Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Matuzalém žil dost dlouho, aby slyšel varování o přicházející celosvětové potopě, a téměř viděl dovršení příprav, které byly konány pro některé členy lidské rodiny, aby přežili tuto světovou katastrofu.
Danish[da]
17 Metusalem levede længe nok til at høre advarslerne om den kommende globale vandflod, og han så næsten afslutningen på de forberedelser der blev truffet for at nogle af menneskeslægten kunne overleve denne verdenskatastrofe.
German[de]
17 Methusalah lebte lange genug, um die Warnungen zu hören, die vor der weltweiten Flut verkündigt wurden, und er sah fast die Vollendung der Vorbereitungen, die getroffen wurden, damit einige Glieder des Menschengeschlechts jene Weltkatastrophe überlebten.
Greek[el]
17 Ο Μαθουσάλας έζησε αρκετό χρονικό διάστημα ώστε ν’ ακούση τις προειδοποιήσεις που είχαν γίνει για τον επερχόμενο παγγήινο κατακλυσμό και είδε σχεδόν την αποπεράτωσι των προετοιμασιών που έγιναν για να επιζήσουν μερικοί από το ανθρώπινο γένος από την παγκόσμια εκείνη καταστροφή.
English[en]
17 Methuselah lived long enough to hear the warnings proclaimed about the coming global deluge, and he almost saw the completion of the preparations made for some of humankind to survive that world catastrophe.
Spanish[es]
17 Matusalén vivió lo suficiente como para oír las advertencias que se proclamaron acerca del diluvio global venidero, y casi vio el fin de las preparaciones que se hicieron para que algunos de la humanidad pasaran vivos a través de aquella catástrofe mundial.
Finnish[fi]
17 Metusalah eli riittävän kauan kuullakseen varoitukset, joita julistettiin tulevasta koko maapallon käsittävästä vedenpaisumuksesta, ja hän näki niiden valmistelujen saattamisen lähes päätökseen, jotka tehtiin joidenkuiden ihmiskuntaan kuuluvien varjeltumiseksi tuossa maailmankatastrofissa.
French[fr]
17 Métuschélah vécut assez longtemps pour entendre les avertissements relatifs à la venue prochaine d’un déluge universel, et il fut presque témoin de l’achèvement des travaux entrepris en vue de la survie de quelques humains à travers cette catastrophe mondiale.
Indonesian[id]
17 Metusalah hidup cukup lama untuk dapat mendengar peringatan2 yang diumumkan mengenai datangnya air-bah di seluruh bumi, dan dia hampir melihat selesainya persiapan2 yang dibuat untuk menyelamatkan beberapa orang dari umat manusia melewati bencana sedunia itu.
Italian[it]
17 Metusela visse abbastanza a lungo da udire gli avvertimenti proclamati sul diluvio universale avvenire, e quasi vide completare i preparativi fatti per la sopravvivenza di alcuni del genere umano da quella catastrofe mondiale.
Japanese[ja]
17 メトセラは迫り来る世界的大洪水について警告がふれ告げられるのを聞けるほど長生きし,人類のなかの幾人かがその世界的な規模の大変災を生き残れるようにするための準備が完了するのを大方目撃しました。
Korean[ko]
17 ‘므두셀라’는 다가오는 세계적 대홍수에 대한 경고가 선포되는 것을 그의 생애에 들을 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
17 Metusalah levde lenge nok til at han fikk høre advarslene om den kommende, verdensomfattende vannflommen, og han så nesten avslutningen på de forberedelser som ble gjort for at noen av menneskene skulle overleve denne verdenskatastrofen.
Dutch[nl]
17 Methusalah leefde lang genoeg om de waarschuwingen te horen die omtrent de komende wereldomvattende Vloed werden verkondigd, en hij zag bijna de voltooiing van de voorbereidingen die werden getroffen opdat enkele leden van het mensengeslacht die wereldcatastrofe zouden overleven.
Polish[pl]
17 Metuszelach żył na tyle długo, aby usłyszeć ostrzeżenia o zbliżaniu się powszechnego potopu i nieomal być świadkiem, jak niektórzy członkowie rodu ludzkiego kończyli przygotowania do przeżycia tej ogólnoświatowej katastrofy.
Portuguese[pt]
17 Metusalém viveu o bastante para ouvir as advertências proclamadas sobre o vindouro dilúvio global, e ele quase viu a terminação dos preparativos feitos para alguns da humanidade sobreviverem àquela catástrofe mundial.
Swedish[sv]
17 Metusela levde tillräckligt länge för att få höra varningarna om den kommande världsomfattande syndafloden förkunnas, och han fick nästan se fullbordandet av de förberedelser som gjordes för att några av mänskligheten skulle kunna överleva denna världskatastrof.
Turkish[tr]
17 Metuşelah, gelmekte olan küresel tufanın uyarı ilanlarını duyacak kadar uzun yaşadı ve bu dünya felaketinden insanlığın arasında bazı kimselerin sağ olarak kurtulmaları için yapılan hazırlıkların hemen hemen tamamlanmasına şahit oldu.