Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für die Ausstellung vom Jahre 1970 wurde ein altägyptisches Bauwerk aus Schnee dargestellt: der Abu-Simbel-Felsentempel, der eine Höhe von über dreizehn Metern und eine Breite von dreißig Metern hatte; dieser Tempel soll von Ramses II. gebaut worden sein, nachdem er den Sudan erobert hatte.
Greek[el]
Για την Έκθεσι του 1970 η αρχαία ιστορία αντιπροσωπεύθηκε από μια θαυμάσια «σκαλισμένη» αναπαράστασι, 45 ποδών ύψους και 100 ποδών πλάτους, του Σκαμμένου σε Βράχο Ναού Αμπού—Σιμπέλ της Αιγύπτου, ο οποίος λέγουν ότι κτίσθηκε από τον Ραμσή 2 για να πανηγυρίση την κατάκτησι του Σουδάν.
English[en]
For the 1970 exhibition, ancient history was represented in a beautifully “carved” representation, forty-five feet high and one hundred feet broad, of the Abu-Simbel Rock Temple of Egypt, said to have been built by Ramses II in celebration of his conquest of the Sudan.
Spanish[es]
Para la exhibición de 1970, la historia antigua estuvo representada por un despliegue bellamente “tallado,” de catorce metros de alto por treinta metros de ancho, del Templo de la Roca Abu-Simbel de Egipto, que se dice que fue construido por Ramsés II en celebración de su conquista del Sudán.
French[fr]
Lors de la fête de 1970, on pouvait voir dans la section de l’histoire ancienne, une représentation artistement “sculptée” du temple d’Abou-Simbel que Ramsès II fit creuser dans le grès rose pour célébrer, dit- on, sa conquête du Soudan. Cette représentation en neige du sanctuaire égyptien mesurait près de 15 mètres de haut et 30 mètres de large.
Italian[it]
Per l’esposizione del 1970, la storia antica fu rappresentata con belle rappresentazioni “scolpite”, alte quattordici metri e larghe trenta, del tempio rupestre di Abu Simbel in Egitto, che si dice fosse costruito da Ramses II a celebrazione della sua conquista del Sudan.
Japanese[ja]
1970年の展示には,古代史を物語る美しい“彫刻”品が一つ作られた。
Korean[ko]
1970년도의 전시에는 ‘이집트’의 ‘람세스’ 2세가 ‘수단’을 정복한 기념으로 지었다고 하는 ‘아부-심벨록’ 전을 높이 13.5‘미터’, 폭 30‘미터’의 크기로 아름답게 “조각된” 고대 역사를 재현하였다.
Dutch[nl]
Voor de tentoonstelling van 1970 was de oude geschiedenis vertegenwoordigd door een met prachtig „snijwerk” versierde nabootsing van de Aboe Simbel rotstempel van Egypte, dertien en een halve meter hoog en dertig meter breed. Naar men zegt werd deze tempel gebouwd door Ramses II om zijn verovering van de Soedan te vieren.
Portuguese[pt]
Para a exposição de 1970, a história antiga achava-se representada numa reprodução belamente “esculpida”, de quase quatorze metros de altura e uns trinta metros de largura, do Templo de Pedras Abu-Simbel do Egito, que se afirma ter sido construído por Ramsés II em celebração de sua conquista do Sudão.
Swedish[sv]
På 1970 års utställning var den forntida historien representerad genom en vackert ”uthuggen”, fjorton meter hög och tretton meter bred modell av Abu Simbels klipptempel i Egypten, som Ramses II sägs ha byggt för att fira sin seger över Sudan.