Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense van hierdie vastelande [Afrika, Asië en die Amerikas] was, eenvoudig gestel, die slagoffers van wrede, onversetlike uitbuiting.”
Amharic[am]
በአጭሩ የእነዚህ አሕጉራት [አፍሪካ፣ እስያና አሜሪካ] ሕዝቦች የማያባራና አረመኔያዊ የሆነ ጭቆና ሰለባዎች ነበሩ።”
Arabic[ar]
لقد صار سكان هذه القارات [افريقيا وآسيا والاميركتين] ضحية استغلال وحشي عنيف».
Bemba[bem]
Mu kwipifya kuti twatila abantu ba mu fyalo fyaba mu [Africa, Asia, na America] bali finakabupalu ku kutitikishiwa kwa bulamo uluse kabili ukwa mutatakuya.
Bulgarian[bg]
Хората от тези континенти [Африка, Азия и Северна и Южна Америка] били накратко казано жертви на една безмилостна, непрестанна експлоатация.“
Cebuano[ceb]
Sa laktod, ang mga tawo niining mga kontinenteha [Aprika, Asia, ug mga nasod sa Amerika] maoy mga biktima sa mapintas, walay-puangod nga pagpahimulos.”
Czech[cs]
Národy na těchto kontinentech [Afrika, Asie a Amerika] byly stručně řečeno oběťmi krutého, neúprosného vykořisťování.“
Danish[da]
Folkeslagene på disse kontinenter [Afrika, Asien samt Nord- og Sydamerika] var, kort sagt, ofre for hensynsløs og ubarmhjertig udbytning.“
German[de]
Die Völker dieser Kontinente [Afrika, Asien und Amerika] waren, kurz gesagt, die Opfer rücksichtsloser, unerbittlicher Ausbeuter.“
Ewe[ee]
Kpuie ko la, anyigbagã siawo dzi nɔlawo [Afrika, Asia, kple Amerika-nyigbawo] va zu amesiwo wotafa vevie ɣesiaɣi.”
Greek[el]
Οι λαοί αυτών των ηπείρων [Αμερική, Ασία και Αφρική] έγιναν, εν ολίγοις, θύματα σκληρής και άγριας εκμετάλλευσης».
English[en]
The peoples of these continents [Africa, Asia, and the Americas] were, in short, the victims of a ruthless, unrelenting exploitation.”
Spanish[es]
[...] Los habitantes de [África, Asia y América] fueron víctimas de una explotación despiadada e implacable”.
Estonian[et]
Allutatud kontinentide [Aafrika, Aasia ja Ameerika] inimesed olid lühidalt kokkuvõttes halastamatu ja karmi ekspluateerimise ohvrid.”
French[fr]
Les habitants de ces continents [l’Afrique, l’Asie et les Amériques] furent, en bref, les victimes d’une exploitation cruelle et implacable.
Hebrew[he]
תושבי היבשות הללו [אפריקה, אסיה ואמריקה] היו, בקיצור, קורבנות לניצול בלתי פוסק שאינו יודע רחם”.
Croatian[hr]
Narodi tih kontinenata [Afrike, Azije te Sjeverne, Srednje i Južne Amerike] bili su, kratko rečeno, žrtve okrutnog, neumoljivog iskorištavanja.”
Hungarian[hu]
Ezeknek a földrészeknek [Afrikának, Ázsiának és Amerikának] a népei egyszerűen szólva a könyörtelen, kegyetlen kizsákmányolás áldozatai lettek.”
Indonesian[id]
Singkatnya, orang-orang dari benua-benua ini [Afrika, Asia, dan Amerika] adalah korban dari eksploitasi yang kejam dan tak kunjung mereda.”
Igbo[ig]
N’ikwu ya ná nkenke, e jiri obi ọjọọ rigbuo ndị bi na kọntinent ndị a [Africa, Esia, kọntinent ndị dị n’America] n’esepụghị aka.”
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti tattao kadagitoy a kontinente [Africa, Asia, ken America], nagbalinda a biktima ti narungsot, awan sarday a pananggundaway.”
Icelandic[is]
Þjóðir þessara heimsálfa [Afríku, Asíu og Ameríku] urðu í stuttu máli sagt að þola vægðarlausan og látlausan yfirgang.“
Italian[it]
Le popolazioni di questi continenti [Africa, Asia e Americhe] furono, in breve, le vittime di uno sfruttamento spietato e implacabile”.
Japanese[ja]
......これらの大陸[アフリカ,アジア,南北アメリカ]の諸民族は,結局のところ,残忍で情け容赦ない搾取の犠牲となった」。
Georgian[ka]
ამ კონტინენტებზე [აფრიკა, აზია და ამერიკა] მცხოვრები ხალხი, მოკლედ რომ ვთქვათ, უმოწყალო და შეუბრალებელი ექსპლუატაციის მსხვერპლი გახდა“.
Korean[ko]
··· 이 대륙들[아프리카, 아시아, 아메리카]에 사는 사람들은, 간단히 말해서, 무자비하고 가차 없는 착취의 희생자들이 되었다.”
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, šių kontinentų [Afrikos, Azijos ir Šiaurės bei Pietų Amerikos] tautos tapo intensyvaus ir negailestingo išnaudojimo aukomis.“
Latvian[lv]
Šo kontinentu [Āfrikas, Āzijas un Amerikas] iedzīvotāji tika pakļauti nežēlīgai, nepārtrauktai ekspluatācijai.”
Malagasy[mg]
Niharan’ny fanararaotana tsy nisy indrafo sy tsy an-kijanona, raha lazaina amin’ny teny fohy, ny vahoaka tao amin’ireny kontinanta ireny [Afrika sy Azia ary ireo tanin’i Amerika].”
Macedonian[mk]
Народите на овие континенти [Африка, Азија и Америките], накратко речено, беа жртви на безмилосна, непопустлива експлоатација“.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഈ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെ [ആഫ്രിക്ക, ഏഷ്യ, അമേരിക്കകൾ] ജനങ്ങൾ നിർദയവും അനുസ്യൂതവുമായ ചൂഷണത്തിന് ഇരയായിത്തീർന്നു.”
Norwegian[nb]
Folket på disse kontinentene [Afrika, Asia og Amerika] ble kort sagt offer for en ubarmhjertig rovdrift.»
Nepali[ne]
संक्षेपमा भन्ने हो भने, यी [अफ्रिका, एसिया अनि अमेरिका] महादेशका मानिसहरूबाट निर्दयी अनि क्रूर ढंगमा नाजायज फाइदा उठाए।”
Dutch[nl]
De bevolking van deze continenten [Afrika, Azië en Amerika] was, kort gezegd, het slachtoffer van een meedogenloze, niet-aflatende uitbuiting.”
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, anthu a m’makontinenti aŵa [Africa, Asia, ndi America] anavutika ndi nkhanza ndi kuwapondereza.”
Papiamento[pap]
E pueblonan dje continentenan aki [África, Asia i América] tabata, cu poco palabra, e víctimanan di un explotacion cruel i implacabel.”
Polish[pl]
Krótko mówiąc, ludy tych kontynentów [Afryki, Azji i obu Ameryk] padły ofiarą okrutnego, bezwzględnego wyzysku” (The Columbia History of the World).
Portuguese[pt]
Os povos desses continentes [a África, a Ásia e as Américas] foram, em resumo, vítimas de uma exploração cruel e implacável.”
Romanian[ro]
Popoarele acestor continente [Africa, Asia şi cele două Americi] au fost, pe scurt, victime ale unei exploatări fără milă, necruţătoare“.
Russian[ru]
Народы, жившие на этих континентах [Африка, Азия и обе Америки], стали, коротко говоря, жертвами беспощадной непрекращающейся эксплуатации».
Sinhala[si]
කොටින්ම කියනවා නම්, යටත් විජිත බවට පත් වූ එම මහාද්වීපවල [අප්රිකානු, ආසියානු සහ අමෙරිකානු] විසූ ජනයා කෲර මෙන්ම දැඩි ලෙස ශ්රමය සූරාකෑමේ ගොදුරු බවට පත් වූහ.”
Slovak[sk]
Ľudia z týchto kontinentov [Afrika, Ázia a Amerika] boli skrátka obeťou krutého, neúprosného vykorisťovania.“
Shona[sn]
Muchidimbu, vanhu vomumakondinendi aya [Africa, Asia, uye maAmerica] ndivo vaidzvinyirirwa zvisingaperi uye zvoutsinye.”
Albanian[sq]
Popujt e këtyre kontinenteve [Afrikës, Azisë, Amerikës së Veriut dhe Amerikës së Jugut] ishin, me pak fjalë, viktimat e një shfrytëzimi të pamëshirshëm e mizor.»
Serbian[sr]
Ukratko rečeno, ljudi sa ovih kontinenata [Afrike, Azije i Amerike] bili su žrtve nemilosrdne, nepopustljive eksploatacije.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba lik’honthinente tsena [Afrika, Asia le Linaha tsa Amerika] e ne e le liphofu tse sa khaotseng tsa ho tlatlapuoa ka sehlōhō.”
Swedish[sv]
Folken på dessa kontinenter [Afrika, Asien och Amerika] blev, kort sagt, offer för en hänsynslös exploatering.”
Swahili[sw]
Kwa ufupi, wenyeji wa mabara hayo [Afrika, Asia, na Amerika] walitumiwa vibaya sana na kikatili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, wenyeji wa mabara hayo [Afrika, Asia, na Amerika] walitumiwa vibaya sana na kikatili.”
Tamil[ta]
சுருக்கமாக சொன்னால், அப்படிப்பட்ட கண்டங்களின் [ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா, அமெரிக்காக்கள்] மக்கள், கொடூரமாகவும் ஈவிரக்கமில்லாமலும் சுயநலத்திற்காக ஆதாயப்படுத்தப்பட்டார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang mga tao ng mga kontinenteng ito [Aprika, Asia, at Amerika], sa madali’t sabi, ay mga biktima ng malupit at walang-humpay na pagsasamantala.”
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane fela, batho ba dikontinente tseno [Afrika, Asia le Dinaga tsa Amerika] ba ne ba tshwerwe setlhogo thata le go dirisiwa ka bopelotshetlha.”
Turkish[tr]
Kısacası, bu kıtalardaki [Afrika, Asya ve Amerika kıtaları] insanlar, acımasız ve amansız bir sömürünün kurbanlarıydı.”
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, vanhu va matiko-nkulu lawa [Afrika, Asiya ni Matiko ya le Amerika], hi vona va hlaseriweke hi ndlela leyi yo biha.”
Twi[tw]
Sɛ yebetwa no tiaa a, wɔn a na wɔtete nsasepɔn yi [Afrika, Asia, ne Amerika] so no huu amane kɛse ne aninyanne pii.”
Ukrainian[uk]
Жителі цих континентів [Африки, Азії і Північної та Південної Америки] стали, коротко кажучи, жертвами безжалісної, нелюдської експлуатації».
Xhosa[xh]
Ngokufutshane nje, abantu bala mazwekazi [iAfrika, iAsia namazwe aseMerika] baba ngamaxhoba okuxhatshazwa ngokungenalusini nangokungapheliyo.”
Yoruba[yo]
Ká má fa ọ̀rọ̀ gùn, àwọn èèyàn ilẹ̀ yìí [Áfíríkà, Éṣíà, àtàwọn ilẹ̀ àgbègbè Amẹ́ríkà] ló forí fá ìkóninífà aláìláàánú tí kò dáwọ́ dúró yẹn.”
Zulu[zu]
Kafushane nje, abantu bala mazwekazi [i-Afrika, i-Asia neMelika], babeyizisulu zokuxhashazwa ngonya okuqhubekayo.”