Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За правилата, които са от съществено значение за разглежданата област, трябва да се вземе съвместно решение от Европейския парламент и Съвета (8).
Czech[cs]
Za pravidla podstatného charakteru v této oblasti musí nést společnou odpovědnost Evropský parlament a Rada (8).
Danish[da]
Bestemmelser, som er af væsentlig betydning på det pågældende område, henhører alene under Europa-Parlamentets og Rådets fælles kompetence (8).
German[de]
Vorschriften, die für den betreffenden Bereich wesentlich sind, müssen der gemeinsamen Zuständigkeit des Europäischen Parlaments und des Rates unterliegen (8).
Greek[el]
Οι κανόνες που έχουν ουσιώδη σημασία για το εκάστοτε ρυθμιζόμενο ζήτημα εμπίπτουν στην συντρέχουσα αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8).
English[en]
Rules which are essential in this area must be placed under the joint responsibility of the European Parliament and the Council (8).
Spanish[es]
Las normas de carácter esencial para el ámbito considerado deben estar sujetas a la competencia conjunta del Parlamento Europeo y del Consejo (8).
Estonian[et]
Selle valdkonna keskse tähtsusega eeskirjade eest peavad vastutama Euroopa Parlament ja nõukogu ühiselt (8).
Finnish[fi]
Asianomaisen alan kannalta keskeisten sääntöjen on kuuluttava Euroopan parlamentin ja neuvoston (8) yhteiseen toimivaltaan.
French[fr]
Les règles présentant un caractère essentiel pour la matière envisagée doivent être réservées à la compétence conjointe du Parlement européen et du Conseil (8).
Irish[ga]
Caithfear rialacha atá bunriachtanach sa réimse sin a chur faoi fhreagracht chomhpháirteach Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle (8).
Croatian[hr]
Pravila koja su ključna u ovom području moraju biti stavljena pod zajedničku odgovornost Europskog parlamenta i Vijeća (8).
Hungarian[hu]
Az e területen alapvető fontosságú szabályokat az Európai Parlament és a Tanács közös hatáskörébe kell utalni (8).
Italian[it]
Le norme che sono essenziali in tale materia devono essere poste sotto la responsabilità congiunta del Parlamento europeo e del Consiglio (8).
Lithuanian[lt]
Šios srities esminės taisyklės turi būti bendra Europos Parlamento ir Tarybos atsakomybė (8).
Latvian[lv]
Būtiski šīs jomas noteikumi ir jāatstāj Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgā kompetencē (8).
Maltese[mt]
Regoli li huma essenzjali f'dan il-qasam iridu jitqiegħdu taħt ir-responsabbiltà konġunta tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).
Dutch[nl]
De regels die essentieel zijn voor de beoogde materie, moeten onder de gezamenlijke bevoegdheid van het Europees Parlement en de Raad vallen (8).
Polish[pl]
Istotne zasady w tym obszarze powinny zostać objęte wspólną odpowiedzialnością Parlamentu Europejskiego i Rady (8).
Portuguese[pt]
Os elementos essenciais da matéria a regular são reservados à competência conjunta do Parlamento Europeu e do Conselho (8).
Romanian[ro]
Normele esențiale cu privire la acest domeniu trebuie să facă obiectul unui act legislativ comun al Parlamentului European și al Consiliului (8).
Slovak[sk]
Za pravidlá, ktoré sú podstatné pre túto oblasť, spoločne zodpovedá Európsky parlament a Rada (8).
Slovenian[sl]
Za pravila, ki so bistvena za obravnavano zadevo, velja izključno skupna pristojnost Evropskega parlamenta in Sveta (8).
Swedish[sv]
De regler som uppvisar viktiga grunddrag för det område som ska regleras måste förbehållas Europaparlamentets och rådets gemensamma ansvarsområde (8).