Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderliggende beginsel in die volgende Bybelraad help ouers om nadelige vergelyking van hulle kinders te vermy: “Maar laat elkeen sy eie werk op die proef stel; en dan sal hy grond vir roem hê alleen wat homself betref en nie wat die ander betref nie.”—Galasiërs 5:26, NW; 6:4.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan an mga magurang na likayan an bakong tamang pagkokomparar nin sarong aki sa saro, angay an prinsipyo sa likod kan minasunod na hatol sa Biblia: “Kundi patunayan nia an saiyang gibo, dangan may dahelan na siang mag-ogma dapit sa saiya sana, asin bakong sa pagkomparar sa ibang tawo.”—Galacia 5:26; 6:4.
Czech[cs]
Následující biblická rada pomůže rodičům, aby nepříznivě nesrovnávali jedno dítě s druhým: „Ale ať každý prokáže, jaké je jeho vlastní dílo, a pak bude mít příčinu k jásání vzhledem k sobě samému, a ne ve srovnání s někým jiným.“ — Galaťanům 5:26; 6:4.
Danish[da]
Princippet i følgende vejledning vil hjælpe forældrene til ikke at drage ugunstige sammenligninger mellem deres børn: „Men lad enhver prøve sin egen gerning, og så kan han have grund til at rose sig i forhold til sig selv alene, og ikke i sammenligning med en anden.“ — Galaterne 5:26; 6:4.
German[de]
Eltern sollten es beispielsweise vermeiden, ein Kind in abwertender Weise mit einem anderen zu vergleichen. Es ist stets angebracht, den Grundsatz zu beachten, der in folgendem biblischen Rat enthalten ist: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 5:26; 6:4).
Greek[el]
Η αρχή που κρύβεται στην ακόλουθη συμβουλή της Αγίας Γραφής είναι κατάλληλη για να βοηθήσει τους γονείς να αποφεύγουν να συγκρίνουν δυσμενώς το ένα παιδί με το άλλο. «Ο καθένας ας εξετάζη το έργον του και τότε ο λόγος της καυχήσεώς του θα είναι εις τον εαυτόν του μόνον, και όχι εν συγκρίσει με άλλον».—Γαλάτας 5:26· 6:4, ΚΔΤΚ.
English[en]
To help parents avoid unfavorably comparing one child with another, the principle behind the following Bible counsel is apropos: “But let each one prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.” —Galatians 5:26; 6:4.
Spanish[es]
Por el principio que encierra, el siguiente consejo bíblico pudiera ayudar a los padres a evitar comparaciones desfavorables de un hijo con otro: “Pero que cada uno pruebe lo que su propia obra es, y entonces tendrá causa para alborozarse respecto de sí mismo solo, y no en comparación con la otra persona”. (Gálatas 5:26; 6:4.)
Finnish[fi]
Vanhempien auttamiseksi välttämään epäsuotuisia vertailuja lasten välillä seuraavassa raamatullisessa neuvossa esitetään osuva periaate: ”Mutta koetelkoon hän, mitä hänen oma työnsä on, ja silloin hänellä on syytä riemuun vain itseensä katsoen eikä toiseen verraten.” – Galatalaisille 5:26; 6:4.
French[fr]
Le conseil biblique suivant renferme un principe qui aidera les parents à ne pas comparer leurs enfants les uns par rapport aux autres: “Mais que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 5:26; 6:4.
Hindi[hi]
एक बच्चे का किसी दूसरे के साथ नकारात्मक रूप से तुलना करने से दूर रहने में माता-पिता की मदद करने के लिए निम्नलिखित बाइबल सलाह में पाया गया सिद्धान्त उपयुक्त है: “पर हर एक अपने ही काम को जांच ले, और तब दूसरे के विषय में नहीं परन्तु अपने ही विषय में उसको घमण्ड करने का अवसर होगा।”—गलतियों ५:२६; ६:४.
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan ang mga ginikanan nga malikawan ang indi maayo nga pagpaanggid sa isa ka bata sa isa, ang prinsipio sa masunod nga laygay sang Biblia nagakaigo: “Apang tuguti ang tagsatagsa nga pamatud-an kon ano ang iya kaugalingon nga binuhatan, kag nian may kabangdanan sia sa pagkalipay sa iya kaugalingon lamang, kag indi sa pagpaanggid sa isa ka tawo.” —Galacia 5:26; 6:4.
Indonesian[id]
Untuk membantu orangtua menghindari tindakan membanding-bandingkan seorang anak dengan anak lain, yang adalah sesuatu yang tidak baik, prinsip yang terdapat dalam nasihat Alkitab berikut ini cocok: ”Baiklah tiap-tiap orang menguji pekerjaannya sendiri; maka ia boleh bermegah melihat keadaannya sendiri dan bukan melihat keadaan orang lain.”—Galatia 5:26; 6:4.
Icelandic[is]
Meginreglan að baki eftirfarandi leiðbeiningum getur hjálpað foreldrum að gera ekki óhagstæðan samanburð á börnum: „Sérhver rannsaki breytni sjálfs sín og þá mun hann hafa hrósunarefni í samanburði við sjálfan sig, en ekki miðað við aðra.“ — Galatabréfið 5:26; 6:4.
Italian[it]
Per aiutare i genitori a non fare paragoni negativi fra un figlio e l’altro, è molto appropriato il principio che sta alla base del seguente consiglio biblico: “Ma ciascuno provi qual è la propria opera, e allora avrà motivo d’esultanza solo riguardo a se stesso, e non in paragone con l’altra persona”. — Galati 5:26; 6:4.
Malagasy[mg]
Inty misy torohevitry ny Baiboly ahitana aingam-pitsipika izay hanampy an’ireo ray aman-dreny mba tsy hampitaha ny zanany amin’ny hafa: “Fa aoka ny olona rehetra samy hizaha toetra ny asany avy, dia samy hanana hafaliana ny amin’ny tenany ihany izy, fa tsy ny amin’ny olon-kafa.” — Galatiana 5:26; 6:4.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയെ മറെറാരു കുട്ടിയോട് പ്രതികൂലമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഈ ബൈബിൾ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിനു പിന്നിലെ തത്വം പിൻതുടരുന്നത് ഉചിതമാണ്: “എന്നാൽ ഓരോരുത്തൻ തന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയെന്തെന്ന് തെളിയിക്കട്ടെ. അപ്പോൾ അവന് മറേറ ആളിനോടുള്ള താരതമ്യത്തിലല്ല തന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം ആഹ്ളാദത്തിന് കാരണമുണ്ടായിരിക്കും.”—ഗലാത്യർ 5:26.
Marathi[mr]
पालकांनी एका मुलाची दुसऱ्यासोबत असमंजसपणे तुलना करण्याचे टाळावे हे तत्व पवित्र शास्त्रातील पुढील सल्ल्यात अगदी योग्यपणे सुचविण्यात आलेले आहेः “तर प्रत्येकाने आपापल्या कामाची परिक्षा करावी म्हणजे त्याला दुसऱ्यांच्या संबंधाने नव्हे तर केवळ स्वतःसंबंधाने अभिमान बाळगण्यास जागा मिळेल.”—गलतीकर ५:२६; ६:४.
Norwegian[nb]
Prinsippet bak følgende bibelske råd hjelper foreldre til ikke å sammenligne et barn med et annet: «Hver og en skal prøve sin egen gjerning. Han skal ha sin ros av det han selv har gjort, og ikke se på de andre.» — Galaterne 5: 26; 6: 4.
Dutch[nl]
Om ouders te helpen het te vermijden het ene kind in ongunstige zin met het andere kind te vergelijken, is het beginsel achter de volgende bijbelse raad passend: „Maar laat een ieder zich ervan vergewissen wat zijn eigen werk is, en dan zal hij alleen met betrekking tot zichzelf, en niet in vergelijking met de andere persoon, reden tot opgetogenheid hebben.” — Galaten 5:26; 6:4.
Nyanja[ny]
Kuthandiza makolo kupewa kulinganiza kosakhala kwabwino pa mwana wina ndi mnzake, lamulo la kutsatira uphungu wa Baibulo liri lolondola: “Koma yense ayesere ntchito yake ya iye yekha, ndipo pamenepo adzakhala nako kudzitamandira chifukwa cha iye yekha, si chifukwa cha wina.” —Agalatiya 5:26; 6:4.
Polish[pl]
Rodzice unikną niestosownego porównywania jednego dziecka z drugim, gdy będą pamiętać o zasadzie wyłuszczonej w następującym zaleceniu biblijnym: „Ale niech każdy wykaże, jakie jest jego własne dzieło; wtedy z samego siebie będzie miał podstawę do radosnego uniesienia, a nie w porównaniu z drugą osobą” (Galatów 5:26; 6:4).
Portuguese[pt]
Para ajudar os pais a evitarem fazer comparações desfavoráveis de um filho com outro, o princípio por trás do seguinte conselho bíblico vem a calhar: “Prove cada um quais são as suas próprias obras, e então terá causa para exultação, apenas com respeito a si próprio e não em comparação com outra pessoa.” — Gálatas 5:26; 6:4.
Russian[ru]
Родители, например, должны избегать неблагоприятным образом сравнивать одного ребенка с другими. Уместно всегда соблюдать принцип, содержащийся в следующем библейском совете: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 5:26; 6:4).
Shona[sn]
Kubetsera vabereki kudzivisa kuenzanisa zvisakanaka mwana mumwe nomumwe, nheyo iri seri kwezano rinotevera reBhaibheri yakafanira: “Zvino munhu mumwe nomumwe ngaaidze basa rake amene, ipapo ungazvirumbidza pamusoro pake iye amene oga, asingazviiti pamusoro pomumwe.”—VaGaratia 5:26; 6:4.
Southern Sotho[st]
Ho thusa batsoali ho qoba hore ka mokhoa o seng motle ba bapise ngoana le ngoana e mong, molao-motheo o susumelitseng keletso e latelang ea Bibele ke o loketseng hantle haholo: “Empa e mong le e mong a ke a leke mesebetsi eo e leng ea hae, ’me ke moo a tla ba le sebaka sa ho ithorisa ka tsa hae, e seng ka tsa ba bang.”—Ba-Galata 5:26; 6:4.
Swedish[sv]
För att undvika att göra ofördelaktiga jämförelser barnen emellan kan föräldrar ha god hjälp av att följa den princip som ligger till grund för följande bibliska råd: ”Men ... [var och en] må pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre.” — Galaterna 5:26; 6:4.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளையை மற்றொரு பிள்ளையோடு சாதகமல்லாத முறையில் ஒப்பிட்டுக் காட்டுவதைத் தவிர்க்கும்படி பெற்றோருக்கு உதவிசெய்ய, பின்வரும் பைபிள் அறிவுரைக்குப் பின்னுள்ள நியமம் பொருத்தமாயிருக்கிறது: “அவனவன் தன்தன் சுயகிரியையைச் சோதித்துப் பார்க்கக்கடவன்; அப்பொழுது மற்றவனைப் [ஒப்பிட்டு, NW] பார்க்கும்போதல்ல, தன்னையே பார்க்கும்போது மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு இடமுண்டாகும்.”—கலாத்தியர் 5:26; 6:4.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga magulang na iwasan ang di-nararapat na paghahambing-hambing ng kanilang mga anak sa isa’t isa, angkop ang simulain na nasa likod ng sumusunod na payo ng Bibliya: “Ngunit patunayan niya kung ano ang kaniyang sariling gawa, at kung magkagayon ay magkakaroon siya ng dahilan upang magalak tungkol sa kaniyang sarili mag-isa, at hindi kahambing ng iba.” —Galacia 5:26; 6:4.
Tswana[tn]
Go thusa batsadi go tila go bapisa ngwana yo mongwe ka tsela e e sa siamang le yo mongwe, molao-motheo o o tlang ka tao eno ya Bibela o a tshwanela: “Me a motho moñwe le moñwe a sekasekè e e leñ tihō ea gagwè, me hoñ o tla bōna go ipelahatsa kaga gagwè ka esi, me e señ kaga oa ga gabō.”—Bagalatia 5:26; 6:4.
Turkish[tr]
Bir çocuğu diğer biriyle karşılaştırmaktan sakınmak üzere ana-babaya yardım eden prensip, Mukaddes Kitabın şu öğüdüyle ahenk içindedir: “Fakat herkes kendi işini temyiz etsin ve o zaman başkası için değil, ancak kendisi için övünmesi olur.”—Galatyalılar 5:26; 6:4.
Tsonga[ts]
Ku pfuna vatswari ku papalata ku pimanisa loku nga fanelangiki exikarhi ka n’wana ni n’wana un’wana, nsinya wa nawu lowu nga eka xitsundzuxo lexi landzelaka xa Bibele wu fanerile: “Un’wana ni un’wana a a kambisise ntirho wa yena, ku ri kona a nga kotaka ku tidzunisa hi swa yena, ku nga ri hi swa un’wana.”—Vagalatiya 5:26; 6:4.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc bao hàm trong lời khuyên sau đây của Kinh-thánh là hợp lúc và hợp lý để giúp cha mẹ tránh so sánh bất lợi đứa con này với đứa khác: “Mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác” (Ga-la-ti 5:26; 6:4).
Xhosa[xh]
Ukuze abazali bafumane uncedo ekuphepheni ukuthelekisa umntwana nomnye ngokungenaluvelwano, kukokufanelekileyo ukulandela umgaqo wesiluleko seBhayibhile: “Elowo makawucikide owakhe umsebenzi, wayeya kwandula ukuba neqhayiya ngokwakhe yedwa, angabi nalo ngomnye.”—Galati 5:26; 6:4.
Zulu[zu]
Ukusiza abazali bagweme ukuqhathanisa kabi omunye umntwana nomunye, isimiso esiseselulekweni seBhayibheli esilandelayo sifanelekile: “Kepha makube-yilowo nalowo ahlole owakhe umsebenzi, yikhona eyakuba-nokubongwa ngokungokwakhe yedwa, kungengokomunye.”—Galathiya 5:26; 6:4.