Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гражданите ще се включат в гласуването единствено ако са убедени, че им се предлага избор и че техният глас ще бъде от определящо значение[3].
Czech[cs]
Občané budou hlasovat, pouze když uvidí, že je jim nabídnuta možnost výběru a že na jejich hlasu záleží[3].
Danish[da]
Borgerne vil kun afgive deres stemme, hvis de indser, at de har et valg, og at deres stemme vil gøre en forskel[3].
German[de]
Die Bürger werden nur dann ihre Stimme abgeben, wenn sie sehen, dass sie eine echte Wahl haben und ihre Stimme tatsächlich etwas bewirkt[3].
Greek[el]
Οι πολίτες θα προσέλθουν στις κάλπες μόνο εάν διαπιστώσουν ότι τους προσφέρεται μια επιλογή και ότι η ψήφος τους θα κάνει τη διαφορά[3].
English[en]
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference[3].
Spanish[es]
Los ciudadanos solo emitirán su voto si les consta que tienen capacidad de elección y que su voto influye[3].
Estonian[et]
Kodanikud lähevad hääletama ainult juhul, kui nad näevad, et neil on valik ning nende hääl loeb[3].
Finnish[fi]
Kansalaiset äänestävät vain, jos heille tarjotaan valinnanvaraa ja heidän äänellään on todellista merkitystä[3].
French[fr]
Ces derniers ne se rendront aux urnes que s’ils ont la conviction qu’un véritable choix leur est offert et que leur vote fera bouger les choses[3].
Croatian[hr]
Građani će glasovati samo ako vide da im je ponuđen izbor i da će njihov glas nešto značiti.[ 3]
Hungarian[hu]
A polgárok csak akkor fogják leadni szavazatukat, ha látják, hogy valóban van választási lehetőségük és szavazatuk tényleg számítani fog[3].
Italian[it]
I cittadini vanno a votare solo se capiscono che il voto offre loro la possibilità di scegliere e che la loro scelta e ha un valore[3].
Lithuanian[lt]
Piliečiai balsavimo biuletenį užpildys tik tuo atveju, jeigu matys, kad yra iš ko rinktis ir jų balsas turės reikšmės[3].
Latvian[lv]
Pilsoņi balsos tikai tad, ja redzēs, ka viņiem tiek piedāvāta izvēle un ka viņu balss var kaut ko ietekmēt[3].
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini jivvutaw biss jekk jaraw li qed ikunu offruti għażla u li l-vot tagħhom se jagħmel differenza[3].
Dutch[nl]
De burgers zullen alleen maar hun stem uitbrengen als ze zien dat hun een keuze wordt geboden en dat hun stem een verschil zal uitmaken[3].
Polish[pl]
Obywatele będą głosowali tylko wtedy, gdy uznają, że mają możliwość wyboru oraz że oddany przez nich głos przyniesie zmianę[3].
Portuguese[pt]
Os cidadãos só exercerão o seu escrutínio se virem que lhes será oferecida uma escolha e que o seu voto fará a diferença[3].
Romanian[ro]
Cetățenii vor vota numai dacă vor vedea că au posibilitatea de a alege și că votul lor va fi decisiv[3].
Slovak[sk]
Občania odovzdajú svoje hlasy len vtedy, ak budú vidieť, že majú možnosť voľby a že svojím hlasom dokážu niečo zmeniť[3].
Slovenian[sl]
Državljani bodo volili samo, če vidijo, da imajo možnost izbire in da njihov glas šteje[3].
Swedish[sv]
De kommer att gå och rösta bara om de ser att de erbjuds ett val och att deras röst kommer att göra skillnad[3].