Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed pe waye yat ma oa ki bot ajwaka, nyo watweyo kit tol mogo i ngut cing lutino lukerre-wa, ki tam ni romo gwokogi ki i gin mo marac bo?
Amharic[am]
አንድ ጠንቋይ ምንም ዓይነት ሕክምና እንዲያደርግልን ባንፈቅድም እንኳ ልጅ በምንወልድበት ጊዜ ከክፉ ይጠብቀዋል ብለን በማሰብ እጁ ላይ ክታብ እናስራለን?
Arabic[ar]
ورغم اننا لن نقبل ابدا ان يعالجنا طبيب مشعوذ، هل نربط خيطا حول معصم طفلنا، معتقدين انه قد يحمي الطفل من الاذى؟
Azerbaijani[az]
Biz müalicə üçün heç vaxt ekstrasensə müraciət etmərik. Bəs xəta-bəladan, bəd nəzərdən qorunmaq üçün üzərlik yandırar və ya uşağa gözmuncuğu taxarıqmı?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ e su faman kɔmiɛn kun annzɛ wunnzue yifuɛ kun i sa nun are’n, sanngɛ é wlá e wa’n i bo ɲanman kɛ é fá sɛ́sɛ́ i? ?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te kuti tusumine ukundapwa ku ng’anga, bushe kuti caba bwino ukukaka akatambo ku kuboko kwa kanya, ukutontonkanya ukuti nalimo kuti kacingililako akanya ku fintu ifibi?
Bulgarian[bg]
И макар че никога няма да приемем лечение от знахар магьосник, дали ще завържем конец около ръчичката на новороденото си бебе, с надеждата, че това някак си може да предпази детето ни от зло?
Bangla[bn]
যদিও আমরা জাদুমন্ত্র ব্যবহার করে, এমন লোকেদের কাছ থেকে কখনোই চিকিৎসা নেব না কিন্তু আমরা কি আমাদের নবজাত বাচ্চার হাতে এক টুকরো সুতো বেঁধে দেব, এই ভেবে যে এটা কোনো না কোনোভাবে বাচ্চাকে বিপদ থেকে রক্ষা করবে?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili gayod kita mosugot nga magpatambal sa usa ka tambalan, ato bang higtan ug lambo ang pulso sa atong masuso, kay naghunahuna nga mahimo kining panagang sa bata gikan sa kadaot?
Chuwabu[chw]
Masiki txipo vahinarumeelihu osasanyiwa na namungu onlabihedha masalapitho, ninofanyeela ommagela nyenye piri mmononi, nubuwelaga wila piri eji enela ombarela mwanaya?
Hakha Chin[cnh]
Thlarau thiamnak in damhternak kha kan cohlang lo nain, a chuakkabawhte kha harnak a tong suallai tiin huhphenhnak caah pakhatkhat hna kan khih hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm nou pa pou zanmen aksepte tretman avek en bonnonm dibwa, eski nou pou senm disel dan kat kwen lakaz, an pansan ki sa i kapab protez nou kont move sor?
Danish[da]
Selv om vi aldrig kunne drømme om at lade os behandle af en „healer“, siger vi så „syv-ni-tretten“ eller banker under bordet for at undgå en ulykke hvis vi har sagt noget overmodigt?
Dehu[dhv]
Maine thaa ka hane fe kö së tro koi gerisör, ngo hapeue lo itre xaa hna majemin, tune lo troa hnö thenyine la wanakoime ne la nekö së medrenge wanga thanatresi pi?
Ewe[ee]
Togbɔ be míalɔ̃ gbeɖe be bokɔwo nawɔ atike na mí o hã la, ɖe míade bokɛ alɔnu na mía vi fẽ kple susu be akpɔ ɖevia ta be dzɔgbevɔ̃e aɖeke nagadzɔ ɖe edzi oa?
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîdibọhọ usọbọ ito abiaifọt tutu amama, nte nnyịn ikpọbọp n̄kpọ ke itọn̄ubọk nsekeyen nnyịn, ye ekikere nte ke enye ke usụn̄ ekededi ekeme ndikpeme eyen oro nsio ke unọmọ?
Greek[el]
Μολονότι ποτέ δεν θα δεχόμασταν θεραπεία από έναν μάγο-γιατρό, μήπως θα δέναμε μια κλωστή γύρω από τον καρπό του νεογέννητου μωρού μας, σκεφτόμενοι ότι αυτό ίσως προστάτευε κατά κάποιον τρόπο το παιδί από το κακό;
English[en]
Although we would never accept treatment from a witch doctor, might we tie a string around the wrist of our newborn, with the thought that it might somehow protect the child from harm?
Spanish[es]
Aunque nunca aceptaríamos el tratamiento de un hechicero para curarnos, ¿ataríamos una cinta alrededor de la muñeca de nuestro hijo recién nacido, con la idea de que lo protegiera de algún modo?
Persian[fa]
آیا به آنان توجه میکنیم؟ گرچه هیچ وقت برای معالجه نزد پزشک جادوگر نمیرویم، آیا نخی را به دور مچ دست نوزادمان میبندیم به این نیّت که شاید به نحوی فرزندمان را از بلایا محفوظ دارد؟
Finnish[fi]
Vaikkemme missään tapauksessa antaisi poppamiehen hoitaa itseämme, saattaisimmeko sitoa nauhan vastasyntyneen pienokaisemme ranteeseen ajatellen, että se saattaisi jollakin tavoin suojella lasta vahingolta?
Fijian[fj]
De dua eda na sega ni lakovi ira sara na dau vakacuru, ia eda na kaburaka beka na masima ena noda vale ena so na gauna nida nanuma ni na itataqomaki vei keda oqori kei na noda vuvale?
French[fr]
Alors que nous n’accepterions jamais les soins d’un sorcier, se peut- il que nous attachions un cordonnet au poignet de notre nouveau-né en pensant le protéger du malheur ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔkpɛlɛŋ tsamɔ ni wɔŋtsɛ ko aaatsa wɔ lɛ nɔ moŋ, shi ani wɔkɛ kpãa baafi bi ŋmɔŋ ni wɔfɔ́ lɛ lɛ nineshi akɛni ekolɛ no aaabu gbekɛ lɛ he kɛjɛ efɔŋ he lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai ti na bon aki kariaia ana bwainnaoraki te tia tabunea, ma tao ti na kariaia kabaean te kora ni bain natira ae e a tibwa bungiaki, i aan te kaantaninga ae e na kamanoaki iai?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma na kẹalọyi nukunpedomẹgo sọn afinyọnnọ de si, be mí sọgan sìn okàn de do alọkọ kavi alinkàn na oviyẹyẹ mítọn, bo tindo linlẹn lọ dọ e sọgan họ́ ovivu lọ sọn owù mẹ to aliho de mẹ ya?
Hausa[ha]
Ko da yake ba za mu amince da magani daga wajen boka ba, to za mu ɗaura laya a hannun jariri, da tunanin cewa za ta tsare jaririn daga lahani?
Hebrew[he]
אף־על־פי שלעולם לא נסכים לקבל טיפול מרופא אליל, האם נקשור חוט סביב שורש כף היד של תינוק בן יומו, מתוך אמונה שהדבר איכשהו יגן עליו מכל פגע?
Hindi[hi]
हो सकता है कि हम अपना इलाज करवाने की गरज़ से किसी ओझे के पास कभी ना जाएँ, मगर क्या हम यह सोचकर अपने नवजात शिशु की कलाई पर काला धागा बाँधते हैं कि इससे बच्चा, बुरी नज़र से बचेगा?
Hiligaynon[hil]
Bisan indi gid kita magpabulong sa isa ka siruhano, higtan bala naton ang bulutkunan sang aton bag-o natawo nga anak, sa pagpati nga magaamlig ini sa bata gikan sa kahalitan?
Hiri Motu[ho]
Ena be hanaihanai babalau tauna ena heduru ita dadaraia, to iseda beibi matamata naria totona ena imana dekenai gau ta ita kwatua bona ita laloa unai dala ai iseda natuna be dika do ia davaria lasi, a?
Haitian[ht]
Menmsi nou pap janm aksepte tretman nan men yon bòkò, èske nou ta mare yon ti kòdon nan ponyèt yon timoun piti nou genyen nan lide pou nou pwoteje l kont malefis ?
Hungarian[hu]
Természetesen sohasem fogadnánk el kezelést egy kuruzslótól, de teszünk-e az újszülött gyermekünk csuklójára karszalagot, azzal a tudattal, hogy az majd valahogy megóvja őt a bajoktól?
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak akan pernah meminta pertolongan seorang dukun, apakah kita mengikatkan seutas benang pada pergelangan tangan bayi kita, dengan harapan bahwa hal itu akan melindungi si anak dari bahaya?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị agaghị agakwuru dibịa afa maka inweta ọgwụgwọ, ànyị pụrụ ikenye eriri n’ogwe aka nke nwa ọhụrụ anyị, na-eche na ọ pụrụ ichebe nwa ahụ n’ụzọ ụfọdụ ka ihe ọjọọ ghara ime ya?
Iloko[ilo]
Nupay ditay agpaagas kadagiti erbolario, singdanantayo kadi ti pungupunguan ti maladagatayo, nga ipapantayo a mabalin a masaluadan ti ubing iti peggad?
Icelandic[is]
Aldrei myndum við leita til manna sem stunda trúarlækningar. En myndum við banka í tré af ótta við að góðar óskir eða hrós gæti annars snúist upp í andhverfu sína?
Isoko[iso]
Dede nọ ma rẹ gwọlọ usiwo evaọ obọ ọboẹva ha, kọ ma re thuru ifi jọ fihọ obọ ọmọfofa mai, bi roro nọ o te thọ ọmọ na no enwoma jọ?
Italian[it]
Anche se non ci faremmo mai curare da uno stregone, metteremmo una cordicella al polso del nostro neonato con l’idea che possa in qualche modo proteggerlo dal male?
Kongo[kg]
Ata beto lenda ndima ve nde nganga-nkisi kusansa beto, keti beto lenda kangisa mwana na beto ya mebutuka nsinga na diboko, ti ngindu nde yo tatanina yandi na dyambu ya mbi?
Kuanyama[kj]
Nonande itatu ka tambula ko nande ouhaku weendudu, mbela ohatu ka manga okangodi poshikesho shokaana ketu opo ka dalwa, hatu diladila kutya otake ke ka amena kowii?
Kazakh[kk]
Бақсы-балгерге, тәуіптерге барып қаралмасақ та, “тіл-көзден” сақтау үшін нәрестелердің киіміне үкі немесе көз моншақ тағамыз ба?
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಾಂತ್ರಿಕರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೆವಾದರೂ, ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗುವಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಬರಬಾರದೆಂಬ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಅದರ ಕೈಗೆ ತಾಯಿತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆವೊ?
Korean[ko]
우리가 주술사에게 치료를 받으려고 하는 일은 결코 없겠지만, 갓 태어난 아기의 팔에 실을 감아 주면 아기가 어쨌든 해를 당하지 않고 보호를 받을 것이라고 생각하여 아기의 팔에 실을 감아 주려고 할 것입니까?
Konzo[koo]
Nomwakine indi sithwanga ligha obubalya obukalhua okw’omusaki, mbwino, thwangana kundika akaliki k’omwa bindi y’omwana, erilengekania thuthi kakendi theya omwana y’okw’akabi?
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba kechi tuswa kubukwa ku bañanga balubuko ne, abya twafwainwa kukasa mwanetu lukeke ka jiponda pa kuboko, kulanguluka’mba kasa kumuzhikijila ku bintu byatama nyi?
Kwangali[kwn]
Nampili tu pire kutambura everuro konganga, kuvhura tu mange munona rugodi mousokwero negano asi taru mu kungu komauvera ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke tutondanga wukwa kwa nganga za nkisi ko nga tulenda kanga o nsinga ambwaki muna luketo yovo muna koko kwa nsedia kimana kalembi vangwa e mbi?
Ganda[lg]
Wadde nga tetuyinza kukkiriza bujjanjabi kuva eri omusamize, twandisibye akawuzi ku mukono gw’omwana eyakazaalibwa, nga tulowooza nti kajja kumukuuma aleme kutuukibwako kabi?
Lingala[ln]
Atako tokondima soki moke te ete nganga-nkisi asalisa biso, tosengeli nde kolatisa mwana na biso oyo abotami sika mwa nsinga moko boye na lobɔkɔ to na loketo mpe kokanisa ete yango ekobatela ye?
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ຈາກ ຫມໍ ຜີ ແຕ່ ຈະ ເອົາ ສາຍ ສິນ ມາ ມັດ ແຂນ ຂອງ ລູກ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ໂດຍ ຄິດ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ອັນຕະລາຍ ບໍ?
Lozi[loz]
Niha ne lu si ke lwa lumela ku alafiwa ki ñaka, kana ne lu ka tamelela muulu kwa lizoho la mbututu ya luna, ka muhupulo wa kuli ka nzila ye ñwi ne u ka sileleza mwan’a luna kwa kozi?
Luba-Katanga[lu]
Ekale tubapele kwenda kwa kilumbu, lelo kyotukakutyila mwana lukano ku kuboko amba ye lwa kumukinga ku bibi i kika?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi mua kuitaba bua mpaka-manga kutuondapaye, kadi tudi mua kuitaba bua kuvuadika muana mutoke utudi balele kanshinga ku diboko ne meji a se: bumue kadi mua kumukuba anyi?
Luvale[lue]
Kutala nachipwa chakwoloka kukashilila kemba mukalo kulivoko chipwe mushingo ngwetu himukingo, numba tuhu katweshi kuhasa kwitavila vitumbo vyakufuma kuli chimbandako nyi?
Lunda[lun]
Hela chakwila hitukwiteja kutuuka kudi chimbukiku, komana twatela kukasa ipiñu munkuku yankemba nakutoñojoka netu dinateli kumukiña mwana kuwubanji?
Luo[luo]
Kata obedo ni ok wanyal dhi ir ajuoga mondo othiedhwa, be dibed ni watweyo gimoro e lwet nyathi, kata e nungone ka waparo ni gino nyalo geng’o mondo kik hiny nyathi?
Lushai[lus]
Dawithiam enkawlna dawng duh miah lo mah ila, kan fa sênin a dam rei loh phah ringin kawngkaa nau inhlan te, vânduaina tawh palh kan hlauh avângin tûk khata Chhim leh Hmâra inṭhen te chu kan pumpelh tûr em ni ang?
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka mēs neietu ārstēties pie dziednieka, bet vai mēs būtu ar mieru apsiet pavedienu ap sava jaundzimušā bērna roku, domājot, ka tas viņu kaut kādā veidā varētu aizsargāt?
Morisyen[mfe]
Mem si zame nu pa pu aksepte ki enn treter sweyn nu kan nu malad, eski nu kapav rod atas enn lakord nwar dan lebra nu tibaba, avek lide ki sa pu kapav protez li dan enn sertenn fason?
Malagasy[mg]
Na dia tsy hitsabo tena any amin’ny mpimasy mihitsy aza isika, mety hamatotra kofehy kely eo amin’ny tanan’ny zanatsika ve isika, satria mihevitra fa mety hiaro azy izany?
Macedonian[mk]
Иако никогаш не би прифатиле третман од некој врач, дали би му ставиле амајлии за среќа на нашето новороденче, мислејќи дека тоа би можело некако да го заштити детето од зло?
Malayalam[ml]
ഒരു മന്ത്രവാദ വൈദ്യനിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും നാം ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുകയില്ലെങ്കിലും നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ ആപത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുമെന്ന ചിന്തയിൽ അതിന്റെ കണങ്കൈയിൽ ഒരു ഏലസോ മറ്റോ നാം കെട്ടിക്കൊടുക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Tõnd pa na n sak tɩɩm soab sõngr sẽn tar loees ne zĩn dãmb ye, la rẽ yĩnga d na n sakame masã n pid d bi-pɛɛlg tɩ-gãn n tẽed tɩ na n kogl-a-la ne wẽng bɩ?
Maltese[mt]
Għalkemm qatt ma naċċettaw kura mingħand xi saħħâr, se llibbsu xi lucky charms lit- tarbija tagħna, bil- ħsieb li forsi se jipproteġuha b’xi mod jew ieħor mill- ħsara?
Burmese[my]
ပယောဂဆရာ၏ ကုသမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ခံယူမည်မဟုတ်သော်လည်း ဘေးကင်းရန်ကွာ သဘောမျိုးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ မွေးကင်းစကလေး၏ လက်ကောက်ဝတ်တွင် ပရိတ်ကြိုး ချည်ပေးနိုင်သလော။
Nepali[ne]
हामी झाँक्रीबाट उपचार कहिल्यै नस्वीकारौंला तर हाम्रो नवजात शिशुलाई हानिबाट जोगाउन जन्तर लगाइदिन्छौं?
Niuean[niu]
Pete to nakai talia e tautolu e tuluiaga mai he taulatua, to liga pipi nakai e tautolu e kave filo he polo lima he mukemuke fanau fou, mo e manatu to liga he ha puhala ni ke puipui e tama mai he hagahaga kelea?
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat we, hoewel we nooit een behandeling van een medicijnman zouden accepteren, wel een koordje om de pols van onze pasgeborene zouden binden met het idee dat het kind daardoor op de een of andere manier tegen kwaad beschermd wordt?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge le ka mohla re ka se dumele go alafša ke ngaka ya ditaola, na re ka bofa ngwana wa rena yo a sa tšwago go belegwa ka thapo lenakailaneng ka kgopolo ya gore e tla šireletša ngwana kotsing ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitingalole sing’anga kutichiritsa, kodi mwana wathu wakhanda tikhoza kumumanga kachingwe pamkono poganiza kuti kangamuteteze m’njira inayake?
Nyankole[nyn]
N’obu turaabe tutarikubaasa kwikiriza obujanjabi kuruga aha mufumu, nituzirika orugisha aha mwereere, turikuteekateeka ngu haine oku rurikubaasa kumurinda?
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ yɛnrɛhɔ sonla mɔɔ bɔ munzule la ɛkɛ kɛ ɔyɛ yɛ ayile ɛdeɛ, noko asoo yɛbava nyɛma yɛado yɛ ra bo anzɛɛ ɔ sa, yɛadwenle kɛ yemɔ babɔ ɔ nwo bane ɔ?
Oromo[om]
Yaalii fayyaa namoonni hafuurota xuraa’oodhaan geggeeffaman kennan kan hin fudhanne taanullee, wanta hamaarraa isaan eega jennee yaaduudhaan morma daa’imman keenyaatti kudhaama ni hiinaa?
Ossetic[os]
Стӕй, Библи хинтӕ ӕмӕ кӕлӕнты ныхмӕ кӕй у, уый зонгӕйӕ цавӕрдӕр гипнозгӕнӕгӕн уый бар ратдзыстӕм, ӕмӕ нӕ йӕ ахӕсты бакӕна?
Pangasinan[pag]
Anggaman agtayon balot manpapatambal ed inaponan, kasin berberan tayo so ngalu-ngaloan na anak tayo, diad panisip a manalimbeng itan ed ugaw manlapud kasakitan?
Papiamento[pap]
Ounke nunka nos lo aseptá tratamentu di un kurandero, nos lo mara hilu na pòls di nos yu resien nasí, ku e pensamentu ku esei di un manera òf otro lo proteh’é di daño?
Pijin[pis]
Nomata iumi bae nating acceptim treatment from wanfala witch doctor, waswe, iumi taemap rope raonem hand bilong baby bilong iumi, from iumi ting maet datwan bae protectim pikinini from enikaen nogud samting?
Polish[pl]
Co prawda nigdy nie zgodzilibyśmy się na leczenie u czarownika, ale czy zawiążemy czerwoną tasiemkę na rączce noworodka, by w ten sposób uchronić go od nieszczęścia?
Portuguese[pt]
Embora jamais aceitássemos o tratamento de um curandeiro, será que ataríamos um cordãozinho no pulso de um recém-nascido, achando que isso de certa forma protegeria a criança contra o mal?
Quechua[qu]
Manapis, juk jampiriwan jampichikusunmanchu, ¿uña wawanchikta jarkʼanapaq makinman puka qʼaytituta wataykusunmanchu? Chayri, Biblia layqakunata juchachasqanta yachaspa, ¿layqa apaykachasqanta apaykachasunmanchu?
Rarotongan[rar]
Noatu rai e kare tatou e ariki i te akono anga mai a tetai taunga purepure, ka tapeka ainei tatou i tetai taura ki runga i te rima o ta tatou tamaiti anau ou, ma te manako anga e penei ka paruru ia taua tamaiti ra i te kino?
Rundi[rn]
Naho nyene tutokwigera twemera umuti uvuye ku mupfumu, mbega twoshobora kwambika uruyoya umunoni ku kuboko, twiyumvira yuko hari ukuntu woshobora gukingira nya mwana ntashikirwe n’ikibi?
Ruund[rnd]
Ap anch tukwitiyap ap pakemp anch atwoka kud mbuk, ov tukutwish kumukas mwanetu uchivadikina tupud mwi mbund ap ku chikas, nich chitongijok cha kwel anch yikumulam mwan ku uyimp?
Romanian[ro]
Deşi nu vom accepta niciodată un tratament recomandat de vreun vraci sau de o persoană cu puteri paranormale, vom pune oare la mâna bebeluşului nostru un fir roşu ca să-l ferească de deochi?
Rotuman[rtm]
Tē airet ‘is kal tȧr ra ‘e a‘lelei‘ȧk tēet ne garue fak‘atua rē, ka kop ma ‘is ‘o‘or ta uạk het se kạ‘kạ‘ ne si‘ ‘on le‘ mea‘mea‘ toa‘ a‘sū het, pō ‘e ‘is ‘es ‘e a‘häēt ne tē ta‘ag la pō la pärea le‘ heta ‘e pefȧ‘e?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutakwemera na rimwe kuvurwa n’umupfumu, mbese, byashoboka ko twahambira akagozi ku gikonjo cy’umwana wacu dutekereza ko mu buryo runaka gashobora kumurinda icyamugirira nabi?
Sena[seh]
Maseze nee tisatawira kukonzwa na ng’anga, kodi mbitidamangira khombwani usalu m’nkono, na nyerezero yakuti pyenepi pinakwanisa kuntsidzikiza?
Sango[sg]
E yeke yeda lâ oko pëpe ti tene mbeni zo ti nganga asava e. Me, e yeke kanga ande mbeni kete kamba na maboko ti fini bébé ti e, ti tene abata lo si sioni asi na lo pëpe?
Sinhala[si]
එමෙන්ම, අප මතුරන්නෙකුගේ ප්රතිකාර පිළි නොගත්තද, අපේ අලුත උපන් බිළිඳාව හානිවලින් කෙසේ හෝ ආරක්ෂා කරගැනීමේ අටියෙන් ඔහුගේ අතේ නූලක් බඳින්ට ඉඩ තිබේද?
Slovak[sk]
Hoci by sme sa nikdy nešli liečiť k medicinmanovi, uviazali by sme novorodencovi na zápästie šnúrku v domnienke, že ho to nejako ochráni pred tým, čo škodí?
Slovenian[sl]
Morda ne bi nikoli dovolili, da bi nas zdravil kakšen vrač, toda ali bi potrkali na les, če si česa želimo oziroma da bi preprečili, da se dobre stvari ne spremenijo v slabe?
Samoan[sm]
E ui lava o le a lē taitai ona tatou taliaina ni togafitiga mai se fomaʻi faataulāitu, ae pe tatou te nonoaina ea se manoa i le tapulima o se pepe faatoʻā fanau mai, ona o le manatu atonu e puipuia ai le tamaitiiti mai se mea e āfaina ai?
Shona[sn]
Kunyange taisaizobvuma kurapwa nen’anga, tingasungira kasvava kedu tambo muruoko, tiine pfungwa yokuti ingangodzivirira mwana wacho kuti asakuvadzwa here?
Albanian[sq]
Ndonëse nuk do të pranonim kurrë ndonjë kurim nga një magjistar, a do të lidhnim një kordon në kyçin e dorës së një foshnjeje të sapolindur, me mendimin se mund ta mbrojë në ndonjë mënyrë nga e keqja?
Serbian[sr]
Iako nikada ne bismo otišli kod nekog vrača, da li bismo možda svom novorođenčetu vezali neku vrpcu oko ručice, razmišljajući da će to možda štititi dete od zla?
Sranan Tongo[srn]
Kande noiti wi ben o aksi wan obiaman fu dresi wi. Ma wi ben o tai wan titei na a anu fu wi beibi fu kibri en gi ogri-ai? Wi sabi taki Bijbel e krutu afkodrei.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se mohla re ka amohelang pheko ea ngaka ea litaola, na re ka tlama masea a rōna ka likhole matsohong ka khopolo ea hore li ka a sireletsa ka mokhoa o itseng kotsing?
Swahili[sw]
Ingawa hatuwezi kamwe kukubali kutibiwa na mchawi, je, tunaweza kufunga hirizi mkononi na kiunoni mwa mtoto wetu mchanga, tukidhani kwamba huenda tukamlinda asirogwe?
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatuwezi kamwe kukubali kutibiwa na mchawi, je, tunaweza kufunga hirizi mkononi na kiunoni mwa mtoto wetu mchanga, tukidhani kwamba huenda tukamlinda asirogwe?
Tamil[ta]
சிகிச்சைக்காக ஒருபோதும் நாம் ஒரு சூனியக்காரரிடம் செல்லாதபோதிலும் பிறந்த குழந்தையை ஏதாவதொரு விதத்தில் தீங்கிலிருந்து பாதுகாக்கும் என நினைத்து அதன் கையில் சரடு கட்டுவோமா?
Telugu[te]
మనం మంత్ర వైద్యుల చికిత్సను ఎన్నడూ అంగీకరించకపోయినా మనకు క్రొత్తగా జన్మించిన శిశువుకు ప్రమాదం వాటిల్లకుండా రక్షిస్తుందనే తలంపుతో ఆ శిశువు ముంజేతికి సూత్రం కడతామా?
Tajik[tg]
Гарчанде мо воқифем, ки дар Китоби Муқаддас ҷоду кардани дигарон маҳкум карда мешавад, оё ба гипнозгаре иҷозат медиҳем, ки ақлу зеҳни моро тобеи худ гардонад?
Thai[th]
แม้ ว่า เรา จะ ไม่ ยอม รับ การ บําบัด รักษา จาก หมอ ผี แต่ เรา จะ พัน สายสิญจน์ รอบ ข้อ มือ ทารก แรก เกิด โดย คิด ว่า สิ่ง นั้น จะ คุ้มครอง เด็ก ให้ พ้น จาก อันตราย ไหม?
Tiv[tiv]
Shin er mayange se lumun ser orakombo nana̱ er se twer ga nahan kpa, mase zan se lumun u man icigh ki í we i ne se kpa i tswer akaa sha mi amba er, kwase a̱ de ker ave ga, shin i de nyer a mi ken iyough ga nahanaa?
Turkmen[tk]
Saglygy bejermek üçin tebibe ýa maslahat üçin palçynyň ýanyna barmasak-da, göz degmesin diýip, «tüweleme» diýerismi ýa ýakamyza tüýkürerismi?
Tagalog[tl]
Bagaman hindi tayo kailanman magpapagamot sa isang albularyo, magtatali naman ba tayo ng isang pisi sa pupúlsuhan ng ating bagong-silang na anak, sa pag-aakalang sa paanuman ay maipagsasanggalang nito ang sanggol mula sa pinsala?
Tetela[tll]
Kânga mbahatetawɔ pondjo dia sakemɛ oma le wetshi wa diwolo, onde tena dimɔtshi sho tɔlɔtshaka ɔnaso l’ashashi kɔdi lo lonya kana lo lokende la kanyi y’ɔnɛ yɔ yayowokokɛ oma lo mpokoso lo yoho mɔtshi?
Tswana[tn]
Le mororo le ka motlha re ka se ka ra dumela go alafiwa ke ngaka ya bola, a re ka bofelela thapo mo seatleng sa ngwana wa rona yo o sa tswang go tsalwa, re akanya gore ka tsela nngwe e ka sireletsa ngwana mo go se se kotsi?
Tongan[to]
Neongo ‘e ‘ikai ‘aupito te tau teitei tali ha faito‘o mei ha toketā fakafa‘ahikehe, te tau fakavesa‘aki nai ha afo e nima ‘o ‘etau pēpē fo‘oú, ‘i he fakakaukau te ne malu‘i nai ‘i ha fa‘ahinga founga ‘a e ki‘i tamá mei he faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kunyina notunga twazumina kusilikwa amuŋanga, sena inga twaanga mwaneesu katambo kajisi musamu mucibuno naa munsingo katusyoma kuti kalakonzya kumukwabilila kuntenda?
Papantla Totonac[top]
Maski nikxni katilakgaw chatum skgoyuna xlakata nakinkamapaksayan, ¿nalimakapixchiyaw kiskgatakan aktsu lhakgat, xlakata nitu naʼakgspula?
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi no laik bai glasman i mekim sampela samting bilong oraitim sik bilong yumi, tasol bai yumi pasim liklik rop long han bilong nupela bebi na ting dispela bai i lukautim em na samting nogut i no inap painim em?
Turkish[tr]
Bir büyücünün tedavisini asla kabul etmesek de, bir şekilde kötülükten koruyabilir düşüncesiyle bebeğimize bir mavi boncuk takabilir miyiz?
Tswa[tsc]
Hambu lezi cima hi nga vumeliko a ku chumiwa hi n’anga, xana hi wa ta boha xingotana laha wokweni ga xinwanana, na hi alakanya lezaku xi ta vikelwa ka timhango?
Tatar[tt]
Без беркайчан да им-том итүчедә дәваланырга ризалашмасак та, без, бәлкем, балабызның кулына, бу баланы ничектер зыяннан сакларга мөмкин дип, җеп бәйлибездер?
Tumbuka[tum]
Nangauli tingakana kupokera munkhwara ku ng’anga, kasi cingaŵa ciweme kukaka cingwe ca munkhwara mu luwunda, mu singo na mu mawoko gha bonda na cilato ca kuvikilira bonda uyo ku urwani wuliwose?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se talia ne tatou a togafiti faivailakau, e mata, e ‵sai ne tatou se uka ki te lima o se pepe fou ke puipui ei te tamaliki?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛrempene so mma ɔkɔmfo bi nsa yɛn yare de, nanso so yɛde hama bi bɛto yɛn ba a yɛawo no foforo nsa a yekura adwene sɛ ebetumi abɔ ne ho ban afi ɔhaw ho anaa?
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi muʼyuk ta jchʼamtik li poxtael chakʼ li j-akʼ chameletike, ¿mi ta van jchukbetik no ta skʼob li kuni neneʼtik ti naka to ayane, yuʼun ta jnoptik ti jaʼ jech mu kʼusi chopol chkʼot ta stojolale?
Ukrainian[uk]
Хоча ми ніколи не погодилися б на лікування у знахарки, однак чи перев’яжемо ниткою зап’ястя свого немовляти, гадаючи, що вона якимсь чином охоронить його від можливої шкоди?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka tu tava oku sakuiwa locimbanda, anga hẽ tua kuta ukolo umue vovoko o nãnã ya citiwa ndopo, loku sima okuti eci cu teyuila kũvi umue?
Venda[ve]
Naho ri sa nga si vhuye ra alafhiwa nga ṅanga, naa ri ḓo vhofhelela thambo kha zwanḓa zwa lutshetshe lwashu, ri tshi humbula uri zwi ḓo lu tsireledza kha khombo?
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta không bao giờ chấp thuận để một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay đứa bé sơ sinh một dây bùa, tin rằng nó có thể che chở đứa bé khỏi điều dữ không?
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nihirowaka-tho weemererya olooliwa ni nahako, niireke wira nnoomutthukwelela ekhulula mwanihu, nuupuwelaka wira ela enoowerya omuxeererya yootakhala?
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole tou tali anai he ʼu faitoʼo fakatemonio, kae ʼe tou tali anai koa ke liligi te vai tapu ki totatou ʼapi moʼona puipui?
Xhosa[xh]
Nangona singayi kuze siwamkele amayeza avela emagqirheni, ngaba sinokubopha intambo kwisihlahla sosana lwethu, sinethemba lokuba iya kulukhusela engozini?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò jẹ́ tọ babaláwo lọ fún ìtọ́jú, ṣé ó wá yẹ ká so okùn tín-ín-rín mọ́ ọrùn ọwọ́ ọmọ wa tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ bí, ká máa lérò pé ó lè dáàbò bo ọmọ náà lọ́wọ́ ewu lọ́nà kan ṣá?
Zulu[zu]
Nakuba singeke sivume ukwelashwa yinyanga, singayibopha yini intambo esihlakaleni sosana olusanda kuzalwa, sicabanga ukuthi ngandlela-thile izoluvikela ezingozini?