Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
( ضحك ) ولكن معظم الناس ، حتى أولئك الذين يفهمون نظرية التطور ، ليسو واعيين بأن ما أمامنا من الوقت أكثر مما مضى
Bulgarian[bg]
Удивително големите периоди от време в нашата еволюция сега са част от общата култура - е, извън онези американски щати, подвластни на консервативната евангелска църква. ( Смях ) Но повечето хора, дори тези, които познават еволюцията, не осъзнават, че пред нас има дори още повече време.
German[de]
Der gewaltige Zeitraum der vergangenen Evolution ist heute Allgemeingut - zumindest außerhalb des amerikanischen " Bible Belt " - ( Lachen ) aber die wenigsten Menschen, auch solche, die sich mit der Evolution auskennen, sind sich bewusst, dass sogar noch mehr Zeit vor uns liegt.
English[en]
The stupendous time spans of the evolutionary past are now part of common culture -- outside the American Bible Belt, anyway -- ( Laughter ) but most people, even those who are familiar with evolution, aren't mindful that even more time lies ahead.
Spanish[es]
Los estupendos períodos de tiempo del pasado evolutivo son ahora parte de la cultura común -- fuera del Cinturón Bíblico Americano, esto es -- ( Risas ) pero mucha gente, incluso quienes sí reconocen la teoría de la evolución, no se percatan que aún más tiempo yace adelante.
French[fr]
L'incroyable longueur du temps nécessaire à l'évolution passée fait maintenant partie de la culture populaire -- en dehors des communautés américaines créationnistes, tout du moins -- ( rires ) mais la plupart des gens, même ceux qui connaissent bien l'évolution, ne se doutent pas que nous avons encore plus de temps devant nous.
Hebrew[he]
( צחוק ) אבל רוב האנשים, אפילו אלה שמכירים את האבולוציה, מודעים לעובדה שיש אפילו יותר זמן לפנינו.
Hungarian[hu]
Az evolúciós múlt elképesztően nagy időegységei mára már kulturális közkinccsé váltak legalábbis az amerikai Biblia- övezeten kívül -- ( Nevetés ) de a legtöbben, még azok is, akik tisztában vannak az evolúcióval, nem tartják szem előtt, hogy még ennél is több idő áll előttünk.
Indonesian[id]
Yaitu ttg rentang waktu yang menakjubkan dari evolusi di masa lalu yg sekarang jadi bagian dari pengetahuan umum -- yah, di luar lingkup Alkitab milik orang Amerika -- ( Tawa ) namun sebagian besar orang, walaupun sangat akrab dengan teori evolusi, tidak sadar kalau masih ada lebih banyak lagi waktu tersisa.
Italian[it]
I periodi incredibilmente lunghi del passato evoluzionario ora fanno parte della cultura comune -- perlomeno al di fuori dell'American Bible Belt -- ( Risate ) ma la maggior parte della gente, persino coloro che hanno familiarità con l'evoluzione, non pensano che periodi ancora piu ́ lunghi verranno dopo di noi.
Latvian[lv]
Evolucionārās pagātnes pārsteidzošais laika plašums nu ir daļa vispārējās kultūras, izņemot Amerikas Bībeles jostu, protams, ( Smiekli ) taču lielākā daļa cilvēku, pat tie, kuri ir pazīstami ar evolūciju, neapzinās, ka mums priekšā ir vēl vairāk laika.
Dutch[nl]
De verbazingwekkende tijdspannen van het evolutionaire verleden maken nu deel uit van een gemeenschappelijke cultuur - buiten de Amerikaanse Bible Belt tenminste - ( Gelach ) maar de meeste mensen, zelfs degenen die bekend zijn met de evolutie, zijn er zich niet van bewust dat er nog veel meer tijd in het verschiet ligt.
Polish[pl]
Niewiarygodne zakresy czasu ewolucyjnej przeszłości są teraz częścią wspólnej kultury... Może nie dla Amerykańskich Fundamentalistów, ale... ( Śmiech ) większość ludzi, nawet tych zaznajomionych z ewolucją, nie zdaje sobie sprawy jak wiele czasu jeszcze przed nami.
Portuguese[pt]
Os fantásticos períodos de tempo do passado evolucionário fazem parte hoje da cultura comum, fora do Cinturão Bíblico americano, claro. ( Risos ) Mas a maioria das pessoas, mesmo as mais familiarizados com a evolução, não estão conscientes que há ainda mais tempo pela frente.
Romanian[ro]
Duratele de timp copleșitoare ale trecutului evolutiv sunt acum parte a culturii comune -- în afara Centurii Americane a Bibliei, oricum -- ( Râsete ) dar majoritatea oamenilor, chiar și cei care sunt familiarizați cu evoluția, nu realizează că avem în față și mai mult timp.
Russian[ru]
Громадный промежуток времени, охватывающий все эволюционное прошлое, сейчас является частью общей культуры - по крайней мере, за пределами Американского Библейского Пояса - ( Смех ) но большинство людей, даже тех, кто знаком с теорией эволюции, не задумываются, что большая часть времени находится впереди.
Slovak[sk]
Poznatky o strašne dlhom období evolučnej minulosti sú teraz súčasťou bežnej kultúry -- pravda, okrem American Bible Belt, ale aj tak -- ( Smiech ) ale aj tak si väčšina ľudí, dokonca aj tých, čo chápu evolúciu, neuvedomuje, že pred nami je ešte dlhšie obdobie.
Serbian[sr]
Ogromni vremenski periodi evolutivne prošlosti danas su deo kulture - izvan američkog Biblijskog pojasa, u svakom slučaju - ( Smeh ) ali većina ljudi, čak i oni upoznati sa evolucijom, nemaju na umu da još više vremena leži ispred nas.
Swedish[sv]
De otroligt stora tidsrymderna i vår evolutionärna historia är nu en del av vår vardagliga kultur -- utanför bibelbältet i Amerika, i alla fall -- ( Skratt ) men de flesta, även de som känner till evolutionen väl, tänker inte på att ännu mer tid finns framför oss.
Thai[th]
( หัวเราะ ) แต่คนส่วนใหญ่ แม้กระทั่งคนที่ศึกษากับเรื่องวิวัฒนาการมา ก็ไม่ได้ใส่ใจว่ายังมีเวลาที่ยาวนานกว่ายิ่งนั้นรออยู่ในอนาคต
Turkish[tr]
Evrimsel geçmişin müthiş zaman dilimleri şimdi artık ortak kültürün bir parçası Amerikadaki dini bölge koridorunun dışında tabii ki -- ( Gülüşmeler ) Fakat bir çok insan hatta evrim düşüncesine yakın olanlar, önümüzde daha uzun bir zaman olduğu konusunda düşünceli değiller.
Vietnamese[vi]
Sự kì diệu của lịch sử tiến hóa giờ là một phần văn hóa chung, vượt ra ngoài vành đai kinh thánh Mỹ ( American Bible Belt ) ( Cười ) Nhưng hầu hết mọi người, kể cả người quen thuộc với tiến hóa đều không để ý rằng thời gian trước mắt còn dài hơn.