Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het een van die broers ’n motor gehuur en met haar deur Porto Novo gery sodat almal self kon sien dat sy lewe.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، استأجر احد الاخوة سيارة وجال بها في كل انحاء پورتو نوڤو لكي يتمكَّن الجميع شخصيا من رؤيتها حية.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, usa sa mga igsoon mipakyawg kotse ug gilibot siya latas sa Porto-Novo aron ang tanan makakita sa ilang kaugalingon nga siya buhi.
Czech[cs]
Později si jeden bratr najal auto a povozil ji po Porto-Novu, aby všichni viděli na vlastní oči, že žije.
Danish[da]
Senere lejede en af brødrene en bil og kørte hende gennem Porto-Novo så alle med egne øjne kunne se at hun var i live.
German[de]
Später mietete ein Bruder ein Auto und fuhr sie durch Porto Novo, damit alle mit eigenen Augen sehen konnten, daß sie lebte.
Greek[el]
Αργότερα, κάποιος αδελφός νοίκιασε ένα αυτοκίνητο και την έβγαλε βόλτα με αυτό στο Πόρτο-Νόβο για να δουν όλοι με τα ίδια τους τα μάτια ότι ήταν ζωντανή.
English[en]
Later, one of the brothers hired a car and drove her through Porto-Novo so that all could see for themselves that she was alive.
Spanish[es]
Más tarde, un hermano alquiló un automóvil y la paseó en él por Porto-Novo para que todos vieran por sí mismos que estaba viva.
Finnish[fi]
Eräs veli vuokrasi myöhemmin auton, jolla hän kuljetti sisarta läpi Porto Novon, jotta kaikki voisivat omin silmin nähdä, että tämä oli elossa.
French[fr]
Plus tard, l’un des Témoins a loué une voiture et a conduit cette personne dans Porto-Novo pour que tous puissent voir de leurs propres yeux qu’elle était en vie.
Armenian[hy]
Ապա եղբայրներից մեկը մեքենա վարձեց, եւ այդ կնոջ հետ շրջեցին ամբողջ քաղաքում, որպեսզի բոլորը կարողանան անձամբ տեսնել, որ նա ողջ է։
Indonesian[id]
Kemudian, salah seorang saudara menyewa sebuah mobil dan membawa saudari itu mengelilingi Porto-Novo sehingga semua orang dapat melihat sendiri bahwa ia masih hidup.
Iloko[ilo]
Idi agangay, maysa a kabsat ti nangarkila iti kotse ket impasiarna ti kabsat iti intero a Porto-Novo tapno makita ti amin nga isu ket sibibiag.
Italian[it]
Poi un fratello affittò un’auto e la scorrazzò per le vie di Porto-Novo affinché tutti potessero vedere con i loro occhi che era viva.
Japanese[ja]
その後,兄弟たちの一人が車を借り,彼女を乗せてポルトノボを通り抜け,彼女が生きていることをみんなが自分の目で見られるようにしました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ერთმა ძმამ დაიქირავა მანქანა და ეს ქალი პორტო-ნოვოს ქუჩებში გაატარა, რათა ყველას საკუთარი თვალით ენახა, რომ ის ცოცხალი იყო.
Korean[ko]
나중에 형제 한 사람이 차를 세내어 그 여자를 태우고 포르토노보 전역을 돌아다니자 모든 사람이 그가 살아 있음을 직접 볼 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nanofa fiara ny rahalahy iray tatỳ aoriana, ary nitondra an’ilay vehivavy nitety an’i Porto-Novo, mba hahitan’ny rehetra fa velona tokoa izy.
Norwegian[nb]
Senere leide en av brødrene en bil og kjørte henne gjennom hele Porto-Novo for at alle skulle få se med egne øyne at hun var i live.
Dutch[nl]
Later huurde een van de broeders een auto en reed haar door Porto Novo zodat allen zelf konden zien dat zij leefde.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um dos irmãos alugou um carro e passeou com ela em Porto-Novo para que todos vissem por si mesmos que ela estava viva.
Romanian[ro]
Apoi, un frate a închiriat o maşină şi a plimbat-o prin Porto-Novo, astfel încât toţi să poată vedea cu ochii lor că femeia era în viaţă.
Russian[ru]
Один брат взял напрокат машину и провез женщину через весь Порто-Ново, чтобы все воочию убедились, что она жива.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umuvandimwe yakodesheje imodoka ajya kumutembereza i Porto-Novo kugira ngo bose bibonere ko yari akiri muzima.
Slovak[sk]
Neskôr si jeden z bratov prenajal auto a previezol ju po Porto Novo, aby všetci na vlastné oči videli, že žije.
Shona[sn]
Gare gare, mumwe wehama akahaya motokari ndokufamba naye mumotokari nomuPorto-Novo yose kuti vose vagozvionera vamene kuti akanga ari mupenyu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, moena e mong o ile a hira koloi ’me a tsamaea ka eona e mo palamisitse ho pholletsa le Porto-Novo e le hore bohle ba ka iponela ka bobona hore oa phela.
Swedish[sv]
Senare hyrde en av bröderna en bil och körde henne genom Porto-Novo, så att alla med egna ögon kunde se att hon levde.
Swahili[sw]
Baadaye, ndugu mmoja alikodi gari na kumchukua kupitia Porto-Novo ili wote waweze kujionea wenyewe kwamba alikuwa hai.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang isa sa mga kapatid ay umarkila ng kotse at dinala siya sa palibot ng Porto-Novo upang makita mismo ng mga tao na siya’y buháy pa.
Tswana[tn]
Morago ga moo, mongwe wa bakaulengwe ba rona o ne a hira koloi mme a e kgweetsa a mo pegile go ralala Porto-Novo gore botlhe ba tle ba mmone gore o santse a tshela.
Xhosa[xh]
Kamva, omnye wabazalwana waqesha inqwelo-mafutha waza wahamba naye ngayo ejikeleza iPorto-Novo ukuze bonke bazibonele ukuba wayephilile.
Chinese[zh]
后来,一位弟兄租了一辆汽车,载着她行遍波多诺伏各处;这样,人人都可以亲自看见她仍然活着。
Zulu[zu]
Kamuva, omunye wabazalwane waqasha imoto wayesemzungezisa kulo lonke elasePorto-Novo ukuze bonke bazibonele ukuthi uyaphila.