Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dankbaarheid vir die losprys wat God deur middel van sy Seun voorsien het, moet ons beweeg om teenwoordig te wees by Koninkryksale of ander plekke waar Jehovah se Getuies ná sononder op 11 April 1998 sal vergader om Christus se dood te herdenk.
Amharic[am]
16 አምላክ በልጁ በኩል ላደረገው የቤዛ ዝግጅት ያለን አመስጋኝነት የይሖዋ ምሥክሮች ሚያዝያ 11, 1998 ቀን ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ የክርስቶስን ሞት ለማስታወስ በሚሰበሰቡባቸው የመንግሥት አዳራሾች ወይም ሌሎች ቦታዎች ለመገኘት ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
١٦ ان الشكر على الفدية التي زوَّدها الله بواسطة ابنه ينبغي ان يدفعنا الى الحضور الى قاعة الملكوت او الاماكن الاخرى حيث سيجتمع شهود يهوه بعد غروب الشمس في ١١ نيسان ١٩٩٨ للاحتفال بذكرى موت المسيح.
Central Bikol[bcl]
16 An pagpasalamat para sa pantubos na itinao nin Dios paagi sa saiyang Aki maninigong magpahiro sa sato na magin presente sa mga Kingdom Hall o iba pang lugar na pagtitiriponan kan Mga Saksi ni Jehova pagsolnop kan aldaw sa Abril 11, 1998, tanganing girumdomon an kagadanan ni Cristo.
Bemba[bem]
16 Ukutasha pa cilubula icapayanishiwa na Lesa ukupitila mu Mwana wakwe kulingile ukutusesha ukusangwa pa Mayanda ya Bufumu nelyo pa fifulo fimbi apo Inte sha kwa Yehova shikalongana pa numa ya kuwa kwa kasuba pa April 11, 1998, ku kwibukisha imfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
16 Признателността за откупа, осигурен от Бога чрез неговия Син, трябва да ни подтикне да бъдем в Залите на Царството или другите места, където Свидетелите на Йехова ще се съберат след залез слънце на 11 април 1998 г., за да чествуват Възпоменанието за смъртта на Христос.
Bislama[bi]
16 Fasin tangkyu from plan blong ransom sakrifaes we God i mekem tru long Pikinini blong hem, i mas pusum yumi blong stap long Haos Kingdom no long narafala ples we ol Wetnes blong Jeova oli stap hivap long hem, afta we san i godaon long Epril 11, 1998, blong joen long lafet blong tingbaot ded blong Kraes.
Cebuano[ceb]
16 Ang pagkamapasalamaton tungod sa lukat nga gitagana sa Diyos pinaagi sa iyang Anak angayng magtukmod kanato nga mapresente diha sa mga Kingdom Hall o sa ubang mga lugar diin ang mga Saksi ni Jehova magtigom human sa pagsalop sa adlaw sa Abril 11, 1998, aron paghandom sa kamatayon ni Kristo.
Chuukese[chk]
16 Ach kilisou ren ewe moon kepich Kot a awora ren an tinatiu Noun epwe ita amokutukich pwe sipwe nom lon ekkewe Kingdom Hall are pwal fitu leeni Chon Pwarata Jiowa repwe mwichfengen lon mwirin tuputiuen ewe akkar lon April 11, 1998, ren ar repwe fori achechemenien maloon Kraist.
Czech[cs]
16 Vděčnost za výkupné, které Bůh opatřil prostřednictvím svého Syna, by nás měla podnítit k tomu, abychom byli přítomni v sálech Království nebo na jiných místech, kde se svědkové Jehovovi 11. dubna 1998 po západu slunce shromáždí, aby si připomněli Kristovu smrt.
Danish[da]
16 Vores taknemmelighed for den genløsning Gud har tilvejebragt ved sin søn, bør få os til at være til stede i den rigssal eller mødesal hvor de lokale Jehovas vidner samles lørdag den 11. april 1998 efter solnedgang for at mindes Jesu død.
German[de]
16 Dankbarkeit für das Lösegeld, das Gott durch seinen Sohn beschaffte, sollte uns veranlassen, zugegen zu sein, wenn sich Jehovas Zeugen am 11.
Ewe[ee]
16 Ele be akpedada ɖe tafe si Mawu na to Via dzi la ta naʋã mí be míava Fiaɖuƒe Akpata alo teƒe bubu siwo Yehowa Ðasefowo akpe ta ɖo le April 11, 1998, ƒe ɣeɖoto megbe na ŋkuɖoɖo Kristo ƒe kua dzi.
Efik[efi]
16 Esịtekọm kaban̄a ufak emi Abasi ọkọnọde ebe ke Eyen esie ekpenyene ndinụk nnyịn ndidu ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê mme ebiet efen ẹmi Mme Ntiense Jehovah ẹdisopde idem ke utịn ama okosụhọde ke April 11, 1998, ndinịm editi n̄kpa Christ.
Greek[el]
16 Η ευγνωμοσύνη για το λύτρο που έχει προμηθεύσει ο Θεός μέσω του Γιου του θα πρέπει να μας υποκινήσει να είμαστε παρόντες στις Αίθουσες Βασιλείας ή σε άλλους χώρους όπου θα συγκεντρωθούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μετά τη δύση του ήλιου στις 11 Απριλίου 1998 για να γιορτάσουν το θάνατο του Χριστού.
English[en]
16 Gratitude for the ransom provided by God by means of his Son should move us to be present at Kingdom Halls or other places where Jehovah’s Witnesses will assemble after sundown on April 11, 1998, to commemorate the death of Christ.
Spanish[es]
16 La gratitud por el rescate que Dios suministró mediante su Hijo debe motivarnos a estar presentes en los Salones del Reino o en otros lugares donde se reúnan los testigos de Jehová el 11 de abril de 1998 después de la puesta del Sol, para conmemorar la muerte de Cristo.
Estonian[et]
16 Tänulikkus lunastushinna eest, mille Jumal andis oma Poja kaudu, peaks tekitama meis soovi olla kohal kuningriigisaalis või mujal, kus Jehoova tunnistajad kogunevad 1998. aasta 11. aprillil pärast päikeseloojangut, et mälestada Kristuse surma.
Persian[fa]
۱۶ قدردانی از فدیهای که خدا به وسیلهٔ پسر خویش فراهم کرد، باید ما را بر آن دارد تا در سالنهای ملکوت و مکانهای دیگری که شاهدان یَهُوَه پس از غروب آفتابِ ۱۱ آوریل ۱۹۹۸، برای برگذاری یادبود مرگ مسیح جمع میشوند، حضور داشته باشیم.
Finnish[fi]
16 Kiitollisuuden lunnaista, jotka Jumala on antanut Poikansa välityksellä, pitäisi saada meidät olemaan läsnä valtakunnansaleissa tai muissa paikoissa, joissa Jehovan todistajat kokoontuvat auringonlaskun jälkeen 11. huhtikuuta 1998 viettämään Kristuksen kuoleman muistoa.
French[fr]
16 Par reconnaissance pour la rançon que Dieu a fournie par le moyen de son Fils, nous devrions être présents dans les Salles du Royaume ou les autres endroits où les Témoins de Jéhovah s’assembleront le 11 avril 1998 après le coucher du soleil pour commémorer la mort de Christ.
Ga[gaa]
16 Esa akɛ shidaa kɛha kpɔ̃mɔnɔ ni Nyɔŋmɔ tsɔ e-Bi lɛ nɔ ekɛha lɛ atsirɛ wɔ koni wɔya Maŋtsɛyeli Asai loo hei krokomɛi ni Yehowa Odasefoi baakpe yɛ, beni hulu enyɔ shi, yɛ April 11, 1998 koni amɛkai Kristo gbele lɛ shishi.
Hebrew[he]
16 אם אנו מכירים טובה עבור הקורבן, שסיפק אלוהים דרך בנו, ראוי שנגיע לאולמי־המלכות או למקומות אחרים, שבהם יתאספו עדי־יהוה לאחר שקיעת החמה ב־11 באפריל 1998, כדי לציין את זכר מותו של המשיח.
Hindi[hi]
१६ परमेश्वर द्वारा अपने बेटे के ज़रिए दी गयी छुड़ौती के लिए एहसानमंदी हमें मसीह की मृत्यु की यादग़ार मनाने के लिए राज्य गृह में या दूसरी जगह मौजूद होने के लिए प्रेरित करेगी जहाँ यहोवा के साक्षी अप्रैल ११, १९९८ को सूरज ढलने के बाद इकट्ठा होंगे।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pasalamat sa halad nga gin-aman sang Dios paagi sa iya Anak dapat magpahulag sa aton nga magtambong sa mga Kingdom Hall ukon sa iban pa nga mga lugar nga tipunan sang mga Saksi ni Jehova pagkatapos nga makatunod ang adlaw sa Abril 11, 1998, sa pagsaulog sang kamatayon ni Cristo.
Croatian[hr]
16 Zahvalnost za otkupninu za koju se Bog pobrinuo preko svog Sina trebala bi nas potaknuti da budemo prisutni u Dvoranama Kraljevstva ili na drugim mjestima na kojima će se sakupiti Jehovini svjedoci 11. travnja 1998. nakon zalaska sunca, u znak sjećanja na Kristovu smrt.
Hungarian[hu]
16 Ha hálásak vagyunk a váltságért, melyről Isten a Fia által gondoskodott, akkor ennek arra kell indítania minket, hogy legyünk ott a Királyság-teremben vagy máshol, ahol Jehova Tanúi összejönnek 1998. április 11-én, naplemente után, hogy megemlékezzünk Krisztus haláláról.
Armenian[hy]
16 Իր Որդու միջոցով Աստծո հայթայթած փրկանքի հանդեպ երախտագիտությունը կդրդի մեզ ներկա գտնվելու Թագավորության սրահներում կամ այլ տեղերում, որտեղ Եհովայի վկաները հավաքված կլինեն 1998 թ. ապրիլի տասնմեկին՝ մայրամուտից հետո՝ Քրիստոսի մահվան հիշատակը նշելու։
Western Armenian[hyw]
16 Իր Որդւոյն միջոցաւ Աստուծոյ հայթայթած փրկանքին հանդէպ երախտագիտութիւնը պէտք է մղէ մեզ ներկայ գտնուելու Թագաւորութեան Սրահներուն կամ ուրիշ վայրերու մէջ, ուր Եհովայի Վկաները պիտի հաւաքուին 11 Ապրիլ 1998–ին՝ արեւնամուտէն ետք, Քրիստոսի մահը յիշատակելու համար։
Indonesian[id]
16 Perasaan syukur atas tebusan yang disediakan Allah melalui Putra-Nya hendaknya menggerakkan kita untuk hadir di Balai Kerajaan atau di tempat-tempat pertemuan yang digunakan Saksi-Saksi Yehuwa setelah matahari terbenam pada tanggal 11 April 1998 untuk memperingati kematian Kristus.
Iloko[ilo]
16 Ti panagyaman iti subbot nga inted ti Dios babaen ti Anakna rebbeng a gutugotennatayo a mapan kadagiti Kingdom Hall wenno iti dadduma pay a lugar a pagtataripnongan dagiti Saksi ni Jehova kalpasan ti ilelennek ti init inton Abril 11, 1998, tapno intay laglagipen ti ipapatay ni Kristo.
Icelandic[is]
16 Þakklæti fyrir lausnargjaldið, sem Guð gaf í syni sínum, ætti að fá okkur til að vera viðstödd í ríkissalnum eða annars staðar þar sem vottar Jehóva koma saman eftir sólsetur 11. apríl 1998 til að minnast dauða Krists.
Italian[it]
16 La gratitudine per il riscatto provveduto da Dio mediante suo Figlio dovrebbe spingerci a essere presenti nelle Sale del Regno o in altri luoghi dove l’11 aprile 1998, dopo il tramonto, i testimoni di Geova si riuniranno per commemorare la morte di Cristo.
Japanese[ja]
16 神がみ子を通して備えてくださった贖いに対する感謝は,キリストの死を記念するためエホバの証人が1998年4月11日の日没後に王国会館その他の場所で開く集会に出席するよう,わたしたちを動かすはずです。
Georgian[ka]
16 ღვთის მიერ თავისი ძის საშუალებით ჩვენი გამოსყიდვისთვის მადლიერების გრძნობამ უნდა აღგვძრას, რომ 1998 წლის 11 აპრილს მზის ჩასვლის შემდეგ იეჰოვას მოწმეთა სამეფო დარბაზში ან იმ სხვა ადგილზე ვიმყოფებოდეთ, სადაც ისინი ქრისტეს სიკვდილის აღსანიშნავად შეიკრიბებიან.
Kongo[kg]
16 Ntonda sambu na nkudulu ya Nzambi pesaka na nzila ya Mwana na yandi fwete pusa beto na kuvanda na Banzo ya Kimfumu to bisika yankaka yina Bambangi ya Yehowa tavukana na nkokila ya Aprili 11, 1998, sambu na kusungimina lufwa ya Kristu.
Korean[ko]
16 하느님께서 자신의 아들을 통하여 마련해 주신 대속에 대한 감사함은, 우리를 움직여 여호와의 증인이 그리스도의 죽음을 기념하기 위하여 1998년 4월 11일 일몰 후에 모임을 가질 왕국회관이나 그 밖의 장소에 참석하게 해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
16 Кудайдын Өз Уулун кун катары бергендиги үчүн болгон ыраазычылыгыбыз бизге 1998-жылдын 11-апрелинде күн баткандан кийин Падышалык залдарына же Иегованын Күбөлөрү чогула турган башка жерлерге Ыйсанын өлүмүн эскерүү үчүн барууга түрткү берет.
Lingala[ln]
16 Botɔ́ndi mpo na mbeka oyo Nzambe apesaki na nzela ya Mwana na ye esengeli kopusa biso ete tózala na Ndako ya Bokonzi to na bisika mosusu oyo Batatoli ya Yehova bakoyangana na mokolo ya 11 Apríli 1998 nsima ya kolala ya moi, mpo na kokanisa liwa ya Klisto.
Lozi[loz]
16 Buitumelo kwa tiululo ya file Mulimu ka Mwan’a hae bu swanela ku lu susueza ku fumaneha kwa Mandu a Mubuso kamba kwa libaka ze ñwi ko ba ka kopanela Lipaki za Jehova hamulaho wa ku likela kwa lizazi ka la April 11, 1998, ili ku hupula lifu la Kreste.
Lithuanian[lt]
16 Dėkingumas už išpirką, Dievo pateiktą per jo Sūnų, turėtų paskatinti mus būti Karalystės salėse ar kitose vietose, kur Jehovos Liudytojai susirinks saulei nusileidus 1998 metų balandžio 11-ąją paminėti Kristaus mirtį.
Luvale[lue]
16 Kusakwilila chetu ndando yakutusokola atuhanyine Kalunga hakuhana Mwanenyi, chatela kutulingisa tukapweko kujiZuvo jaWangana chipwe kuvihela vyeka navakalikungulwila Vinjiho jaYehova hakulauka chalikumbi haApril 11, 1998, hakwanuka kufwa chaKulishitu.
Latvian[lv]
16 Ja esam pateicīgi par izpirkumu, ko Dievs ir sagādājis ar sava Dēla starpniecību, mēs 1998. gada 11. aprīlī pēc saules rieta būsim Ķēniņvalsts zālē vai kādā citā vietā, kur Jehovas liecinieki pulcēsies, lai pieminētu Kristus nāvi.
Malagasy[mg]
16 Ny fankasitrahantsika ny avotra nomen’Andriamanitra tamin’ny alalan’ny Zanany dia tokony hanosika antsika ho any amin’ireo Efitrano Fanjakana na toeran-kafa hivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah, mba hahatsiaro ny nahafatesan’i Kristy, ny 11 Aprily 1998, aorian’ny filentehan’ny masoandro.
Marshallese[mh]
16 Kamolol kin binmour eo Anij ear letoke ikijen Nejin en kamakit kij ñõn bed ilo Kingdom Hall ko ak jikin ko jet ijo Ri Kennan ro an Jehovah renaj kwelok ie elikin tulok in al ilo April 11, 1998, ñõn kememe mij eo an Christ.
Macedonian[mk]
16 Благодарноста за откупнината обезбедена од Бог преку неговиот Син би требало да нѐ мотивира да бидеме присутни во Салите на Царството или на другите места каде што Јеховините сведоци ќе се соберат после зајдисонце на 11 април 1998 за да ја комеморираат смртта на Христос.
Marathi[mr]
१६ आपल्या पुत्राद्वारे देवाने दिलेल्या खंडणीप्रती असलेल्या कृतज्ञतेने आपल्याला राज्य सभागृहात किंवा इतर ठिकाणी जेथे यहोवाचे साक्षीदार एप्रिल ११, १९९८ रोजी येशूच्या मृत्यूचा स्मारकविधी साजरा करण्यासाठी सूर्यास्तानंतर एकत्र होणार आहेत तेथे उपस्थित राहण्यास प्रेरित करण्यास हवे.
Burmese[my]
၁၆ ဘုရားသခင်၏သားတော်အားဖြင့် ပြင်ဆင်ပေးတော်မူသော ရွေးနုတ်ဖိုးကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်က ခရစ်တော်သေခြင်း၏အောက်မေ့ရာကို ကျင်းပမည့် ၁၉၉၈၊ ဧပြီ ၁၁ ရက်နေဝင်ပြီးချိန်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများ သို့မဟုတ် အခြားစုဝေးရာနေရာများ၌ ရောက်ရှိနေဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးခံရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
16 Vår takknemlighet for det gjenløsningsoffer som er tilveiebrakt av Gud gjennom hans Sønn, bør anspore oss til å være til stede i Rikets sal eller på et eventuelt annet sted hvor Jehovas vitner vil komme sammen etter solnedgang den 11. april 1998 for å minnes Kristi død.
Niuean[niu]
16 Ko e fakatulou ke he lukutoto ne foaki mai he Atua he kakano he hana Tama ka omoomoi aki a tautolu ke ha ha he tau Fale he Kautu po ke he falu fale foki ka tolo e Tau Fakamoli a Iehova ki ai ka mole e mogo to la ia Aperila 11, 1998, ke fakamanatu e matulei he Keriso.
Dutch[nl]
16 Dankbaarheid voor de door God via zijn Zoon verschafte losprijs dient ons ertoe te bewegen aanwezig te zijn in Koninkrijkszalen of op andere plaatsen waar Jehovah’s Getuigen op 11 april 1998 na zonsondergang zullen bijeenkomen om de dood van Christus te gedenken.
Northern Sotho[nso]
16 Go leboga topollo yeo e neilwego ke Modimo ka Morwa wa gagwe go swanetše go re tutueletša gore re be gona Diholong tša Mmušo goba mafelong a mangwe moo Dihlatse tša Jehofa di tlago go bokana gona ka morago ga ge letšatši le sobetše ka April 11, 1998, bakeng sa go gopola lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
16 Chiyamikiro chathu kaamba ka nsembe ya dipo yoperekedwa ndi Mulungu mwa Mwana wake chiyenera kutisonkhezera kuti tidzapezeke pa Nyumba za Ufumu kapena pamalo ena alionse pamene Mboni za Yehova zidzasonkhana dzuŵa litaloŵa pa April 11, 1998, pokumbukira imfa ya Kristu.
Panjabi[pa]
16 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਦੇ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 11, 1998 ਨੂੰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸੰਝ ਵੇਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
16 Gratitud p’e rescate cu Dios a percurá mediante su Yu mester conmové nos pa t’ei presente na Salon di Reino of otro lugánan unda Testigonan di Jehova lo reuní despues cu solo baha dia 11 di april, 1998, pa conmemorá e morto di Cristo.
Polish[pl]
16 Docenianie dla okupu, który Bóg złożył za pośrednictwem swego Syna, powinno nas pobudzić do tego, byśmy 11 kwietnia 1998 roku byli obecni po zachodzie słońca w Sali Królestwa lub innym miejscu, w którym Świadkowie Jehowy zgromadzą się w celu rozpamiętywania śmierci Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
16 Kalahnganki tomwo me Koht ketikihda ki sapwellime Ohlo pahn kawekid kitail en iang mih nan Kingdom Hall oh wasa teikan me Sounkadehde kan en Siohwa pahn pokonpene ie mwurin kihrlahn ketipino ni April 11, 1998, pwehn katamanda matalahn Krais.
Portuguese[pt]
16 A gratidão pelo resgate provido por Deus, por meio do seu Filho, deve induzir-nos a estar presentes no Salão do Reino ou em outro lugar em que as Testemunhas de Jeová se reunirão após o pôr-do-sol do dia 11 de abril de 1998, para comemorar a morte de Cristo.
Rundi[rn]
16 Ugukura ubwatsi kubera iyo ncungu yatanzwe n’Imana biciye ku Mwana wayo gukwiye gutuma tuba ari ho turi ku Ngoro z’Ubwami canke mu bindi bibanza Ivyabona vya Yehova bazoteraniramwo izuba rirenze ku wa 11 Ndamukiza 1998, kugirango twibuke urupfu rwa Kirisitu.
Romanian[ro]
16 Recunoştinţa pentru răscumpărarea furnizată de Dumnezeu prin intermediul Fiului său ar trebui să ne îndemne să fim prezenţi la sălile Regatului sau în alte locuri în care Martorii lui Iehova se vor aduna în ziua de 11 aprilie 1998, după apusul soarelui, ca să comemoreze moartea lui Cristos.
Russian[ru]
16 Благодарность за искупление, которое Бог сделал возможным через своего Сына, должна побудить нас прийти в Зал Царства или другое место, где Свидетели Иеговы соберутся 11 апреля 1998 года после захода солнца, чтобы отметить годовщину смерти Христа.
Kinyarwanda[rw]
16 Gushimira ku bw’incungu yatanzwe n’Imana binyuriye ku Mwana wayo, byagombye kudusunikira kuzaba turi ku Mazu y’Ubwami, cyangwa ahandi hantu Abahamya ba Yehova bazateranira ku itariki ya 11 Mata 1998, izuba rirenze, kugira ngo bizihize urwibutso rw’urupfu rwa Kristo.
Slovak[sk]
16 Vďačnosť za výkupné, ktoré poskytol Boh prostredníctvom svojho Syna, by nás mala podnietiť k tomu, aby sme prišli do sál Kráľovstva či na iné miesta, kde sa Jehovovi svedkovia zhromaždia 11. apríla 1998 po západe slnka, aby si pripomenuli Kristovu smrť.
Slovenian[sl]
16 Iz hvaležnosti za odkupno žrtev, ki jo je priskrbel Bog po svojem Sinu, bi se 11. aprila 1998 po sončnem zahodu morali udeležiti spominjanja Kristusove smrti v eni od kraljestvenih dvoran ali kje drugje, kjer se bodo tega dne zbrali Jehovove priče.
Samoan[sm]
16 O le loto faafetai mo le taulaga ua saunia e le Atua e ala i lona Alo e tatau ona uunaia ai i tatou e faatasi atu i Maota o le Malo po o isi nofoaga o le a faapotopoto i ai Molimau a Ieova pe a mavae le goto o le la ia Aperila 11, 1998, ina ia faamanatuina le maliu o Keriso.
Shona[sn]
16 Kuonga rudzikinuro rwakagoverwa naMwari kupfurikidza neMwanakomana wake kunofanira kutisunda kuva paHoro dzoUmambo kana kuti dzimwe nzvimbo idzo Zvapupu zvaJehovha zvichaungana pashure pokuvira kwezuva musi waApril 11, 1998, kuti zvirangarire rufu rwaKristu.
Albanian[sq]
16 Mirënjohja për shpërblerjen e siguruar nga Perëndia me anë të Birit të tij, duhet të na nxitë të jemi të pranishëm në Sallat e Mbretërisë apo në vendet e tjera, ku Dëshmitarët e Jehovait do të mblidhen pas perëndimit të diellit, më 11 prill 1998, për të përkujtuar vdekjen e Krishtit.
Serbian[sr]
16 Zahvalnost za otkup koji je obezbedio Bog posredstvom svog Sina treba da nas podstakne da budemo prisutni u Dvorani Kraljevstva ili na nekom drugom mestu gde će se Jehovini svedoci okupiti 11. aprila 1998. posle zalaska sunca, da proslave uspomenu na Hristovu smrt.
Sranan Tongo[srn]
16 A tangi di wi abi gi a loesoe-paiman di Gado gi nanga jepi foe en Manpikin moesoe boeweigi wi foe de na den Kownoekondre zaal noso na den tra presi pe Jehovah Kotoigi sa kon makandra na tapoe 11 april 1998, na baka te son dongo, foe memre a dede foe Krestes.
Southern Sotho[st]
16 Ho leboha thekollo eo Molimo a e lokiselitseng ka Mora oa hae ho lokela ho re susumelletsa ho ba teng Liholong tsa ’Muso kapa libakeng tse ling moo Lipaki tsa Jehova li tla bokana teng ka mor’a hore letsatsi le likele ka la 11 April, 1998, ho ikhopotsa lefu la Kreste.
Swedish[sv]
16 Vår tacksamhet för den lösen Gud har tillhandahållit genom sin Son bör få oss att vara närvarande i någon Rikets sal eller någon annanstans, där Jehovas vittnen kommer att församlas efter solnedgången den 11 april 1998 för att fira minnet av Kristi död.
Swahili[sw]
16 Shukrani kwa ajili ya fidia iliyoandaliwa na Mungu kupitia Mwana wake yapaswa itusukume tuwepo kwenye Majumba ya Ufalme au kwingineko ambako Mashahidi wa Yehova watakusanyika Aprili 11, 1998, baada ya mshuko-jua, ili kukumbuka kifo cha Kristo.
Telugu[te]
16 దేవుడు తన కుమారుని ద్వారా అనుగ్రహించిన విమోచన క్రయధనం ఎడల కృతజ్ఞత, ఏప్రిల్ 11, 1998 సూర్యాస్తమయం తర్వాత క్రీస్తు మరణ దినాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి యెహోవాసాక్షులు సమకూడే రాజ్యమందిరాల్లో లేక ఇతర స్థలాల్లో మనం హాజరై ఉండేందుకు మనల్ని కదిలించాలి.
Thai[th]
16 ความ รู้สึก ขอบพระคุณ สําหรับ ค่า ไถ่ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ โดย ทาง พระ บุตร ของ พระองค์ ควร กระตุ้น เรา ให้ เข้า ร่วม ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร หรือ สถาน ที่ อื่น ๆ ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา จะ จัด การ ประชุม กัน หลัง ดวง อาทิตย์ ตก วัน ที่ 11 เมษายน 1998 เพื่อ รําลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
16 Ang pagtanaw ng utang-na-loob para sa pantubos na inilaan ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Anak ay dapat magpakilos sa atin na maging presente sa mga Kingdom Hall o sa iba pang dako kung saan magtitipon ang mga Saksi ni Jehova pagkalubog ng araw sa Abril 11, 1998, upang alalahanin ang kamatayan ni Kristo.
Tswana[tn]
16 Go lebogela thekololo e e tswang kwa Modimong ka Morwawe go tshwanetse ga re tlhotlheletsa go nna gone kwa Diholong tsa Bogosi kana kwa mafelong mangwe a Basupi ba ga Jehofa ba tla kokoanelang gone morago ga letsatsi le sena go dikela ka April 11, 1998, go gopola loso lwa ga Keresete.
Tongan[to]
16 Ko e loto-hounga‘ia ki he huhu‘i na‘e tokonaki ‘e he ‘Otuá ‘o fakafou mai ‘i hono ‘Aló ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke tau ‘i ai ‘i he ngaahi Fale Fakataha‘angá pe ngaahi feitu‘u kehe ‘e fakatahataha ki ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he hili ‘a e tō ‘a e la‘aá ‘i ‘Epeleli 11, 1998, ke fakamanatu ‘a e pekia ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikulumba cipo cacinunuzyo ncaakatupa Leza kwiinda mu Mwanaakwe kweelede kutupa kuti tukajanike ku Maanda aa Bwami naa kumasena aambi kwalo Bakamboni ba Jehova nkobayoobungana lyaakubbila zuba mu April 11, 1998, ikwiibaluka lufwu lwa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos yumi tenkyu tru long ofa bilong baim bek yumi em God i givim long rot bilong Pikinini bilong em, dispela i mas kirapim yumi long kam long Haus Kingdom o long ol narapela ples ol Witnes Bilong Jehova bai bung long en bihain long taim san i go daun long Epril 11, 1998, bilong tingim indai bilong Krais.
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın, Oğlu aracılığıyla sağladığı fidye için duyduğumuz minnettarlık bizi Yehova’nın Şahitlerinin 11 Nisan 1998’de güneş battıktan sonra Mesih’in ölümünü anmak üzere toplanacakları İbadet Salonlarında ya da başka yerlerde hazır bulunmaya yöneltmeli.
Tsonga[ts]
16 Ku tlangela nkutsulo lowu lunghiseleriweke hi Xikwembu hi ku tirhisa N’wana wa xona, swi fanele swi hi susumetela ku va kona eTiholweni ta Mfumo kumbe etindhawini tin’wana laha Timbhoni ta Yehovha ti nga ta va ti hlangane kona loko dyambu ri perile hi April 11, 1998, ti ta tsundzuka rifu ra Kreste.
Twi[tw]
16 Ɛsɛ sɛ agyede a Onyankopɔn nam ne Ba no so de ama no ho anisɔ ka yɛn ma yɛkɔ Ahenni Asa ahorow anaa mmeae foforo a Yehowa Adansefo behyiam bere a owia akɔtɔ wɔ April 11, 1998, akɔkae Kristo wu no.
Tahitian[ty]
16 E tia i te mauruuru no te hoo i horoahia mai e te Atua na roto i ta ’na Tamaiti, ia turai ia tatou ia tae mai i te mau Piha no te Basileia aore ra i te tahi atu mau vahi, i reira te mau Ite no Iehova e putuputu ai i muri a‘e i te taperaa mahana i te 11 no Eperera 1998, no te faahaamana‘o i te poheraa o te Mesia.
Ukrainian[uk]
16 Вдячність за викуп, який Бог дав через свого Сина, повинна спонукати нас відвідати Зали Царства або інші місця, куди Свідки Єгови зійдуться 11 квітня 1998 року після заходу сонця на відзначання смерті Христа.
Vietnamese[vi]
16 Lòng biết ơn về việc Đức Chúa Trời cung cấp giá chuộc qua Con của ngài nên khiến chúng ta có mặt tại Phòng Nước Trời hoặc những nơi khác mà Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ họp lại sau khi mặt trời lặn vào ngày 11-4-1998 để tưởng niệm sự chết của đấng Christ.
Wallisian[wls]
16 Ko totatou loto fakafetaʼi ki te totogi ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ʼaki tona ʼAlo, ʼe tonu ke ina uga tatou ke tou ʼolo ki te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga peʼe ko te tahi ʼu koga meʼa ʼaē ka fakatahi ai anai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā ʼi te ʼaho 11 ʼo ʼApelili 1998, ke nātou fai ai te fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
16 Ukuba nombulelo ngentlawulelo elungiselelwe nguThixo ngoNyana wakhe kufanele kusishukumisele ekubeni sibekho kwiiHolo zoBukumkani okanye apho amaNgqina kaYehova aza kuhlanganisana khona emva kokutshona kwelanga ngoAprili 11, 1998, ukuze akhumbule ukufa kukaKristu.
Yapese[yap]
16 Susun ni ngad pininged e magar ku Got ko maligach ni pi’ ni aram Fak ma aram e ra k’aringdad ngad uned ko pi Kingdom Hall ara yug gin ni ra muulung e Pi Mich Rok Jehovah riy u tomren ni ke aw e yal ko April 11, 1998, ni ngan madenomnag e yam’ ni tay Kristus.
Yoruba[yo]
16 Ìmoore fún ìràpadà tí Ọlọ́run pèsè nípasẹ̀ Ọmọ rẹ̀ yẹ kí ó sún wa láti wà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí ní àwọn ibòmíràn tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yóò pé jọ sí lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀ ní April 11, 1998, láti ṣèrántí ikú Kristi.
Zulu[zu]
16 Ukubonga ngesihlengo esalungiselelwa uNkulunkulu ngeNdodana yakhe kufanele kusishukumisele ukuba sibe khona eHholo LoMbuso noma kwezinye izindawo oFakazi BakaJehova abayohlangana kuzo ngemva kokushona kwelanga ngo-April 11, 1998, begubha ukufa kukaKristu.