Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat God se seën op hulle verhouding wil hê, ontvang hierdie seën wanneer hulle as individue na aan God bly.
Amharic[am]
ጥንዶቹ፣ አምላክ ግንኙነታቸውን እንዲባርክላቸው የሚፈልጉ ከሆነ በግለሰብ ደረጃ ከእሱ ጋር የቅርብ ዝምድና ሊኖራቸው ይገባል።
Bulgarian[bg]
Ако искат Бог да благославя връзката им, всеки от тях трябва лично да се държи близо до него.
Bislama[bi]
Sipos wan boe mo wan gel, tufala i wantem kasem blesing blong God long fasin fren blong tufala, tufala wanwan i mas stap klosap long God.
Cebuano[ceb]
Kon kamong duha maningkamot nga makigsuod sa Diyos, siya magapanalangin sa inyong relasyon.
Czech[cs]
Pokud dvojice chce, aby jejich vztah měl Boží požehnání, oba musí mít také blízký osobní vztah k Jehovovi.
Danish[da]
De der ønsker at deres forhold skal have Guds velsignelse, vil få den når de hver især holder sig nær til ham.
German[de]
Damit der Segen Gottes auf der Beziehung ruhen kann, muss jeder der beiden eine enge Verbindung zu Gott haben.
Ewe[ee]
Mawu yraa ame siwo dia eƒe yayrawo, ne woa ŋutɔwo tena ɖe eŋu, eye woa kplii dome le kplikplikpli.
Greek[el]
Αυτοί που επιθυμούν την ευλογία του Θεού στη σχέση τους τη λαβαίνουν όταν παραμένουν κοντά Του ο καθένας τους προσωπικά.
English[en]
Those who want God’s blessing on their relationship receive that blessing when they stay close to God individually.
Estonian[et]
Need, kes soovivad oma suhtele Jumala õnnistust, pälvivad selle, kui mõlemad püsivad Jumala ligi.
Finnish[fi]
Ne jotka haluavat Jumalan siunauksen parisuhteelleen, saavat sen pysymällä yksilöinä lähellä häntä.
Fijian[fj]
Ke ra vinakata na veivakalougatataki ni Kalou, e dodonu mera veiwekani voleka kei koya.
French[fr]
Un couple qui recherche la bénédiction divine la reçoit si chacun reste proche de Dieu.
Hebrew[he]
זוגות החפצים בברכת אלוהים יבורכו אם כל אחד מבני הזוג יישאר קרוב לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatinguhaan sang kada isa sa ila nga mangin suod sa Dios, pakamaayuhon man sang Dios ang ila relasyon.
Croatian[hr]
Ako žele da Bog blagoslovi njihovu vezu, oboje trebaju biti u bliskom odnosu s njim.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik szeretnék, hogy Isten megáldja a kapcsolatukat, személyesen is közel kell maradniuk Istenhez.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menginginkan berkat Allah atas hubungan mereka menerima berkat tersebut apabila masing-masing tetap dekat dengan Allah.
Igbo[ig]
Ndị chọrọ ka Chineke gọzie adịm ná mma ha ga-enweta ngọzi ya ma onye ọ bụla n’ime ha nọrọ Chineke nso.
Iloko[ilo]
Dagidiay agtarigagay a bendisionan ti Dios ti relasionda magun-odanda dayta no agtalinaed ti tunggal maysa kadakuada a nasinged iti Dios.
Icelandic[is]
Pör sem vilja að Guð blessi samband þeirra hljóta blessun hans þegar þau hvort um sig styrkja sambandið við hann.
Italian[it]
Coloro che desiderano la benedizione di Dio sulla loro unione possono riceverla rimanendo vicini a Lui a livello individuale.
Japanese[ja]
神の祝福を受けるには,それぞれが神との近しい関係を保つ必要があります。
Georgian[ka]
თუ წყვილს უნდა, რომ მათი ურთიერთობა ღვთისგან იყოს კურთხეული, პირველ რიგში ისინი ღმერთს უნდა დაუახლოვდნენ.
Korean[ko]
하느님께서 축복해 주시는 교제를 하기 바라는 남녀들은 하느님과 개인적으로 친밀한 상태를 유지할 때 그러한 축복을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Baoyo balingaka ete Nzambe apambola bango bazwaka lipamboli yango soki mokomoko akangami na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tie, kas nori, kad jų draugystę palaimintų Dievas, yra laiminami, kada su juo palaiko glaudžius asmeninius ryšius.
Malagasy[mg]
Samy mila mankatò an’i Jehovah izy ireo raha te hotahiny.
Macedonian[mk]
Ако сакаат Бог да ги благослови, мора да останат блиски со Него.
Maltese[mt]
Dawk li jridu l- barka t’Alla fuq ir- relazzjoni tagħhom jirċievu dik il- barka meta jibqgħu qrib Alla b’mod individwali.
Norwegian[nb]
De som ønsker at Gud skal velsigne deres forhold, blir velsignet av ham når begge parter holder seg nær til ham.
Dutch[nl]
Iemand krijgt Gods zegen op zijn relatie alleen als hij of zij zelf dicht bij God blijft.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kuti Mulungu adalitse chibwenzi chanu, aliyense wa inu ayenera kuyesetsa kukhala paubwenzi ndi Mulungu.
Polish[pl]
Jeśli chcą, by Bóg im błogosławił, każde z nich z osobna powinno dbać o bliską więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
Os que querem que seu namoro seja abençoado por Deus mantêm, de modo individual, um relacionamento achegado com Ele.
Romanian[ro]
Pentru ca relaţia lor să aibă binecuvântarea lui Dumnezeu, fiecare trebuie să stea aproape de el.
Russian[ru]
Рассчитывать на то, что Бог благословит их отношения, можно лишь в том случае, если каждый из них дорожит дружбой с Богом.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට දෙවිගේ ආශීර්වාද ලැබෙන්නේ ඔවුන් පෞද්ගලිකව දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගන්නා විටයි.
Slovak[sk]
Ak dvojica túži po tom, aby Boh požehnával ich vzťah, musia si s ním obaja udržiavať blízke puto.
Slovenian[sl]
Tisti, ki želijo, da bi Bog blagoslovil njihovo zvezo, bi morali kot posamezniki z njim ohranjati tesno vez.
Samoan[sm]
O ē e fia maua le faamanuiaga a le Atua i a latou faigāuō, e latou te maua lenā faamanuiaga pe a taʻitoʻatasi i latou ma mafuta vavalalata i le Atua.
Albanian[sq]
Ata që duan të kenë bekimin e Perëndisë në lidhjen e tyre, e marrin atë kur individualisht qëndrojnë të lidhur ngushtë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Ako žele Božji blagoslov u svojoj vezi, i jedno i drugo moraju ostati blizu Boga.
Southern Sotho[st]
Ba batlang hore Molimo a ba hlohonolofatse kamanong ea bona, oa ba hlohonolofatsa ha ba lula ba le haufi le eena e le batho ka bomong.
Swedish[sv]
Om man vill att Gud ska välsigna relationen måste båda ha ett personligt, nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
Wale wanaotaka baraka za Mungu katika uhusiano wao, wanazipata wanapokuwa karibu naye kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotaka baraka za Mungu katika uhusiano wao, wanazipata wanapokuwa karibu naye kibinafsi.
Thai[th]
ผู้ ที่ ต้องการ ให้ พระเจ้า อวย พร สาย สัมพันธ์ ของ ตน จะ ได้ รับ พระ พร นั้น ถ้า แต่ ละ คน ติด สนิท กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung gusto ng magkasintahan na sang-ayunan ng Diyos ang kanilang relasyon, dapat na pareho silang malapít sa Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ba batlang tshegofatso ya Modimo mo kamanong ya bone ba amogela tshegofatso eo, fa mongwe le mongwe wa bone a nna gaufi le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man na meri em ol i laik bai God i blesim pasin pren bilong ol, ol i kisim dispela blesing taim wan wan i stap klostu long God.
Tsonga[ts]
Lava lavaka ku katekisiwa hi Xikwembu eka rirhandzu ra vona va fanele va va ni vuxaka lebyikulu na xona.
Ukrainian[uk]
Для того щоб мати благословення від Бога, як хлопець, так і дівчина мусять підтримувати з ним близькі стосунки.
Vietnamese[vi]
Những ai muốn Đức Chúa Trời ban phước cho mối quan hệ của mình thì phải gắn bó với Ngài.
Xhosa[xh]
Ukuba isibini sifuna ukusikelelwa nguThixo, umele ngamnye kuso asondele kuye.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá fẹ́ kí Ọlọ́run bù kún àjọṣe àwọn máa rí ìbùkún yẹn gbà bí àwọn méjèèjì bá sún mọ́ Ọlọ́run lẹ́nìkọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Labo abafuna isibusiso sikaNkulunkulu ebuhlotsheni babo, basithola uma ngamunye ehlala eduze noNkulunkulu.