Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het hulle altyd persoonlike belangstelling in my getoon en vir my klein geskenkies gebring.
Amharic[am]
ሆኖም ምንጊዜም አሳቢነት ያሳዩኝ የነበረ ከመሆኑም ሌላ አነስ ያሉ ስጦታዎችን ያመጡልኝ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّهما كانا يهتمان بي دائما ويجلبان لي هدايا صغيرة.
Aymara[ay]
Jupanakajj cheqapuniw nayat llakisipjjäna, awisajj regalonak kun apanipjjeri.
Azerbaijani[az]
İmkanlı olmasalar da, onlar həmişə mənə kiçik hədiyyələr gətirirdilər.
Bemba[bem]
Nangu tabaali abakankaala, balintemenwe kabili balendetelako no tuntu tumo tumo.
Bulgarian[bg]
Те обаче винаги показваха, че мислят за мене, като ми правеха малки подаръци.
Bangla[bn]
তবুও, তারা আমার প্রতি সবসময় আগ্রহ দেখাতেন এবং ছোটোখাটো উপহার নিয়ে আসতেন।
Catalan[ca]
Sempre van mostrar que s’interessaven per mi i em portaven regalets.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, interesado sila nako ug dalhan gani ko nilag gagmayng regalo.
Czech[cs]
Přesto mi vždycky přinesli nějaký malý dárek a projevili o mě osobní zájem.
Danish[da]
Alligevel viste de mig altid personlig interesse ved at have små gaver med til mig.
German[de]
Trotzdem brachten sie mir kleine Geschenke mit und zeigten mir, dass ich ihnen wichtig war.
Ewe[ee]
Ke hã wotsɔa ɖe le eme nam ɣesiaɣi, eye wotsɔa nunana suesuesuewo vɛ nam.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹsikere ẹban̄a mi ẹnyụn̄ ẹnọ mi n̄kpri n̄kpri enọ.
Greek[el]
Εντούτοις, έδειχναν πάντα προσωπικό ενδιαφέρον φέρνοντάς μου δωράκια.
English[en]
Yet, they always showed personal interest in me, bringing me small gifts.
Spanish[es]
Se notaba que me querían, pues me hacían pequeños regalos.
Estonian[et]
Ent nad näitasid, et hoolivad minust, tehes mulle väikseid kingitusi.
Finnish[fi]
He kuitenkin osoittivat aina henkilökohtaista kiinnostusta minua kohtaan ja toivat minulle pieniä lahjoja.
Fijian[fj]
Rau dau kauaitaki au vakalevu, rau kau iloloma tale ga yani vei au ena so na gauna.
French[fr]
Pourtant, ils m’ont toujours témoigné un intérêt personnel en m’apportant des petits cadeaux.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, amɛsusuɔ mi he be fɛɛ be, ni amɛbakeɔ mi nii.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, a boni kaotiota tabeakinau ao a uouotii nakoiu aia bwaintangira aika bon tau.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndorekóiramo jepe heta mbaʼe, oguerúmi chéve rregaloʼi, ha che ahecharamoiterei upéva pórke ahechakuaa mbaʼeichaitépa oñeinteresa cherehe hikuái.
Gun[guw]
Etomọṣo, onú ṣie nọ duahunmẹna yé bọ yé nọ hẹn nunina kleunkleun lẹ wá na mi.
Ngäbere[gym]
Ti nämä tare kwetre ye nämä gare kwin, ñobätä ñan aune nämä jondron kia kia bien tie.
Hebrew[he]
למרות זאת, הם תמיד התעניינו בי אישית ונתנו לי מתנות קטנות.
Hindi[hi]
फिर भी वे मुझमें बहुत दिलचस्पी लेते थे और हमेशा मेरे लिए छोटे-छोटे तोहफे लेकर आते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakitaan nila ako pirme sing personal nga interes, kag ginahatagan nila ako sing gamay nga mga regalo.
Hmong[hmn]
Nkawd tseem nqa tej ub tej no tuaj pub kuv thiab.
Croatian[hr]
Ipak, oni bi mi uvijek u znak pažnje donijeli kakav poklončić.
Haitian[ht]
Epoutan, yo te montre yo toujou enterese nan mwen, yo konn pote ti kado pou mwen.
Hungarian[hu]
Mindig megleptek valami kis ajándékkal a törődésük jeleként.
Armenian[hy]
Սակայն այդ զույգը միշտ անձնական հետաքրքրություն էր ցույց տալիս իմ հանդեպ եւ փոքրիկ նվերներ էր բերում ինձ համար։
Western Armenian[hyw]
Ասով հանդերձ անոնք պզտիկ նուէրներ բերելով՝ միշտ անձնական հետաքրքրութիւն ցոյց կու տային ինծի հանդէպ։
Indonesian[id]
Namun, mereka selalu menunjukkan perhatian dengan membawakan hadiah kecil.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ha enweghị ego, ha na-echebara m echiche, na-enyekwa m obere onyinye.
Iloko[ilo]
Ngem kanayon nga adda babassit a banag nga it-itedda kaniak a mangipakita a talaga nga interesadoda iti pagimbagak.
Italian[it]
Nonostante ciò avevano sempre molte attenzioni nei miei confronti e mi portavano dei regalini.
Japanese[ja]
しかし2人は,いつもわたしに個人的な関心を示し,ちょっとした贈り物を持って来てくれました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისინი ყოველთვის იჩენდნენ ჩემ მიმართ ყურადღებას და ხშირად მჩუქნიდნენ პატარ-პატარა საჩუქრებს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩmoonanasya kana nĩmekwendeew’a ninyie nũndũ o na nĩmandeteaa tũmĩthĩnzĩo.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bo vandaka kutudila mono dikebi ya ngolo konso ntangu mpi kunatila mono bima ya fioti-fioti.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, hingo ciothe nĩ maanũmbũyagia na makandehera iheo nini.
Kazakh[kk]
Сонда да олар маған үнемі көңіл бөліп, кішкене сыйлықтарын алып келетін.
Kalaallisut[kl]
Tunissutinnguanik nassartarnermikkut uannut soqutiginninnermik ersersitsisarput.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, ene a ngi zolele kiavulu, akexile mu ngi bhekela maujitu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ಇತ್ತೆಂದರೆ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಾಗುವ ಚಿಕ್ಕ ಪುಟ್ಟ ಗಿಫ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 그 부부는 언제나 내게 관심을 보이면서 작은 선물을 주곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantanga bingi muchima kimye kyonse ne kundetelapo bya bupe bicheche.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ် အသူၣ်အိၣ်သးအိၣ်ယၤ ဒီးဟဲစိာ်န့ၢ်ယၤ တၢ်ဟ့ၣ်လၢအဆံးဖိတဖၣ်ထီဘိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, bansonganga e ngemba yo kunkayila e lekwa.
Kyrgyz[ky]
Колунда бар болбосо да, алар мага чакан белектерди берип, чындап көңүл бурушчу.
Ganda[lg]
Kyokka banfangako nnyo era bandeeteranga ebirabo.
Lingala[ln]
Ata bongo, bazalaki ntango nyonso kotyela ngai likebi, bazalaki mpe komemela ngai mwa bakado.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, neba niisa pilu mi neba nitisezanga limponyana.
Lithuanian[lt]
Bet jie visada buvo man dėmesingi ir atnešdavo dovanėlių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua misangu yonso baditatshisha bikole bua bualu buanyi, bantumina tumue tubintu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vanguzakamine chikuma nakunguhananga wana.
Luo[luo]
Kata kamano, kinde duto ne ginyiso ni gidewa nikech ne gikelona mich.
Lushai[lus]
Ka chungah mi mal taka ngaihsakna lantîrin, thil min hawn ziah a.
Latvian[lv]
Taču viņi bieži uzdāvināja man kaut ko nelielu, tā parādot personisku uzmanību.
Morisyen[mfe]
Pourtan, souvan zot ti ofer mwa bann ti kado pou montre ki zot interese ar mwa.
Malagasy[mg]
Tia ahy anefa izy ireo sady nitondra fanomezana kely foana.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ak aolep iien erro kar kwal̦o̦k aer kea kõn ña ilo aerro ebbõktok jidik menin letok.
Macedonian[mk]
Иако немаа многу во материјален поглед, секогаш ми даваа по некој мал подарок за да ми покажат дека им значам.
Marathi[mr]
त्यांची आर्थिक परिस्थिती खास नव्हती तरीपण ते माझ्यासाठी लहान-सहान गोष्टी आणायचे.
Malay[ms]
Namun mereka selalu menunjukkan keprihatinan dan membawa hadiah kecil untuk saya.
Maltese[mt]
Madankollu, dejjem urew interess personali fija, billi ġabuli rigali żgħar.
Burmese[my]
ဒါတောင် သူတို့က လက်ဆောင်လေးတွေယူလာပြီး ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men de viste meg alltid personlig interesse og hadde med små gaver til meg.
Niuean[niu]
Ka e fiafia tumau a laua ki a au, ti tamai foki e tau mena fakaalofa ikiiki.
Dutch[nl]
Toch toonden ze altijd persoonlijke belangstelling voor me en namen ze cadeautjes mee.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba dula ba nthabetše gomme ba ntlela dimpho tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Komabe ankaoneka kuti amandiganizira moti ankandibweretsera mphatso.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, ankho valekesa okuti vesuka name, nokundyetela ovipuka.
Nzima[nzi]
Noko, bɛ nye die me nwo, eza bɛkyɛ me debie ekyi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу мын уӕддӕр цыдӕр гыццыл лӕвӕрттӕ ӕрбахастой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਗਹਿਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero semper nan a mustra interes den mi i tabata trese regalitu pa mi.
Pijin[pis]
Nomata olsem, tufala savve tekem kam olketa smol samting for mi taem olketa kam, and tufala barava kaen long mi.
Polish[pl]
Zawsze jednak przynosili mi jakiś mały prezent, świadczący o ich osobistym zainteresowaniu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, eles sempre mostravam interesse sincero em mim e me traziam pequenos presentes.
Quechua[qu]
Imallatapis regälü apayämunqanmi, kuyayämanqanta rikätsikoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Musyarqanim kuyawasqankuta imachatapas quykuwasqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa munakuwaqkun chaymi regalokunata apamuwaqku.
Rundi[rn]
Yamara, bama banyereka ko banyitwararika bakaza baranzanira utuntu.
Romanian[ro]
Deşi erau săraci, de fiecare dată îmi făceau mici cadouri.
Russian[ru]
Они всегда проявляли ко мне искренний интерес и даже приносили небольшие подарочки.
Kinyarwanda[rw]
Banyitagaho kandi bakajya banzanira utuntu.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, ndzidzi onsene akhanditsalakana mu kundibweresera miyoni.
Sango[sg]
Atâa so kue, ala yeke fa lakue so ala bi bê ti ala na mbi, na gango na mbi ambeni kete cadeau.
Sinhala[si]
එයාලා මං ගැන සැලකිලිමත් වුණා. පුංචි පුංචි තෑගිත් අරගෙන ආවා.
Slovak[sk]
Vždy sa o mňa osobne zaujímali a priniesli mi nejaký malý darček.
Slovenian[sl]
Vseeno sta se vedno osebno zanimala zame in mi prinašala darilca.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa la faaalia mai pea le naunau moni iā te aʻu, ma aumai ni nai meaalofa mo aʻu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaigara vachiratidza kuti vane hanya neni vachindipa zvipo.
Albanian[sq]
E prapëseprapë, interesoheshin gjithmonë për mua dhe më bënin dhurata të vogla.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni bi mi često doneli neki mali poklon kao znak pažnje.
Sranan Tongo[srn]
Toku den ben e poti prakseri na mi èn son leisi den ben e gi mi wan pikin kado.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba bontša hore baa nthahasella ka hore ba ntlele limpho tse nyenyane.
Swedish[sv]
Ändå hade de ofta med sig små presenter, och de visade på många sätt att de brydde sig om mig.
Swahili[sw]
Sikuzote walinijali sana na hata waliniletea zawadi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sikuzote walionyesha kama wananihangaikia, walikuwa wananiletea zawadi ndogo-ndogo.
Tamil[ta]
அவங்ககிட்ட நிறைய பணம் இல்லனாலும், அடிக்கடி ஏதாவது வாங்கிட்டு வருவாங்க; என்மேல அக்கறையா இருப்பாங்க.
Telugu[te]
అయినా వాళ్లు నా గురించి పట్టించుకుంటూ నా కోసం చిన్న గిఫ్ట్లు తెచ్చేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግና ንእሽቶ ህያባት ሒዞምለይ ብምምጻእ ከም ዚግደሱለይ ወትሩ የርእዩኒ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pero lagi nila akong dinadalhan ng pasalubong, kaya dama kong may malasakit sila sa akin.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakatetemala ndjasha le mi l’otema ɔtɔi lo mbelakami weshasha wa totshitshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba nkgatlhegela e bile ba nnaya dimpho.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lyoonse bakali kutondezya kuti balandibikkila maano kwiinda mukundiletela zipego zisyoonto-syoonto.
Papantla Totonac[top]
Xtasiya pi xkimpaxkikgo, xlakata katuwa tuku xkimaskiwikgo.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol i tingim mi tru na ol i save givim ol liklik presen long mi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va ndzi tsakela naswona a va ndzi tisela tinyiko.
Tswa[tsc]
Hambulezo, xontlhe xikhati va wa kombisa kukhatala hi mina, va nzi tela ni zinyikiwo zo kari.
Tatar[tt]
Шулай да алар кечкенә бүләкләр китереп, һәрвакыт шәхси кызыксыну күрсәтә иде.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose ŵanthu aŵa ŵakanipanga vyawanangwa, kulongora kuti ŵakunitemwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi mai faeloa ne lāua te lā fia‵fia ki a au, mai te aumaiga o tamā meaalofa.
Twi[tw]
Nanso bere biara a wɔbɛba me hɔ no, wɔbɛkyɛ me ade.
Tahitian[ty]
Ua faaite noa mai râ raua i te here ma te afai mai i te tao‘a horoa na ’u.
Tzotzil[tzo]
Lek xvinaj ti skʼanojikune yuʼun chakʼbeikun kuni moton.
Ukrainian[uk]
Проте вони завжди на знак уваги приносили мені маленькі подарунки.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuatele ovina vialua pole olonjanja vimue va enda oku ndi nenela olombanjaile vimue.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود وہ دونوں میرے لیے چھوٹے چھوٹے تحفے لاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù thế, họ luôn quan tâm đến tôi và tặng tôi những món quà nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, yaanikiphentasa ni yaanikivaha etthu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sasisoloko sindiphathela iintwana ntwana zezipho.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n fẹ́ràn mi, wọ́n sì máa ń ra ẹ̀bùn wá fún mi.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ chíikaʼan u yaabiltmenoʼob tumen suuk u tsʼáaikoʼobten siibaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuínnica nadxiicabe naa, purtiʼ dede rusigáʼdecabe naa xiixa.
Zulu[zu]
Noma kunjalo wawuhlale ungibonisa isithakazelo futhi ungiphathela izipho ezincane.