Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra het ons Frans goed gevorder, en ons het Malgassies, die plaaslike taal, begin leer.
Amharic[am]
ፈረንሳይኛን በደንብ እያወቅን ስንመጣ የአገሪቱን ቋንቋ ማለጋሲን ማጥናት ጀመርን።
Arabic[ar]
رغم ذلك، احرزنا تقدما سريعا في تعلّم اللغة الفرنسية وبدأنا ايضا نتعلم المالاغاسية وهي اللغة المحلية.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy kami nag-ooswag na sa samong Pranses asin nagpoon nang mag-adal nin Malagasy, an lokal na lenguahe.
Bemba[bem]
Awe tapakokwele sana twatendeke ukwishiba iciFrench kabili twaishiletendeka no kusambilila ululimi lwa Malagasy ulo balanda kuli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Не след дълго напреднахме с френския и се заехме да учим малгашки, местният език.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমরা ফ্রেঞ্চ ভাষায় আরও উন্নতি করি এবং স্থানীয় ভাষা মালাগাসি শিখতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay daghan na kamig nahibaloang Pranses ug misugod kami pagtuon ug Malagasy, ang lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Brzy jsme se ve francouzštině zlepšili natolik, že jsme se mohli pustit do studia místního jazyka, malgaštiny.
Danish[da]
Vi gjorde hurtigt gode fremskridt med det franske og begyndte at studere det lokale sprog, malagassisk.
German[de]
Bald machten wir in Französisch gute Fortschritte und lernten nach und nach die Landessprache Malagassi.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o la, míeva nɔ Fransegbea nyam nyuie, eyata míedze Madagascargbe, si ame geɖe dona le dukɔa me, la hã sɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
Ikebịghike nnyịn ima ifiọk ediwak ikọ ke usem French inyụn̄ itọn̄ọ ndikpep Malagasy, usem obio oro.
Greek[el]
Σε λίγο σημειώσαμε καλή πρόοδο στη γαλλική και αρχίσαμε να μελετάμε τη μαλγασική, την τοπική γλώσσα.
English[en]
Soon we were making good progress in French and took up studying Malagasy, the local language.
Spanish[es]
Pronto hicimos grandes progresos en francés, y decidimos empezar a aprender malgache, la lengua autóctona.
Estonian[et]
Peagi läks meil prantsuse keel päris ladusalt ja hakkasime õppima kohalikku malagassi keelt.
Finnish[fi]
Pääsimme ranskan kielestä jyvälle melko nopeasti, ja seuraavana oli vuorossa paikallinen malagassin kieli.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa taladrodro na neirau vosa vakavaranise, sa mani keirau tekivu vulica sara na vosa vaka Malagasy, oya na nodra vosa na itaukei e Madagascar.
French[fr]
Nous n’avons pas tardé à réaliser de bons progrès en français, et nous nous sommes mis à étudier le malgache.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni wɔbɔi French wiemɔ lɛ numɔ jogbaŋŋ, ni wɔbɔi Malagasy ni ji maŋ lɛ wiemɔ lɛ hu kasemɔ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, mí jẹ nukọnyi ji to Flansegbe sisè mẹ podọ mí sọ jẹ ogbè otò lọ tọn he yin Malgache plọn ji.
Hebrew[he]
עד מהרה התקדמנו יפה בצרפתית והתחלנו ללמוד מלגשית, שפת המקום.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते हम फ्रांसीसी भाषा सीखने में अच्छी तरक्की करने लगे और फिर हमने मेडागास्कर के आम लोगों की भाषा, मालागासी सीखना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nag-uswag kami sing maayo sa paghambal sing Pranses, gani nag-umpisa kami sa pagtuon sing Malagasy, ang ila lokal nga lenguahe.
Croatian[hr]
Ubrzo smo dobro napredovali u učenju francuskog te smo počeli učiti i domaći jezik, malgaški.
Hungarian[hu]
Hamarosan elég jól elsajátítottuk a franciát, és elkezdtük tanulni a helyi nyelvet, a malgast.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց մենք արդեն որոշ չափով տիրապետում էին ֆրանսերենին, ուստի սկսեցինք սովորել մալգաշերենը՝ տեղացիների լեզուն։
Indonesian[id]
Segera, kami membuat kemajuan dalam bahasa Prancis dan mulai belajar bahasa setempat, yakni bahasa Malagasi.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, anyị bịara mụtawa French, anyị malitekwara ịmụ asụsụ Malagasy nke bụ́ asụsụ ndị ógbè ahụ na-asụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, lumalaingkamin nga agsao iti Pranses isu nga inadalmi ti Malagasy, ti lenguahe iti dayta a lugar.
Italian[it]
Facemmo notevoli progressi, così dopo il francese iniziammo a studiare il malagasy, o malgascio, la lingua locale.
Japanese[ja]
やがて私たちは,フランス語が上達したので,地元のマダガスカル語の勉強も始めました。
Georgian[ka]
მალე წარმატებებს მივაღწიეთ და ადგილობრივი ენის, მალაგასიურის, შესწავლაც დავიწყეთ.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 우리는 프랑스어 실력이 꽤 늘어서 현지 언어인 말라가시어 공부를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, tokómaki koloba Lifalanse malamu mpe tobandaki koyekola Malagasy, monɔkɔ ya mboka yango.
Lozi[loz]
Hañi-hañi lwa ziba hanyinyani Sifura mi lwa kalisa ku ituta si-Malagasy, ili puo ye ba itusisa batu ba kwateñi.
Lithuanian[lt]
Darėme neblogą pažangą ir vėliau galėjome imtis vietinės, malagasių, kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Tuakabangisha kumvua Mfualansa ne diakamue tuetu kutuadija kulonga muakulu wa Malgache uvuabu bakula mu ditunga.
Luvale[lue]
Kutwala muze twaputukile kwijiva chiFrench, kaha twaputukile nawa kulinangula chiMalagasy.
Latvian[lv]
Drīz mums franču valoda padevās itin labi, un mēs sākām apgūt malagasu valodu, kurā runā vietējie madagaskarieši.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nihanahay teny frantsay izahay, ka nanomboka nianatra teny malagasy indray.
Macedonian[mk]
Наскоро ни тргна добро францускиот, па почнавме да учиме малгашки, локалниот јазик.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നല്ല പുരോഗതി നേടുകയും അവിടത്തെ പ്രാദേശിക ഭാഷയായ മലഗാസി പഠിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ma domniex ma bdejna nagħmlu progress tajjeb bil- Franċiż u bdejna nistudjaw il- Malagasi, il- lingwa lokali.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပြင်သစ်စကား တော်တော်တိုးတက်လာပြီး ဒေသခံဘာသာစကားဖြစ်တဲ့ မာလဂက်စီစကားကို စပြီးသင်ယူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Snart gjorde vi fine framskritt når det gjaldt fransk, og vi begynte å studere madagassisk.
Dutch[nl]
Al gauw maakten we goede vorderingen in het Frans en begonnen we ook met het Malagasi, de plaatselijke taal.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ge re tšwela pele gabotse go ithuteng Sefora gomme ra thoma go ithuta se-Malagasy e lego leleme la tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa tinayamba kuchidziwa Chifalansa, ndipo tinayamba kuphunzira chinenero cha kumeneku, chotchedwa Malagasy.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਮ ਬੋਲੀ ਮੈਲਾਗਾਸੀ ਵੀ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Agano kamin akaaral na Pranses tan kayari na satan et ginapoan min inaral so Malagasy, say lokal a lenguahe.
Papiamento[pap]
Den poko tempu nos a hasi bon progreso den franses i a kuminsá siña malagasia, e idioma lokal.
Polish[pl]
Stosunkowo szybko opanowaliśmy podstawy francuskiego i zaczęliśmy poznawać malgaski, mowę rdzennej ludności.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo já estávamos fazendo bom progresso no francês e começamos a estudar malgaxe, o idioma local.
Rundi[rn]
Ntitwatevye gutera imbere mu vy’ururimi rw’igifaransa, maze duca dutangura kwiga ikimaligashe na co, urwo rukaba ari rwo rurimi rw’abanyagihugu bo muri ico gihugu.
Romanian[ro]
În scurt timp, amândoi am învăţat destul de bine franceza, aşa că am început să studiem şi malgaşa, limba locală.
Russian[ru]
Вскоре мы уже неплохо говорили по-французски и взялись за изучение местного, малагасийского языка.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito twatangiye kumenya Igifaransa maze dutangira kwiga Ikimaligashi, ururimi ruvugwa muri icyo gihugu.
Sango[sg]
A ninga mingi pëpe, e hinga ti tene Français na e to nda ni nga ti manda Malgache, yanga ti kodoro ni.
Sinhala[si]
ඒක පහසු දෙයක් නොවුණත් අපි ඉක්මනින්ම ප්රංශ භාෂාව ඉගෙනගත්ත නිසා එහි ප්රාදේශීය භාෂාව වුණ මැලගසි භාෂාවත් ඉගෙනගන්න අපි පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Čoskoro sme robili vo francúzštine pokroky a začali sme sa učiť malgaštinu, miestny jazyk.
Slovenian[sl]
Kmalu nama je francoščina šla že precej dobro in začela sva se učiti domači jezik, malgaščino.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae agaʻi ina lelei la ma faa-Falani, ma amata aʻoaʻo ai loa le gagana masani a Matakasa.
Shona[sn]
Munguva pfupi takatanga kufambira mberi zvakanaka muFrench uye takatanga kudzidza Malagasy, mutauro unonyanya kushandiswa ikoko.
Albanian[sq]
Shpejt, përparuam në gjuhën frënge dhe filluam të mësonim gjuhën malagaziane, që është gjuha vendëse.
Serbian[sr]
Brzo smo napredovali u učenju francuskog, te smo počeli da učimo malgaški, jezik koji se govori na Madagaskaru.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi wi bigin frustan a Fransitongo èn baka dati wi bigin leri Malagasytongo, a tongo di furu sma drape e taki.
Swedish[sv]
Vi gjorde snart fina framsteg i franska och började lära oss malagassiska, landets språk.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, tulifanya maendeleo mazuri katika Kifaransa, kisha tukaanza kujifunza lugha ya wenyeji ya Kimalagasi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, tulifanya maendeleo mazuri katika Kifaransa, kisha tukaanza kujifunza lugha ya wenyeji ya Kimalagasi.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், நாங்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேசுவதில் முன்னேறினதால் அடுத்ததாக மலகாஸி என்ற உள்ளூர் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினோம்.
Telugu[te]
త్వరలోనే మేము ఫ్రెంచ్ నేర్చుకోవడంలో ప్రగతి సాధించడంతో, స్థానిక భాషైన మలగాసీని నేర్చుకోవడం ప్రారంభించాం.
Thai[th]
ไม่ นาน เรา ก็ ก้าว หน้า ด้าน การ พูด ภาษา ฝรั่งเศส ได้ เป็น อย่าง ดี แล้ว เรา จึง เริ่ม เรียน มาลา กา ซี ภาษา ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ብቛንቋ ፈረንሳይኛ ዝመጸ ጽቡቕ ዕቤት ስለ ዝገበርና: ቀጺልና ነቲ ማላጋሲ ዚበሃል ናይቲ ዓዲ ቛንቋ ኸነጽንዕ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, natuto kami ng wikang Pranses at nag-aral naman ng Malagasy, ang wika sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka bonako fela re ne ra gatela pele mo go ithuteng Sefora mme ra simolola go ithuta Se-Madagascar, e leng puo e e buiwang mo lefelong leno.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a ‘ema fakalakalaka lelei ‘i he lea faka-Falaniseé pea kamata ako ‘a e lea faka-Malakasí, ‘a ia ko e lea fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mipela i wok long save gut long tok Frans na mipela i kirap lainim tok Malagasi, em tok ples bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Fransızcada ilerleme kaydettik ve yerel dil olan Madagaskar dilini de öğrenmeye başladık.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi endle nhluvuko eka ririmi ra Xifurwa kutani hi sungula ku dyondza Ximalagasi, ku nga ririmi ra kwalaho.
Twi[tw]
Ankyɛ na yɛtee Franse kasa no yiye, na yefii ase suaa Malagasy a ɛyɛ ɛhɔfo kasa no nso.
Ukrainian[uk]
Згодом ми зробили гарні успіхи у вивченні французької і почали вивчати місцеву мову, малагасійську.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, tiếng Pháp của chúng tôi khá lên, vì thế chúng tôi bắt đầu học tiếng Malagasy là ngôn ngữ địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nag-uuswag na kami ha Franses ngan nagtikang pag-aram han Malagasy, an lokal nga yinaknan.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, a tẹ̀ síwájú nínú èdè Faransé, a sì tún bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ èdè Malagasy, ìyẹn èdè táwọn èèyàn ibẹ̀ ń sọ.
Chinese[zh]
很快,我们的法语大有进步,于是开始学习当地的语言马达加斯加语。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, sase sithuthuka kahle esiFulentshini, sabe sesiqala ukufunda isiMalagasy, ulimi lwendawo.