Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je rovněž nezbytné vymezit pojem „podobnost“ mezi těmito službami a jinými službami, které mohou být nabízeny v rámci obchodního domu, a prodávanými výrobky.
Danish[da]
Det vil ligeledes være nødvendigt at afgrænse begrebet lignende art, således at der sondres mellem på den ene side disse tjenesteydelser og på den anden side de øvrige tjenesteydelser, der kan udbydes af et stormagasin, og de solgte varer.
Greek[el]
Είναι επίσης αναγκαία η οριοθέτηση της έννοιας της ομοιότητας μεταξύ, αφενός, των υπηρεσιών αυτών και, αφετέρου, των λοιπών υπηρεσιών που παρέχονται εντός πολυκαταστήματος και των προς πώληση προϊόντων.
English[en]
It is also necessary to define the concept of similarity as between, on the one hand, those services and, on the other hand, other services which may be offered on the premises of a department store and the goods sold.
Spanish[es]
A su juicio, es igualmente necesario delimitar el concepto de similitud entre, por una parte, tales servicios y, por otra, los demás servicios que puedan ofrecerse en el recinto de una gran superficie y los productos vendidos.
Estonian[et]
Samuti on vaja piiritleda sarnasuse mõiste ühelt poolt nende teenuste ja teiselt poolt teiste teenuste vahel, mida võidakse pakkuda kaubamajas kohapeal ja müüdud kaupade piires.
Finnish[fi]
Sen mukaan on myös tarpeen rajata toisaalta näiden palvelujen ja toisaalta muiden palvelujen, joita voidaan tarjota suurmyymälöistä, ja myytyjen tavaroiden samankaltaisuuden käsite.
Hungarian[hu]
Emellett szükséges lenne egyrészt e szolgáltatások, másrészt pedig a nagyáruházon belül nyújtható más szolgáltatások és forgalmazott áruk közötti hasonlóság meghatározása is.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų apibrėžti, viena vertus, šių paslaugų ir, kita vertus, kitų paslaugų, kurios gali būti teikiamos prekybos centre, bei parduodamų prekių panašumo sąvoką.
Latvian[lv]
Vienlīdz esot jānosaka arī līdzība starp šiem pakalpojumiem, no vienas puses, un citiem tirdzniecības centrā iespējami piedāvātiem pakalpojumiem un pārdotajām precēm, no otras puses.
Dutch[nl]
Het is ook noodzakelijk het begrip soortgelijkheid van deze diensten ten opzichte van andere diensten die binnen een grootwarenhuis kunnen worden aangeboden, en de verhandelde waren af te bakenen.
Polish[pl]
Konieczne jest również wyznaczenie zakresu pojęcia podobieństwa między takimi usługami, z jednej strony, a innymi usługami, które mogą być oferowane w obrębie sklepu wielkopowierzchniowego, i sprzedawanymi towarami, z drugiej strony.
Slovak[sk]
Rovnako je nevyhnutné vymedziť pojem podobnosti medzi týmito službami na jednej strane a inými službami, ktoré môžu byť ponúkané v priestoroch veľkopredajne, a predávanými tovarmi na druhej strane.
Slovenian[sl]
Razmejiti bi bilo treba tudi pojem podobnosti na eni strani med temi storitvami ter na drugi strani drugimi storitvami, ki se lahko ponujajo v okviru nakupovalnega centra, in prodajanimi proizvodi.