Metadata
Author: Common crawl
Data
English[en]
, on September 15, 1992, when Chairman Gonzalo and other prisoners were detained in the dungeons of the DINCOTE, the Joint Command of the Armed Forces and the Supreme Council for Military Justice – following the political decision adopted by Fujimori – announced the date when the ruling was to be pronounced to the national and international media, indicating that the penalty to be imposed would be "life imprisonment" for "treason", and that it was to be served at the Naval Base of the Marine (San Lorenzo island). The "judge" materialized this decision, dictating the sentence on October 7, 1992; this proves the interference of the political power and the lack of competence, independence and impartiality of the military jurisdiction.
Spanish[es]
, encontrándose detenido el Presidente Gonzalo y demás prisioneros en los calabozos de la DINCOTE el 15 de setiembre de 1992, como producto de la decisión política adoptada por Fujimori, el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas y el Consejo Supremo de Justicia Militar anunciaron a los medios de comunicación nacional e internacional la fecha en que se dictaría el fallo indicando que la pena a imponérsele será de "cadena perpetua" por "traición a la patria" y la cumplirá en la Base Naval de la Marina (isla San Lorenzo) decisión que el "juez" concretó al dictar la sentencia el 7 de octubre de 1992, lo que prueba la interferencia del poder político y la falta de competencia, independencia e imparcialidad del fuero militar.