiakde enyene nsọn̄idem eke spirit ekeme ndifiak ndara ndutịm Jehovah kaban̄a edinyan̄a.
Greek[el]
8 Ένας μετανοημένος αμαρτωλός ο οποίος αποκαθίσταται πνευματικά μπορεί και πάλι να χαρεί για την προμήθεια που κάνει ο Ιεχωβά για σωτηρία.
English[en]
8 A repentant sinner who experiences spiritual restoration can again rejoice in Jehovah’s provision of salvation.
Spanish[es]
8 El pecador arrepentido que es rehabilitado espiritualmente puede volver a regocijarse en la provisión de Jehová para la salvación.
Estonian[et]
8 Kahetsev patustaja, kelle vaimne tervis on taastunud, võib Jehoova päästekorralduses jälle rõõmu tunda.
Finnish[fi]
8 Katuva synnintekijä, joka toipuu hengellisesti, voi jälleen iloita Jehovan antamasta pelastuksesta.
French[fr]
8 Le pécheur repentant qui se rétablit spirituellement peut de nouveau se réjouir dans la disposition prise par Jéhovah en vue du salut.
Ga[gaa]
8 Eshafeelɔ ni etsake etsui ni asaa lɛ yɛ mumɔŋ ekoŋŋ lɛ baanyɛ anya ekoŋŋ yɛ Yehowa yiwalaheremɔ he gbɛjianɔtoo lɛ he.
Hebrew[he]
8 חוטא המגלה חרטה, והזוכה לשיקום רוחני, יכול לשוב ולשמוח בעזרת האמצעי שסיפק יהוה לישועה.
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa ka mahinulsulon nga nakasala nga ginapasag-uli sa espirituwal sarang liwat magkalipay sa kaluwasan nga ginaaman ni Jehova.
Croatian[hr]
8 Pokajnički grešnik koji doživi duhovni oporavak ponovo se može radovati u Jehovinoj pripremi spasenja.
Hungarian[hu]
8 Az a bűnbánó vétkes, aki szellemi helyreállítást tapasztal, újra képes örülni a megmentésről történt isteni gondoskodásnak.
Indonesian[id]
8 Seorang pedosa yang bertobat yang pulih secara rohani dapat kembali bersukacita dalam persediaan Yehuwa berupa penyelamatan.
Iloko[ilo]
8 Ti managbabawi a nakabasol a nakaungar iti naespirituan mabalinna ti agrag-o manen iti panangisalakan ni Jehova.
Icelandic[is]
8 Iðrunarfullur syndari, sem er reistur við andlega, getur aftur fagnað yfir hjálpræðisráðstöfun Guðs.
Italian[it]
8 Il peccatore pentito che viene ristabilito spiritualmente può tornare a rallegrarsi del provvedimento di Geova per la salvezza.
Japanese[ja]
8 霊的な回復を経験する悔い改めた罪人は,エホバの救いの備えにあって再び歓ぶことができます。 ダビデはそれを請い求め,神にこう請願しました。「
Georgian[ka]
8 მომნანიებელ ცოდვილს, რომელიც განიცდის სულიერ განახლებას, კვლავ შეუძლია გაიხაროს იეჰოვას მიერ გადარჩენის იმედით.
Korean[ko]
8 영적 회복을 경험하는 회개한 죄인은 여호와의 구원 마련으로 인해 다시 기뻐할 수 있습니다.
Lingala[ln]
8 Wana mosumuki oyo abongoli motema azali kozongela kolongono na ye ya elimo, akoki lisusu kosepela kati na bibongiseli oyo Jéhovah akamataki mpo na kobikisama.
Lozi[loz]
8 Muezalibi y’a bakile ya ipumana mwa muinelo wa ku kutisiwa sinca kwa mayemo a kwa moya u kona hape ku nyakalala ka tukiso ya Jehova ya ku pilisa.
Lithuanian[lt]
8 Atgailaujantis nusidėjėlis, kuris patiria dvasinį atsinaujinimą, vėl gali džiaugtis Jehovos teikiamu išgelbėjimu.
Malagasy[mg]
8 Ny mpanota nibebaka iray izay nihasalama ara-panahy indray dia afaka mifaly amin’ny fandaharam-pamonjena nataon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
8 Еден покајнички грешник кој доживува духовно оздравување може повторно да се радува на Јеховината подготовка за спасение.
Marathi[mr]
८ आध्यत्मिक सुधारणेचा अनुभव घेणारी पश्चात्तापदग्ध पापी व्यक्ती यहोवाच्या तारणाच्या व्यवस्थेचा उपभोग पुन्हा घेऊ शकते.
Burmese[my]
၈ ဝိညာဉ်ရေး ပြန်လည်တည်ဆောက်ခံရသော နောင်တရအပြစ်သားတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါပြင်ဆင်ပေးသည့် ကယ်တင်ခြင်း၌ ပြန်လည်ရွှင်လန်းနိုင်ပါမည်။
Norwegian[nb]
8 En angrende synder som blir åndelig helbredet, kan igjen glede seg over Jehovas ordning for frelse.
Niuean[niu]
8 Ko e tagata hala ne tokihala ti liuaki fakaagaga kua maeke ke loto olioli ke he fakamouiaga ne foaki mai e Iehova.
Dutch[nl]
8 Een berouwvolle zondaar die geestelijk hersteld wordt, kan zich weer verheugen in Jehovah’s voorziening van redding.
Northern Sotho[nso]
8 Modiradibe yo a itsholago yo a tsošološegago moyeng a ka boela a thabela tokišetšo ya Jehofa ya phološo.
Nyanja[ny]
8 Wochimwa wolapa amene amabwezeretsedwa mwauzimu angakondwerenso ndi kakonzedwe ka Yehova ka chipulumutso.
Polish[pl]
8 Zdjęty skruchą grzesznik, który odzyskuje zdrowie duchowe, może się znowu cieszyć ze zbawienia obiecanego przez Jehowę.
Portuguese[pt]
8 O pecador arrependido, que recebe o restabelecimento espiritual, pode novamente alegrar-se com a provisão de salvação de Jeová.
Romanian[ro]
8 Un păcătos penitent care are parte de restabilire spirituală poate din nou să se bucure de salvarea furnizată de Iehova.
Russian[ru]
8 Раскаивающийся грешник, испытывающий духовное восстановление, может вновь радоваться спасению от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
8 Umunyabyaha wihannye akagarura ubuyanja mu buryo bw’umwuka ashobora kongera kunezezwa n’agakiza kava kuri Yehova.
Slovak[sk]
8 Kajúcny hriešnik, ktorý prežíva duchovnú obnovu, sa môže opäť radovať z Jehovovho opatrenia na záchranu.
Slovenian[sl]
8 Skesani grešnik, ki duhovno ozdravi, se lahko spet veseli Jehovove priprave za rešitev.
Samoan[sm]
8 O se tagata agasala ua salamō o lē na toe faafoisia i le itu faaleagaga, e mafai ona toe olioli i le sauniuniga a Ieova mo le faaolataga.
Shona[sn]
8 Mutadzi anopfidza anowana kudzorerwa kwomudzimu anogona kufarirazve gadziriro yaJehovha yoruponeso.
Albanian[sq]
8 Një mëkatar i penduar që përjeton ripërtëritjen frymore, mund të gëzohet sërish për përgatitjen që ka bërë Jehovai për shpëtim.
Serbian[sr]
8 Pokajnički grešnik koji doživljava duhovno obnovljenje može se opet radovati u Jehovinoj pripremi spasenja.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan sondoeman di abi berow èn di e ondrofeni a kon boen baka na jeje fasi, kan prisiri baka na ini san Jehovah gi foe kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
8 Moetsalibe ea bontšitseng pako ea buselitsoeng boemong bo botle ba moea a ka boela a thabela tokisetso ea Jehova ea poloko.
Swedish[sv]
8 En ångerfull syndare som upplever ett andligt tillfrisknande kan återigen glädja sig över Jehovas anordning för räddning.
Swahili[sw]
8 Mtenda dhambi mwenye kutubu anayepata kurudishwa kiroho aweza tena kushangilia katika uandalizi wa Yehova wa wokovu.
Thai[th]
8 คน บาป ที่ ได้ กลับ ใจ ผู้ ซึ่ง ประสบ การ ฟื้น คืน สู่ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ย่อม มี ความ ชื่นชม ใน การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ ความ รอด ได้ อีก.
Tagalog[tl]
8 Ang isang nagsising makasalanan na nakararanas ng panunumbalik sa espirituwal na kalagayan ay maaaring muling magalak sa paglalaan ni Jehova ng kaligtasan.
Tswana[tn]
8 Moleofi yo o ikwatlhayang yo o boelang mo seemong sa gagwe sa semoya o ka boa gape a ipela ka ntlha ya thulaganyo ya ga Jehofa ya poloko.
Turkish[tr]
8 Ruhi iyileşmeye kavuşan tövbe etmiş bir günahkâr, Yehova’nın kurtuluş tedariğiyle tekrar sevinebilir.
Tsonga[ts]
8 Mudyohi la hundzukeke loyi a titwaka a hlakarhela emoyeni nakambe a nga tsakela lunghiselelo ra Yehovha ro kutsula.
Tahitian[ty]
8 E nehenehe te hoê taata rave hara tei tatarahapa o te fana‘o i te faaho‘iraahia mai oia i te pae varua, e oaoa faahou i te ravea faaoraraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
8 Розкаяний грішник, який отримав духовне відновлення, може знову радіти спасінню від Єгови.
Vietnamese[vi]
8 Một người phạm tội biết ăn năn mà đã được phục hồi về thiêng liêng có thể có lại sự vui mừng trong việc Đức Giê-hô-va cung cấp sự cứu rỗi.
Wallisian[wls]
8 Ko te tagata fakahemala ʼe ina maʼu tona fīmālie fakalaumālie ʼe feala ke fakafiafia ʼi te fakatuʼutuʼu neʼe fai e Sehova ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
8 Umoni oguqukileyo ohlaziyekileyo ngokomoya unokuphinda avuyele ilungiselelo likaYehova losindiso.
Yoruba[yo]
8 Ẹlẹṣẹ ti o ronupiwada ti o niriiri imupadabọsipo tẹmi lè yọ̀ lẹẹkan sii ninu ipese igbala ti Jehofa.
Zulu[zu]
8 Isoni esiphendukile esijabulela ukubuyiselwa okungokomoya singaphinde sijabulele ilungiselelo likaJehova lensindiso.