Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Absalom was ’n ruk lank suksesvol, want “die sameswering [het] sterk geword en die mense [het] aldeur meer by Absalom aangesluit”.
Amharic[am]
12 አቤሴሎም ጊዜያዊ ስኬት በማግኘቱ “ሴራውም ጽኑ ሆነ ከአቤሴሎምም ጋር ያለው ሕዝብ እየበዛ ሄደ።”
Arabic[ar]
١٢ لاقى ابشالوم نجاحا لفترة من الوقت؛ فقد كانت «الفتنة شديدة وكان الشعب لا يزال يتزايد مع ابشالوم».
Azerbaijani[az]
12 Abşalom bir müddət müvəffəqiyyət qazandı, çünki “fəsad cəmiyyəti qüvvətli idi...
Central Bikol[bcl]
12 Sa kadikit na panahon, nagin mapanggana si Absalon, ta “an pagkasapakat nagpapadagos na kumosog, asin padagos na nagdadakol an tawo na kaiba ni Absalon.”
Bemba[bem]
12 Pa kashita kanono, Abishalomu alitungulwike, pantu “ukuumana akapi kwali ukwakosa, na bantu baleya balafula kuli Abishalomu.”
Bulgarian[bg]
12 За известно време Авесалом имал успех, защото ‘заговорът бил силен и людете постоянно се умножавали около Авесалома’.
Bislama[bi]
12 Blong smoltaem, Absalom i win bigwan, from we “plan ya blong hem we i stap mekem agens long king i stap kam strong moa, mo oltaem, ol man we oli stap folem hem oli stap kam plante moa.”
Bangla[bn]
১২ কিছু দিনের জন্য অবশালোম ইস্রায়েলের রাজা হয়েছিলেন কারণ তার ‘চক্রান্ত দৃঢ় হয়েছিল এবং তার পক্ষীয় লোক উত্তর উত্তর বৃদ্ধি পেয়েছিল।’
Cebuano[ceb]
12 Sa makadiyot, milampos si Absalom, kay “ang panagkunsabo nagkaanam ka kusganon, ug nagkadaghan ang katawhan nga midapig kang Absalom.”
Chuukese[chk]
12 A ussun ita Apsalom a sopwoch, pun “ewe rawangau ngeni ewe king a fokun pochokulela, nge ekewe aramas mi eti Apsalom ra chomongola.”
Czech[cs]
12 Nějakou dobu měl Absalom úspěch, protože „spiknutí sílilo, a lid při Absalomovi stále početně narůstal“.
Danish[da]
12 Absalom havde heldet med sig en tid, for „sammensværgelsen blev . . . stærkere, og folkene hos Absalom blev stadig mere talrige“.
German[de]
12 Eine Weile hatte Absalom Erfolg, denn „die Verschwörung wurde immer stärker, und das Volk um Absalom wuchs ständig an Zahl“.
Ewe[ee]
12 Nuwo tsɔ afɔ na Absalom ɣeyiɣi ʋɛ aɖe, elabena ‘nugbeɖoɖoa nu va nɔ sesẽm, eye ameha si nɔ Absalom ŋu la, nɔ agbɔ sɔm ɖe dzi.’
Efik[efi]
12 Ke ndusụk ini, Absalom ama okụt unen, “odu oro onyụn̄ ọsọn̄; koro mmọ emi ẹdude ye Absalom ẹdiọn̄de diọn̄ ẹwak ẹka iso.”
Greek[el]
12 Για κάποιο διάστημα, ο Αβεσσαλώμ είχε επιτυχία, διότι «η συνωμοσία γινόταν όλο και ισχυρότερη, και αυξανόταν συνεχώς ο αριθμός του λαού που πήγαινε με τον Αβεσσαλώμ».
English[en]
12 For a while, Absalom had success, for “the conspiracy kept getting stronger, and the people were continually growing in number with Absalom.”
Spanish[es]
12 Durante un tiempo tuvo éxito, pues “la conspiración siguió haciéndose más fuerte, y la gente continuó aumentando numéricamente con Absalón”.
Estonian[et]
12 Absalom oli mõnda aega edukas, sest „vandenõu kõvenes ning üha enam rahvast läks üle Absalomi poole”.
Persian[fa]
۱۲ اَبشالُوم مدتی بر مرکب پیروزی سوار بود، زیرا ‹فتنه سخت شد، و قوم با او روز به روز زیاده میشدند.›
Finnish[fi]
12 Absalom menestyi jonkin aikaa, sillä ”salaliitto tuli yhä vahvemmaksi, ja Absalomin kanssa oleva väki lisääntyi jatkuvasti”.
Fijian[fj]
12 Via toso vinaka toka na sasaga nei Apisalomi baleta ni “sa ka tani sara na vere; ni ra sa lewe levu cake tikoga na tamata era sa vuki vei Apisalomi.”
French[fr]
12 Pendant un moment, tout va bien pour Absalom, car ‘ la conspiration devient de plus en plus forte, et le peuple va croissant en nombre auprès de lui ’.
Ga[gaa]
12 Absalom ye omanye yɛ be ko mli ejaakɛ “apam lɛ mli bawa, ejaakɛ maŋ lɛ yi miifa yɛ Absalom ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
12 E nakoraoi ana waaki Abetarom inanon tabeua te tai, bwa “e korakora te kakarabakau; ba a raraka nako ni kabatiaki aomata i rarikin Abetarom.”
Gujarati[gu]
૧૨ આબ્શાલોમની ચાલ થોડા સમય માટે સફળ થઈ, અને “બંડ ભારે થયું; કેમકે આબ્શાલોમના પક્ષમાં લોકો જાથુ વધતા જતા હતા.”
Gun[guw]
12 To ojlẹ vude godo, Absalọmi tindo kọdetọn dagbe, na “núbibla lọ [to yinyin hinhẹn lodo dogọ]; na gbẹtọ lẹ to susudeji to Absalọmi dè tẹgbẹ̀.”
Hausa[ha]
12 Absalom ya yi nasara na ɗan lokaci, domin “tayarwan kuwa ta yi ƙarfi; gama kullum masu-zuwa wurin Absalom suna ƙaruwa.”
Hebrew[he]
12 לזמן מה האירה ההצלחה פנים לאבשלום, שכן כתוב: ”ויהי הקשר אמיץ, והעם הולך ורב את אבשלום”.
Hindi[hi]
12 अबशालोम को कुछ हद तक कामयाबी ज़रूर मिली। उसके ‘राजद्रोह की गोष्ठी ने बल पकड़ा, क्योंकि उसके पक्ष के लोग बराबर बढ़ते गए।’
Hiligaynon[hil]
12 Sa malip-ot nga tion, nagmadinalag-on si Absalom, kay “ang pagpuhon padayon nga nagbakod, kag ang katawhan nga upod kay Absalom padayon nga nagdamo.”
Hiri Motu[ho]
12 Nega sisina lalonai, Abesaloma ia kwalimu, “ena koikoi karana, be ia bada daekau noho, bona Abesaloma ena murina dekenai idia raka taudia edia hutuma idia bada daekau noho.”
Croatian[hr]
12 Apsalom je neko vrijeme bio uspješan, jer “buna posta jaka, i narod se sve više stjecaše k Apsalomu”.
Hungarian[hu]
12 Absolonnak egy ideig sikere volt, mert „igen nagy lőn az összeesküvés, és a nép gyülekezék és szaporodék Absolon mellett”.
Armenian[hy]
12 Սկզբնական շրջանում Աբիսողոմը հաջողություն ունեցավ, քանի որ «դաւաճանութիւնը զօրացաւ. եւ ժողովուրդը գնալով շատանում էր Աբիսողոմի հետ»։
Western Armenian[hyw]
12 Ժամանակ մը, Աբիսողոմ յաջողեցաւ, քանի որ «դաւաճանութիւնը զօրացաւ ու ժողովուրդը երթալով կը շատնար Աբիսողոմին քով»։
Indonesian[id]
12 Untuk sementara, Absalom sukses, karena ”komplotan itu pun menjadi lebih kuat, dan orang-orang yang bergabung dengan Absalom terus bertambah jumlahnya”.
Igbo[ig]
12 Ihe gaara Absalọm nke ọma ruo oge ụfọdụ, n’ihi na “nkekọta ahụ [nọgidere na-adị] ike; ndị Israel na-abakwa ụba na-eje n’ihu n’ihu n’aka Absalọm.”
Iloko[ilo]
12 Nagballigi ni Absalom idi damo ta “ti iyaalsa idi napigsa; ta dagiti tattao kankanayon nga umaduda ken Absalom.”
Icelandic[is]
12 Absalon vegnaði vel fyrst um sinn. „Samsærið magnaðist og æ fleiri og fleiri menn gengu í lið með Absalon.“
Isoko[iso]
12 Absalọm ọ kparobọ evaọ uthoke jọ, keme “ẹguae omuomu na o te dhe ẹgẹga, yọ ahwo Absalom a bi dhe ebuebuo.”
Italian[it]
12 Per un po’ Absalom ebbe successo, perché “la cospirazione continuò a rafforzarsi, e presso Absalom il popolo cresceva continuamente di numero”.
Georgian[ka]
12 დროებით აბესალომმა წარმატებას მიაღწია, რადგან „გამტკიცდა შეთქმულება და უამრავმა ხალხმა იწყო დენა აბესალომისკენ“.
Kongo[kg]
12 Sambu na mwa ntangu fyoti, Absalomi kunungaka, sambu “mubulu kumaka ngolo mingi, bantu mingi yantikaka kulanda Absalomi.”
Kalaallisut[kl]
12 Absalom piffissap ilaa iluatsitsisimavoq, „pikitsitsiniaqatigiit pissaaneqarnerujartuinnarput inuit Absalomimut ililiuttut amerliartuinnarmata“.
Ganda[lg]
12 Okumala ekiseera, Abusaalomu yatuuka ku buwanguzi, kubanga “okwekoba okwo ne kuba n’amaanyi; kubanga abantu beeyongerayongeranga bulijjo abaali ne Abusaalomu.”
Lingala[ln]
12 Abesaloma alongaki mpo na mwa ntango, mpamba te “botomboki eyaki ndɔngɔ mpe bato oyo balandaki Abesaloma bazalaki se kokóma mingi.”
Lozi[loz]
12 Abisalomi ka nakonyana n’a petile za n’a bata, kakuli “mulelo wa bafetuheli wa tiya; mi batu ba ba taha ku Abisalomi ne ba nze ba ekezeha.”
Lithuanian[lt]
12 Kurį laiką maištininkui sekėsi, nes „sąmokslas brendo, ir prie Abšalomo būrėsi vis daugiau ir daugiau žmonių“.
Luba-Katanga[lu]
12 Mafuku matyetye, Abisalome wānekenya, ke-pantu “kitumba kyādi kikomo; mwanda bantu [bādi] ke benda bavula byamwiko kudi Abisalome.”
Luba-Lulua[lua]
12 Mu tshikondo kampanda, malu a Abashaloma akenda bimpe, bualu “tshifufu tshiakatamba bukole, bualu bua bantu bakavulangana kudi Abashaloma.”
Luvale[lue]
12 Hashimbu kana, Avasalome afumanyine chikuma, kaha “kulifumba kana chapwile nangolo, mwomwo vatu vapwile nakuya nakuvulila kuli Avasalome.”
Lushai[lus]
12 “An thu phiar chu a nasa hle mai a; Absaloma lamah chuan mipuite chu an pung tulh tulh” avângin a hlawhtling hle a.
Latvian[lv]
12 Kādu laiku šķita, ka Absaloma plāns īstenojas ļoti veiksmīgi. ”Sazvērestība pieauga spēkā un plašumā, jo ļaudis nāca, un daudzi pievienojās Absalomam.”
Malagasy[mg]
12 Nahomby i Absaloma, nandritra ny fotoana kelikely, satria “nihamasaka ny tetika fikomiana, ka dia nihamaro mandrakariva ny olona nomba an’i Absaloma”.
Marshallese[mh]
12 Iumin jidik ien, jumae eo an Absalom ear wõr tõbrak, bwe “e bin bata eo; bwe eorlok wõt ro rej ber iben Absalom.”
Macedonian[mk]
12 Извесно време Авесалом имал успех, зашто ‚заверата била силна, а Авесаломовите приврзаници растеле сѐ повеќе‘ (ДХК).
Malayalam[ml]
12 അൽപ്പകാലത്തേക്ക് അബ്ശാലോമിന്റെ ശ്രമങ്ങളൊക്കെ വിജയിച്ചു. “ജനം നിത്യം അബ്ശാലോമിന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടുകയാൽ കൂട്ടുകെട്ടിന്നു ബലം ഏറിവന്നു.”
Mongolian[mn]
12 «Асаломтой нэгдэн нийлэх хүмүүсийн тоо өсч... хуйвалдаан ч хүчтэй» байсан учир Асалом нэгэн цагт амжилт олж байв.
Mòoré[mos]
12 A Absalom tõoga wakat bilf pʋgẽ, bala “[zãmbã, NW ] paama pãng hal tɩ neb wʋsg kẽ a Absalom.”
Marathi[mr]
१२ अबशालोमाच्या प्रयत्नांना काही प्रमाणात यश मिळाले. त्याचे “बंड वाढत गेले व अबशालोमाकडे एकसारखे लोक जमत गेले.”
Maltese[mt]
12 Għal xi żmien, Absalom kellu suċċess, għax “il- konfoffa ssaħħet, u l- poplu kompla żdied u mar maʼ Absalom.”
Burmese[my]
၁၂ “အဗရှလုံနောက်သို့လိုက်သောသူတို့သည် တိုးပွားများပြားသဖြင့် ပုန်ကန်ခြင်းအမှုအားကြီး” သောကြောင့် အဗရှလုံသည် ခေတ္တအောင်မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Det gikk bra for Absalom en tid, for «sammensvergelsen ble stadig sterkere, og folket hos Absalom vokste stadig i antall».
Nepali[ne]
१२ केही समयका लागि अब्शालोमले सफलता त हासिल गऱ्यो किनकि “यो षड़यन्त्र खूब प्रबल हुँदै गयो, र अब्शालोमतर्फ लागेका मानिसहरूको संख्या पनि बढ़दैगयो।”
Niuean[niu]
12 Kua fai magaaho ne kautu ai a Apisaloma, he “tupu lahi e fakafualoto; ha ko e mena au atu he tokologa mau e tau tagata kia Apisaloma.”
Northern Sotho[nso]
12 Abesalomo o ile a atlega ka lebakanyana, ka gobane ‘mpherefere o ile wa gola, gomme batho ba tla ba fela ba bothelela go Abesalomo.’
Nyanja[ny]
12 Kwa kanthaŵi, Abisalomu anapeza chipambano, popeza “chiwembucho chinali cholimba; pakuti anthu anachulukachulukabe kwa Abisalomu.”
Ossetic[os]
12 Цасдӕр рӕстӕг Авессаломӕн йӕ хъуыддӕгтӕ хорз цыдысты, уымӕн ӕмӕ «сусӕг бадзырд стыхджын ӕмӕ адӕм къордгай цыдысты Авессаломы фӕдыл».
Panjabi[pa]
12 ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤਕ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਮਿਲੀ ਕਿਉਂਕਿ “ਗੋਸ਼ਟ ਵੱਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਕੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਜੁੜਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
12 Walay panaon a tinmalona si Absalom, lapud ta say “gulo mabiskeg; ta say baley dinmakel a naynay ed Absalom.”
Papiamento[pap]
12 Pa un tempu, Absalom tabatin éxito, dor cu “e conspiracion a sigui bira mas fuerte, i e hendenan cu a uni nan mes cu Absalom a sigui aumentá den cantidad.”
Pijin[pis]
12 For lelebet taem, Absalom hem win, from “datfala nogud plan go ahed for kamap moa strong, and olketa pipol go ahed for kamap staka witim Absalom.”
Polish[pl]
12 Początkowo Absalom osiągał swoje cele, ponieważ „spisek się umacniał i coraz więcej ludu było z Absalomem”.
Pohnpeian[pon]
12 Apsalom pweida ahnsoukis pwe “koasoandien pelien nanmwarki ahpw laudla, oh iengen Apsalom kan wie tohtohla.”
Portuguese[pt]
12 Por algum tempo, Absalão teve êxito, porque “a conspiração ficou cada vez mais forte e o povo com Absalão aumentava continuamente em número”.
Rundi[rn]
12 Mu gihe kinaka, Abusalomu yaratunganiwe, kubera ko “inama y’ubugarariji [yaguma i]komera, kukw abantu bāgenda bagwirirana kuri Abusalomu.”
Romanian[ro]
12 Pentru un timp, Absalom a avut succes, deoarece „uneltirea căpăta putere şi poporul se îndrepta în număr tot mai mare de partea lui Absalom“.
Sango[sg]
12 Teti mbeni kete ngoi, aye ti Absalom atambela nzoni, teti “tene ti lekengo tene na lingo ti ke gbia aga kota mingi, teti azo so abungbi na Absalom, ala wu mingi.”
Sinhala[si]
12 “කුමන්ත්රණය බලවත් වී සෙනඟ වඩ වඩා අබ්සලොම්ට එකතු” වූ නිසා යම් කලකට ඔහුගේ සැලසුම් සාර්ථක වුණා.
Slovak[sk]
12 Abšalóm mal nejaký čas úspech, lebo „sprisahanie silnelo, a ľud pri Abšalómovi stále narastal čo do počtu“.
Slovenian[sl]
12 Nekaj časa je bil Absalom uspešen, kajti »zarota se je jačila, ker se je ljudstvo bolj in bolj množilo pri Absalomu«.
Shona[sn]
12 Kwenguva yakati, Absaromi akabudirira, nokuti “kurangana uku k[wa]kava nesimba, nokuti vanhu vakaramba vachiwanda kuna Absaromi.”
Albanian[sq]
12 Për pak kohë, Absalomi pati sukses, ngaqë «komploti bëhej më i fortë, sepse populli shtohej rreth Absalomit».
Serbian[sr]
12 Avesalom je nakratko imao uspeha, jer „zavera posta jaka i narod se sve više sticaše k Avesalomu“.
Sranan Tongo[srn]
12 Absalom ben abi bun bakapisi gi wan pisi ten nomo, bika „a takru plan ben tan kon moro tranga, èn a nomru fu sma di ben kon na Absalom, doronomo ben gro kon moro bigi”.
Southern Sotho[st]
12 Ka nako e itseng, Absalome o ile a atleha, hobane “morero oa bolotsana [o ile] oa ’na oa e-ba matla haholoanyane, ’me batho ba ne ba eketseha ka palo ka ho tsoelang pele ho Absalome.”
Swedish[sv]
12 Absalom hade framgång under någon tid, för ”konspirationen blev allt starkare, och folket hos Absalom växte ständigt i antal”.
Swahili[sw]
12 Kwa muda fulani, Absalomu alifanikiwa, kwa kuwa “fitina yao ikawa na nguvu; maana watu waliokuwa pamoja na Absalomu wakazidi kuwa wengi.”
Congo Swahili[swc]
12 Kwa muda fulani, Absalomu alifanikiwa, kwa kuwa “fitina yao ikawa na nguvu; maana watu waliokuwa pamoja na Absalomu wakazidi kuwa wengi.”
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அரசனாகிய தாவீது, தலைதப்பினால் போதும் என்று நினைத்து அங்கிருந்து ஓடிப்போகும் நிலை ஏற்பட்டது.
Thai[th]
12 ใน ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง อับซาโลม ประสบ ความ สําเร็จ เพราะ “การ ที่ คบ คิด กัน นั้น ก็ มี กําลัง พรรค พวก มาก สมัคร เข้า กับ อับซาโลม.”
Tiv[tiv]
12 Abesalom yange yar kwan sha anshighe kpuaa sha ci u “mzoughzwa la taver, gadia ior lu seer a seer van hen Abesalom gbem.”
Tagalog[tl]
12 Pansamantalang nagtagumpay si Absalom, sapagkat “ang sabuwatan ay patuloy na tumitindi, at ang bayang kasama ni Absalom ay patuloy na dumarami.”
Tetela[tll]
12 Lo etena kɛmɔtshi, Abisalɔma aki la lokumu efula, dikambo dia “sheki yakayala wulu, ne dia antu efula wakatakolamelaka mbekama Abisaloma.”
Tswana[tn]
12 Go ne ga feta nakonyana Abesalome a atlega, ka gonne “morero o wa gapa batho thata; ka gonne batho ba nna ba ntsifalela kwa go Abesalome ka gale.”
Tongan[to]
12 ‘I ha ki‘i taimi si‘i, na‘e lavame‘a ‘a ‘Apisalome, he “na‘e tu‘u kaukaua ‘a e fakaaoao; pea na‘e fakautuutu ai pe ‘a e toko lahi ‘o e kakai ‘a Apisalome.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kwaciindi cili mbocibede, Abisalomu wakazwidilila, mbwaanga “kuzangila kwakakomena, nkaambo bantu Abisalomu mbaakali abo bakali kuya buvula.”
Tok Pisin[tpi]
12 Inap sampela taim, Apsalom i stap strong, long wanem, “namba bilong ol man i bihainim Apsalom i wok long kamap bikpela, na ol i kamap strongpela lain tru.”
Turkish[tr]
12 Abşalom bir süre başarılı oldu, çünkü “fesat cemiyeti kuvvetli idi; . . . . Abşalomla olan kavm git gide çoğalıyordu.”
Tsonga[ts]
12 Absalomu u humelerile swa xinkarhana, hikuva “xikhiri [a] xi ya xi tiya, vanhu a va ya va andza hi nhlayo eka Absalomu.”
Tatar[tt]
12 «Көчле заговор» корылган булганга һәм «Абессалом янында халык җыелган һәм күбәйгәнгә» күрә, аның эшләре күпмедер вакыт уңган.
Tuvalu[tvl]
12 Ne manuia eiloa a Apisaloma i se taimi, me “ne gasolo eiloa o mataonomea te togafiti o teke te tupu, mo te kau e tau‵tali i a Apisaloma e gasolo foki eiloa o tokouke.”
Twi[tw]
12 Absalom dii nkonim kakra, efisɛ “atirisopam no mu yɛɛ den, na nnipa a wɔwɔ Absalom nkyɛn no kɔɔ so dɔɔso ara.”
Tahitian[ty]
12 No te hoê taime, ua manuïa o Abasaloma, no te mea “itoito a‘era taua amuiraa ra; te rahi roa ra te taata no Abasaloma.”
Ukrainian[uk]
12 Деякий час Авесалом мав успіх, оскільки «змова кріпшала: народу ж дедалі більш і більш приставало до Авесалома».
Urdu[ur]
۱۲ کچھ دیر کیلئے تو ابیسلوم کو کامیابی حاصل ہوئی کیونکہ ”یہ بڑی بھاری سازش تھی اور ابیؔسلوم کے پاس لوگ برابر بڑھتے ہی جاتے تھے۔“
Venda[ve]
12 Abesalomo o vha na mvelaphanḓa lwa tshifhinganyana, ngauri “mufhirifhiri w[o] hula; vhathu vha anda vha tshi ḓa ha Abesalomo.”
Vietnamese[vi]
12 Trong một thời gian ngắn, Áp-sa-lôm được thành công, vì “sự phản-nghịch trở nên mạnh, và đoàn dân đi theo Áp-sa-lôm càng ngày càng đông”.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha halipot nga panahon, naglampos hi Absalon, kay “an pag-alsa makusog kay an katawohan nagdugang ha dayoday kaupod ni Absalon.”
Wallisian[wls]
12 Lolotoga he temi, neʼe haʼele lelei te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Apisalome, he “neʼe ʼāsili mālohi te agatuʼu ʼaē neʼe fai, pea neʼe ʼāsili kaugamālie te hahaʼi ʼaē neʼe kau kia Apisalome.”
Xhosa[xh]
12 UAbhisalom waphumelela kangangethuba elithile, kuba “laya lisomelela ngakumbi iyelenqe, nabantu baqhubeka besanda kuAbhisalom.”
Yapese[yap]
12 I yib angin ngak Absalom nib ngoch nap’an, ya bochan e “re makath nem ni ngongliy nib togopuluw ngak David ni pilung e i yan nib fel’ rogon, mi i yoor e tirok Absalom e girdi’.”
Yoruba[yo]
12 Ábúsálómù kẹ́sẹ járí fúngbà díẹ̀, nítorí pé “tẹ̀ǹbẹ̀lẹ̀kun náà sì túbọ̀ ń le sí i, àwọn ènìyàn tí ó wà pẹ̀lú Ábúsálómù sì ń pọ̀ sí i níye.”
Zande[zne]
12 Tipa bete regbo, Abisaroma aduna diabese, bambiko “gayo tabura andu nyanyaki; bambiko aboro ange fuo Abisaroma kindi.”
Zulu[zu]
12 U-Abisalomu zathi ukumhambela kahle izinto okwesikhashana, ngoba “uzungu lwaqina, abantu banda njalo ku-Abisalomu.”