Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Призовава органите на Бахрейн да отменят произволната забрана за пътуване, наложена на Набил Раджаб, и да оттеглят всички все още актуални обвинения срещу него, свързани със свободата на словото;
Czech[cs]
vyzývá bahrajnské orgány, aby zrušily svévolně vydaný zákaz cestování pro Nabíla Radžaba a aby zrušily veškerá obvinění, která jsou proti němu vznesena v souvislosti se svobodou projevu;
Danish[da]
opfordrer de bahrainske myndigheder til at ophæve det arbitrære rejseforbud for Nabeel Rajab og frafalde alle ytringsfrihedsrelaterede anklager mod ham;
German[de]
fordert die Behörden von Bahrain auf, das willkürliche Reiseverbot gegen Nabeel Rajab aufzuheben und alle noch bestehenden Anschuldigungen gegen ihn im Zusammenhang mit freier Meinungsäußerung fallen zu lassen;
Greek[el]
καλεί τις αρχές του Μπαχρέιν να άρουν την αυθαίρετη ταξιδιωτική απαγόρευση κατά του Nabeel Rajab και να αποσύρουν όλες τις κατηγορίες σε σχέση με την ελευθερία λόγου που εκκρεμούν εις βάρος του·
English[en]
Calls on the Bahraini authorities to lift the arbitrary travel ban on Nabeel Rajab and to drop all pending free-speech-related charges against him;
Spanish[es]
Pide a las autoridades de Baréin que levanten la prohibición arbitraria de viajar impuesta a Nabil Rayab y que retiren todas las acusaciones pendientes contra él relacionadas con el ejercicio de la libertad de expresión;
Estonian[et]
kutsub Bahreini ametivõime üles tühistama Nabeel Rajabi suhtes meelevaldselt kehtestatud reisikeeldu ja kõiki tema suhtes sõnavabaduse kasutamisega seoses esitatud süüdistusi;
Finnish[fi]
kehottaa Bahrainin viranomaisia kumoamaan Nabeel Rajabille mielivaltaisesti asetetun matkustuskiellon ja luopumaan kaikista keskeneräisistä syytteistä, jotka koskevat mielipiteen ilmaisemisen vapautta;
French[fr]
prie les autorités de Bahreïn de lever l'interdiction de voyager imposée de manière arbitraire à Nabeel Rajab et d'abandonner toutes les charges ayant trait à la liberté d'expression retenues contre lui;
Croatian[hr]
poziva bahreinske vlasti da ukinu samovoljnu zabranu putovanja Nabilu Radžabu i da odbace sve postojeće optužbe povezane sa slobodom govora za koje se on trenutačno tereti;
Hungarian[hu]
felszólítja a bahreini hatóságokat, hogy szüntessék meg Nabíl Radzsab utazásainak önkényes megtiltását és ejtsenek ellene minden, a szólásszabadsággal kapcsolatos vádat;
Italian[it]
invita le autorità del Bahrein a revocare l'arbitrario divieto di viaggiare nei confronti di Nabeel Rajab e far cadere tute le imputazioni a suo carico legate all'esercizio della libertà di espressione;
Lithuanian[lt]
ragina Bahreino valdžios institucijas panaikinti savavališką draudimą keliauti Nabeeliui Rajabui ir panaikinti visus jam pateiktus kaltinimus, susijusius su naudojimusi žodžio laisve;
Latvian[lv]
aicina Bahreinas iestādes atcelt Nabeel Rajab patvaļīgi piemēroto ceļošanas aizliegumu un atsaukt visas pret viņu izvirzītās apsūdzības saistībā ar vārda brīvību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-awtoritajiet tal-Bahrain ineħħu l-projbizzjoni arbitrarja tal-ivvjaġġar ta' Nabeel Rajab u jwaqqgħu l-akkużi kollha pendenti miġjuba kontriha b'rabta mal-libertà tal-espressjoni;
Dutch[nl]
vraagt de Bahreinse autoriteiten het willekeurige reisverbod tegen Nabeel Rajab op te heffen en alle in behandeling zijnde aanklachten in verband met de vrijheid van meningsuiting tegen hem in te trekken;
Polish[pl]
wzywa władze Bahrajnu, aby zniosły arbitralny zakaz podróżowania wobec Nabeela Rajaba i odstąpiły od wszystkich ciążących na nim zarzutów związanych z wolnością słowa;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades do Barém a levantarem a arbitrária proibição de viajar imposta a Nabeel Rajab e a retirarem todas as acusações relativas à liberdade de expressão pendentes contra ele;
Romanian[ro]
invită autoritățile din Bahrain să ridice interdicția arbitrară de călătorie dispusă împotriva lui Nabeel Rajab și să renunțe la toate acuzațiile legate de libertatea de exprimare aflate pe rol împotriva lui;
Slovak[sk]
vyzýva bahrajnské orgány, aby zrušili svojvoľný zákaz cestovania pre Nabíla Radžaba a stiahli všetky súčasné obvinenia proti nemu súvisiace so slobodou prejavu;
Slovenian[sl]
poziva bahrajnske oblasti, naj odpravijo samovoljno prepoved potovanja za Nabila Radžaba in umaknejo vse obtožbe proti njemu, povezane s svobodo govora;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Bahrains myndigheter att upphäva det godtyckliga reseförbud som Nabeel Rajab belagts med och att lägga ned alla aktuella åtal mot honom som motiverats av skäl som har med yttrandefriheten att göra.