Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не го правите, ще страдате от заболяване, което наричам „атрофия на вярата“.
Bislama[bi]
Sapos yu no mekem, bae yu safa long wanem mi singaotem “fet we i godaon.”
Cebuano[ceb]
Kon dili ninyo buhaton, mag-antus mo sa unsay akong gitawag og “pagkahuyang sa pagtuo.”
Czech[cs]
Pokud tak neučiníte, budete trpět tím, co bych nazval „zakrnělostí víry“.
Danish[da]
Hvis I ikke gør det, vil I komme til at lide af det, jeg kalder »tros-atrofi«.
Greek[el]
Εάν δεν το κάνετε, θα υποφέρετε από αυτό που θα αποκαλούσα «ατροφία της πίστης».
English[en]
If you don’t, you will suffer what I would call “faith atrophy.”
Estonian[et]
Kui te seda ei tee, kannatate peagi niinimetatud usuatroofia all.
Persian[fa]
اگر نه، از آنچه که من 'تحلیل رفتن ایمان' می نامم، صدمه خواهید دید.
Finnish[fi]
Ellette tee niin, tulette kärsimään siitä, mitä kutsun ”uskon surkastumiseksi”.
French[fr]
Si vous ne le faites pas, vous souffrirez de ce que j’appelle une « atrophie de la foi ».
Hiligaynon[hil]
Kon indi ninyo pagbuhaton ini, magmasakit kamo sang ginatawag ko nga “nagpalangluya nga pagtuo.”
Hmong[hmn]
Yog nej tsis ua li ntawd, nej txoj kev ntseeg yuav tsis muaj zog zuj zus.
Croatian[hr]
Ne učinite li to, patit ćete od onoga što ja nazivam »atrofijom vjere«.
Hungarian[hu]
Ha nem így tesztek, akkor egy olyan dologtól fogtok szenvedni, amit én csak „hitbéli sorvadásnak” hívok.
Indonesian[id]
Jika tidak, Anda akan mengalami apa yang akan saya sebut “atropia iman.”
Italian[it]
Se non lo fate, sarete soggetti a quella che io definirei “atrofia della fede”.
Japanese[ja]
そうしないと,「信仰萎縮症」とわたしが呼ぶ病気にかかってしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ink’a’ neke’b’aanu, tenumsi li rahilal li k’a’ru nink’ab’a’i “chaqihil li paab’aal”.
Korean[ko]
그렇게 하지 않으면, 제가 “신앙 위축증”이라 부르는 어려움을 겪게 되실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei to nedarysite, jus ištiks, kaip aš vadinu, „tikėjimo atrofija“.
Latvian[lv]
Ja jūs to nedarīsiet, jūs piedzīvosiet to, ko es saucu par „ticības atrofēšanos”.
Malagasy[mg]
Raha tsy manao izany ianao, dia ho tratran’ny “fahalemem-pinoana.”
Mongolian[mn]
Тэгэхгүй бол “итгэл тань суларч” та нар зовж, шаналах болно.
Maltese[mt]
Jekk ma tagħmlux dan, intom tispiċċaw issofru dak li jiena nsejjaħlu 'dgħjufija tal-fidi.'
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke gjør det, vil dere oppleve det jeg vil kalle “svinnende tro”.
Dutch[nl]
Als je dat niet doet, zul je gaan lijden aan wat ik ‘geloofsverschrompeling’ noem.
Papiamento[pap]
Si boso no hasi esei, boso lo bin sufri di algu ku lo mi yama “re- kaida di fe.”
Polish[pl]
Jeśli tego nie uczynicie, doświadczycie tego, co nazywam „atrofią wiary”.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte wia, ke pahn lokolok duwen me I kahdanki “panginda ahmw pwoson.”
Portuguese[pt]
Se não o fizerem, acabarão sofrendo do que eu chamaria de “atrofia da fé”.
Romanian[ro]
Dacă nu o faceţi, veţi suferi ceea ce eu aş numi „atrofierea credinţei”.
Russian[ru]
В противном случае с вами произойдет то, что я называю «атрофией веры».
Slovak[sk]
Pokiaľ tak neučiníte, budete trpieť niečím, čo by som nazval „atrofiou viery“.
Swedish[sv]
Om du inte gör det, kommer du att drabbas av vad jag skulle kalla ”trosförtvining”.
Swahili[sw]
Kama hautafanya hivyo, utaugua kile ninachokiita “imani nyauka.”
Tagalog[tl]
Kung hindi, daranas kayo ng tatawagin kong “paghina ng pananampalataya.”
Tahitian[ty]
Ia ore, e riro outou i te roohia i te mea ta’u e parau nei te « ’orovî (atrophie) pae faaroo ».
Ukrainian[uk]
Якщо ви цього не зробите, то будете страждати від того, що я назвав би “атрофією віри”.
Vietnamese[vi]
Nếu không, các em sẽ mắc phải điều mà tôi thường gọi là “suy giảm đức tin.”
Chinese[zh]
你要在生活中的各方面都运用信心,如果不这么做,你就会因我所称的“信心萎缩”而受苦,而且你运用信心所需要的力量会减弱。