Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Soms sal ons dissipline ontvang in die vorm van onderrigting of teregwysing.
Arabic[ar]
١٥ لَا يَقْتَصِرُ ٱلتَّأْدِيبُ عَلَى مَشُورَةٍ تُرْشِدُنَا أَوْ تَقْوِيمٍ يُصَوِّبُ تَفْكِيرَنَا.
Azerbaijani[az]
15 Bəzən biz tərbiyəni göstəriş və ya məsləhət şəklində ala bilərik.
Baoulé[bci]
15 Fɔ tulɛ’n kwla yo e atin klelɛ ngbɛn annzɛ e akunndan’n i tinngɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
15 An disiplina puwedeng itao sa satuya paagi sa instruksiyon o pagtatanos.
Bemba[bem]
15 Inshita shimo pa kutusalapula, Lesa alatweba ifya kucita nelyo ukutulungika.
Bulgarian[bg]
15 Йехова ни поправя, като ни дава напътствия и ни показва какво да променим.
Bangla[bn]
১৫ আমাদের জন্য কিছু শাসন নির্দেশনা অথবা সংশোধনের আকারে আসে।
Catalan[ca]
15 Com ens disciplina Jehovà?
Garifuna[cab]
15 Ida liña lererehan Heowá woun?
Cebuano[ceb]
15 Ang pipila ka disiplina ihatag ingong instruksiyon o pagtul-id.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan serten ka nou ganny disiplinen atraver lenstriksyon ouswa koreksyon.
Czech[cs]
15 Ukázňování má někdy formu poučení nebo usměrnění.
Chuvash[cv]
15 Хӑш-пӗр чухне пире ӑса кӗртеҫҫӗ.
Danish[da]
15 Jehova tugter os ved at oplære os og korrigere vores tankegang.
German[de]
15 Bei den erzieherischen Maßnahmen könnte es sich um Anweisungen oder Richtigstellungen handeln.
Ewe[ee]
15 Amehehe si míaxɔ la ate ŋu anye mɔfiame alo ɖɔɖɔɖo.
Efik[efi]
15 Ndusụk ntụnọ ẹkeme ndidi item m̀mê edinen̄ede.
Greek[el]
15 Μερικές φορές μπορεί να λάβουμε διαπαιδαγώγηση μέσω διδασκαλίας ή διόρθωσης.
English[en]
15 Some discipline may come our way in the form of instruction or correction.
Estonian[et]
15 Mõnel juhul tähendab distsiplineerimine lihtsalt meie õpetamist või parandamist.
Persian[fa]
۱۵ تأدیب یَهُوَه ممکن است به شکل تعلیم یا اصلاح طرز فکر باشد.
Fijian[fj]
15 Na ivakasala se veivakadodonutaki e rawa ni okati ena so na gauna me veivakavulici.
French[fr]
15 Parfois, Jéhovah nous discipline en nous donnant une instruction ou en rectifiant notre point de vue.
Gilbertese[gil]
15 A kona n roko tabeua reirei ni kaetieti bwa bwaai ni kairiri ke kaetan arora.
Guarani[gn]
15 ¿Mbaʼéichapa Jehová ñandekorrehi?
Wayuu[guc]
15 Nüchiajaain waya Jeʼwaa wanaa sümaa nüküjüin wamüin tü waainjüinjatkat jee shiale nüküjüin wamüin weeʼiratüinjatüin tü jülüjakat waaʼin.
Hebrew[he]
15 לעיתים המוסר שאנו מקבלים יכול לבוא בדמות של הדרכה או תיקון.
Hindi[hi]
15 यहोवा हमें किस तरह अनुशासन देता है?
Hiligaynon[hil]
15 Ang pila ka disiplina mahimo ihatag sa aton paagi sa pagtudlo ukon pagtadlong.
Hiri Motu[ho]
15 Edena dala ai Iehova ese ita ia hamaoromaoroa?
Croatian[hr]
15 Jehova nas uči kako trebamo postupati i ispravlja naš način razmišljanja.
Haitian[ht]
15 Gen kèk disiplin nou ka resevwa sou fòm enstriksyon oswa sou fòm reprimann.
Armenian[hy]
15 Որոշ դեպքերում խրատը լինում է հորդորի կամ ուղղելու տեսքով։
Western Armenian[hyw]
15 Որոշ կրթութիւն կրնանք ստանալ ցուցմունքի կամ սրբագրութեան ձեւով։
Indonesian[id]
15 Ada disiplin yang diberikan dalam bentuk petunjuk atau koreksi.
Iloko[ilo]
15 Maipapaay kadatayo ti dadduma a disiplina babaen ti instruksion wenno panangilinteg.
Icelandic[is]
15 Jehóva agar okkur gjarnan með því að fræða okkur eða leiðrétta hugsun okkar.
Isoko[iso]
15 Ẹsejọ ọwhọkuo nọ a rẹ kẹ omai o sae jọ wọhọ uthubro hayo ọkpọvio.
Italian[it]
15 Geova può impartirci disciplina istruendoci o correggendo il nostro pensiero.
Georgian[ka]
15 დასჯის ზოგიერთი ფორმა ითვალისწინებს დარიგებას.
Kongo[kg]
15 Yehowa lenda pesa beto disipline ntangu yandi ke longa beto to ke sungika beto.
Kikuyu[ki]
15 Rĩmwe na rĩmwe no tũrũithio na njĩra ya kũrutwo kana kũrũngwo.
Kuanyama[kj]
15 Otashi dulika tu pewe outekuduliko mokupewa omayele onhumba ile mokupukululwa.
Kazakh[kk]
15 Кейде Ехоба бізді түзету үшін басшылық береді не көзқарасымызды дұрыстайды.
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap qanoq perorsaatissittarpaatigut?
Kimbundu[kmb]
15 Saí ithangana a tu bazela mu ku tu longa o ima ia mesena Nzambi ko kuetu.
Kannada[kn]
15 ಬುದ್ಧಿವಾದ ಅಥವಾ ತಿದ್ದುಪಾಟಿನ ರೂಪದಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ಶಿಸ್ತು ಸಿಗಬಹುದು.
Korean[ko]
15 여호와께서는 교훈이나 시정의 형태로 우리를 징계하십니다.
Kaonde[kqn]
15 Yehoba witujimunako byepi?
Kwangali[kwn]
15 Episuro kuvhura li kare monkedi zokuturonga ndi zokutuvyukisa.
Kyrgyz[ky]
15 Жахаба бизди калыпташ үчүн кээде кандайдыр бир көрсөтмөлөрдү берет же ой жүгүртүүбүздү оңдойт.
Ganda[lg]
15 Ebiseera ebimu Yakuwa atubumba ng’atuyigiriza oba ng’atutereeza.
Lingala[ln]
15 Mpo na kopesa biso disiplini, Yehova akoki kopesa biso malako to kosembola makanisi na biso.
Lithuanian[lt]
15 Kaip Jehova mus auklėja?
Luba-Katanga[lu]
15 Madingi amo abwanya kwikala pamo bwa bulombodi nansha bulemununi.
Luba-Lulua[lua]
15 Badi mua kutupesha amue manyoka menze bu mushindu wa kutulongesha anyi wa kutululamija.
Luvale[lue]
15 Uno Yehova eji kutuzangamisanga ngachilihi?
Lunda[lun]
15 Mpinji yikwawu anateli kutufumba kuhitila munshimbi hela mukutolola.
Lushai[lus]
15 Thununna ṭhenkhat chu kaihhruaina emaw, siam ṭhatna emaw angin kan dawng thei a.
Latvian[lv]
15 Var gadīties, ka mēs saņemam kādu norādījumu vai pamācību.
Huautla Mazatec[mau]
15 Jósʼin batekjáyaná je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
15 ¿Wiˈixë Jyobaa xyjëjwijtsëmbijtëm? Ko näˈäty xytyukniˈˈijxëm ets nduˈunëm ti tsyejpy o parë nyajtëgäjtsëmë jot winmäˈäny.
Malagasy[mg]
15 Ahoana no ataon’i Jehovah rehefa mananatra antsika?
Macedonian[mk]
15 Јехова нѐ обликува така што нѐ поучува или го исправа нашето размислување.
Malayalam[ml]
15 മാർഗനിർദേശത്തിന്റെയോ തിരുത്തലിന്റെയോ രൂപത്തിലായിരിക്കാം നമുക്കു ചിലപ്പോൾ ശിക്ഷണം ലഭിക്കുക.
Mongolian[mn]
15 Ехова хэрхэн сахилгажуулдаг вэ?
Marathi[mr]
१५ काही वेळा, यहोवा शिक्षणाद्वारे किंवा आपली विचारसरणी बदलण्यास मदत करण्याद्वारे आपल्याला शिस्त लावतो.
Malay[ms]
15 Disiplin boleh diberikan dalam bentuk arahan ataupun teguran.
Maltese[mt]
15 Nistgħu ningħataw dixxiplina f’forma taʼ istruzzjoni jew korrezzjoni.
Norwegian[nb]
15 Noen ganger får vi kanskje tukt i form av undervisning eller korrigering av vår tankegang.
North Ndebele[nd]
15 Singalaywa ngokuqondiswa kumbe ngokukhuzwa.
Nepali[ne]
१५ कुनै-कुनै अनुशासन निर्देशन वा सुधारको रूपमा आउन सक्छ।
Ndonga[ng]
15 Egeeloputudho limwe otatu vulu oku li pewa momukalo gwelombwelo nenge gwepukululo.
Niuean[niu]
15 Akonaki fēfē e Iehova a tautolu?
Dutch[nl]
15 We kunnen streng onderricht krijgen in de vorm van onderwijs of raad.
South Ndebele[nr]
15 Esinye isiyalo singeza kithi njengesinqophiso nofana ukulungiswa.
Northern Sotho[nso]
15 Tsela e nngwe yeo Modimo a re layago ka yona e ka ba ka go re hlahla goba go re phošolla.
Nyanja[ny]
15 Nthawi zina Yehova amatiumba potipatsa malangizo kapena uphungu.
Nyaneka[nyk]
15 Pamwe tuviukiswa mokupewa onondonga ine okuviyulwa.
Nzima[nzi]
15 Ndeanlɛ ne bie le adehilelɛ anzɛɛ ɛdenrɛdenrɛlɛ.
Oromo[om]
15 Adabni tokko tokko, akka qajeelfamaatti ykn akka sirreeffamaatti nuu kennamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
15 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣੀ ਸੁਧਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
15 Saray arum a disiplina et nayarin iiter panamegley na instruksion odino panametek.
Polish[pl]
15 Czasami karcenie może polegać na udzieleniu wskazówki lub skorygowaniu sposobu myślenia.
Pohnpeian[pon]
15 Ia duwen Siohwa eh kin ketin kaiahne kitail?
Portuguese[pt]
15 Pode ser que recebamos alguma disciplina na forma de instrução ou correção.
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Imaynatan Jehová Dios wanachiwanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Jehová Diosca ¿imashinata ali ñanman tigrachun ayudan?
Rundi[rn]
15 Twoshobora gutozwa indero biciye ku kwigishwa canke ku gukosorwa.
Ruund[rnd]
15 Kukand kumwing kukutwish kutushiken mudi malejan ap kutudiosh mwi njil yiyimp.
Romanian[ro]
15 În unele situaţii, disciplinarea presupune instruire sau corectare.
Russian[ru]
15 Порой мы получаем наставления или нас исправляют.
Kinyarwanda[rw]
15 Rimwe na rimwe, Yehova aduhana binyuze ku nyigisho ze cyangwa akaduhana akosora imitekerereze yacu.
Slovak[sk]
15 Niekedy môže mať ukázňovanie podobu poučenia alebo usmernenia.
Slovenian[sl]
15 Včasih smo discipliniranja deležni v obliki napotkov ali opominov.
Samoan[sm]
15 E tatou te maua faasaʻoga mai iā Ieova e ala mai i aʻoaʻiga.
Shona[sn]
15 Tinogona kurangwa nokupiwa mirayiridzo kana kuti nokururamiswa.
Songe[sop]
15 Ingi nsaa mbalombeene kwitunyoka ku bukwashi bw’elango kampanda bwa kwituludika.
Albanian[sq]
15 Nganjëherë mund të marrim disiplinë në formë udhëzimi ose ndreqjeje.
Serbian[sr]
15 Ponekad nas Jehova oblikuje putem nekog uputstva ili ispravke.
Sranan Tongo[srn]
15 Son leisi te wi e kisi rai, dan dati na fu leri wi wan sani noso fu tyari kenki kon.
Swati[ss]
15 Lesinye siyalo kungenteka siniketwe sona sisicondziso nobe siseluleko.
Southern Sotho[st]
15 Re ka fuoa taeo ka mokhoa oa taelo kapa khalemelo.
Swedish[sv]
15 Ibland kan vi få tuktan i form av direkta råd eller tillrättavisning.
Swahili[sw]
15 Huenda tukatiwa nidhamu kwa kurekebishwa au kufundishwa.
Congo Swahili[swc]
15 Yehova anaweza kututolea nizamu fulani kwa kutufundisha ao kutukaripia.
Tamil[ta]
15 சில நேரங்களில் அறிவுரையும் ஆலோசனையும் தந்து யெகோவா நம்மைச் சிட்சிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Dala ruma, ita hetan dixiplina liuhusi matadalan ka konsellu ruma.
Telugu[te]
15 యెహోవా కొన్నిసార్లు, ఉపదేశం లేదా దిద్దుబాటు రూపంలో క్రమశిక్షణ ఇవ్వొచ్చు.
Tigrinya[ti]
15 ገሊኡ ተግሳጽ ብትምህርቲ ወይ ብመአረምታ ኣቢሉ ይውሃበና ይኸውን።
Tiv[tiv]
15 Ashighe agen a tsaha se sha u wan se kwagh shin kôôm se.
Turkmen[tk]
15 Bize görkezme ýa-da düzediş arkaly hem terbiýe berilýär.
Tagalog[tl]
15 Kung minsan, dinidisiplina tayo sa pamamagitan ng tagubilin o pagtutuwid.
Tetela[tll]
15 Jehowa mbeyaka tosha ohokwelo ɔmɔtshi oko dako kana engwelo.
Tswana[tn]
15 Ka dinako dingwe re ka otlhaiwa ka go kaelwa kgotsa ka go kgalemelwa.
Tongan[to]
15 ‘Oku anga-fēfē hono akonaki‘i kitautolu ‘e Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Chilangu chingaza nge ulongozgi pamwenga kuchenya.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lulayo lumwi lulakonzya kuboola kaali malailile naa kululamikwa.
Papantla Totonac[top]
15 ¿La kinkastakyawayan Jehová? Min kilhtamaku kinkamasiyaniyan tuku lakaskin kimpalakatakan chu kinkamakgtayayan nalakgpaliyaw kintalakapastaknikan.
Turkish[tr]
15 Yehova bizi nasıl terbiye eder?
Tsonga[ts]
15 Hi nga ha tshinyiwa hi ku va lava nyikiwaka swiletelo kumbe ndzulamiso.
Tswa[tsc]
15 A kulaya kunwani kuta kota gonziselelo kutani kululeka.
Tumbuka[tum]
15 Nyengo zinyake cilango cingiza nga nchisambizgo panji nchenyo.
Tuvalu[tvl]
15 A nisi polopolokiga e tuku mai pelā me se fakatonuga io me se faka‵tonuga o mea i te mafaufau.
Twi[tw]
15 Ɔkwan bɛn na Yehowa fa so teɛ yɛn so?
Tahitian[ty]
15 E a‘o mai Iehova ma te haapii ia tatou aore ra ma te faaafaro i to tatou huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
15 До виховних заходів Єгови, які він іноді застосовує до нас, належать настанови і виправлення.
Umbundu[umb]
15 Citava okuti tu pindisiwa poku longisiwa, ale poku lunguiwa.
Urdu[ur]
۱۵ یہوواہ خدا ہماری تربیت کس طرح کرتا ہے؟ وہ ہمیں ہدایات اور تعلیم دیتا ہے۔
Venda[ve]
15 Ri nga ṋewa ndayo hu u itela uri eletshedza kana u ri khakhulula.
Vietnamese[vi]
15 Đức Giê-hô-va sửa trị chúng ta như thế nào?
Makhuwa[vmw]
15 Malakiheryo makina, pooti orwa mwa enamuna ya wiixuttihiwa wala opwapweliwa.
Waray (Philippines)[war]
15 An iba nga disiplina bangin iginhahatag ha aton pinaagi hin mga instruksyon o pagtadong.
Wallisian[wls]
15 ʼE fakatonutonuʼi feafeaʼi tatou e Sehova?
Xhosa[xh]
15 Olunye uqeqesho silufumana ngemiyalelo okanye ngokulungiswa.
Yoruba[yo]
15 Oríṣiríṣi ni ìbáwí, ó lè jẹ́ ìtọ́ni tàbí kí wọ́n tún ojú ìwòye wa ṣe.
Yucateco[yua]
15 ¿Bix u tojkíintikoʼon Jéeoba?
Zulu[zu]
15 Esinye isiyalo singeza ngendlela yokufundiswa noma ukuqondiswa.