Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna was ’n ongedoopte verkondiger in haar twintigerjare toe die Bougainville-burgeroorlog in Papoea-Nieu-Guinee gewoed het.
Arabic[ar]
عندما اشتدت الحرب الاهلية في بوڠنڤيل، پاپوا غينيا الجديدة، كانت آنا ناشرة غير معتمدة في اوائل عشريناتها.
Bemba[bem]
Anna ali ni kasabankanya uushabatishiwa kabili akwete imyaka ukucilako fye panono pali 20 ilyo inkondo ya bekala calo mu Bougainville, ku Papua New Guinea yakosele.
Cebuano[ceb]
Si Anna, nga bag-o pang nag-20 anyos, maoy di-bawtismadong magmamantala dihang migrabe ang gubat sibil sa Bougainville, Papua New Guinea.
Czech[cs]
V době, kdy se v oblasti Bougainville, která je součástí Papui-Nové Guineji, rozhořela občanská válka, bylo nepokřtěné zvěstovatelce Anně něco přes 20 let.
Danish[da]
Anna var udøbt forkynder og lidt over 20 år da borgerkrigen på Bougainville (tilhørende Papua Ny Guinea) tog til i styrke.
German[de]
Als sich der Bürgerkrieg auf Bougainville in Papua-Neuguinea zuspitzte, war Anna Anfang 20 und ungetaufte Verkündigerin. 1991 wurde sie zusammen mit sechs Erwachsenen und sieben Kindern, die zur Versammlung Arawa gehörten, in den Busch vertrieben.
Efik[efi]
Anna ama ebe isua 20 okonyụn̄ edi asuanetop oro mînaha baptism ke ini ekọn̄ mbio obio Bougainville ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk ke Papua New Guinea.
Greek[el]
Η Άννα ήταν μια αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη λίγο πάνω από τα 20 όταν εντάθηκε ο εμφύλιος πόλεμος στο Μπουγκενβίλ, στην Παπούα-Νέα Γουινέα.
English[en]
Anna was an unbaptized publisher in her early 20’s when the Bougainville civil war intensified in Papua New Guinea.
Spanish[es]
Anna era una publicadora no bautizada de veintipocos años cuando se intensificó la guerra civil en Bougainville (Papúa Nueva Guinea).
Estonian[et]
Anna oli umbes 20-aastane ristimata kuulutaja, kui Paapua Uus-Guineas Bougainville’i saarel 1991. aastal kodusõda intensiivistus.
Finnish[fi]
Anna oli vähän yli 20-vuotias kastamaton julistaja, kun Bougainvillen sisällissota kiihtyi Papua-Uudessa-Guineassa.
French[fr]
Au plus fort de la guerre civile de Bougainville, île de Papousasie-Nouvelle-Guinée, Anna, la vingtaine, était proclamatrice non baptisée.
Hiligaynon[hil]
Si Anna nga mga beintehon ang edad, di-bawtismado nga manugbantala sang maglala ang inaway sibil sa Bougainville sa Papua New Guinea.
Croatian[hr]
Anna je u svojim ranim dvadesetima postala nekršteni objavitelj dok je na otoku Bougainvilleu, koji pripada Papui Novoj Gvineji, bjesnio građanski rat.
Hungarian[hu]
Pápua Új-Guineában a 20-as éveiben járó Anna kereszteletlen hírnök volt, amikor a polgárháború fokozódott Bougainville-en. 1991-ben az Arawa Gyülekezetből hat Tanú és hét gyerek arra kényszerült, hogy az erdőbe meneküljön.
Armenian[hy]
Աննան քսանն անց չմկրտված քարոզիչ էր, երբ Բուգենվիլի քաղաքացիական պատերազմը ավելի սրվեց Պապուա Նոր Գվինեայում։
Indonesian[id]
Anna masih penyiar belum terbaptis berusia awal 20-an ketika perang sipil di Bougainville, Papua Nugini, semakin parah.
Iloko[ilo]
Nasurok bassit a 20 ti tawen ti di bautisado nga agibumbunannag a ni Anna idi kimmaro ti guerra sibil iti Bougainville iti Papua New Guinea.
Italian[it]
Quando nell’isola di Bougainville, in Papua Nuova Guinea, si inasprì la guerra civile, Anna aveva poco più di 20 anni ed era una proclamatrice non battezzata.
Japanese[ja]
アンナは,パプアニューギニアでブーゲンビル紛争が激化したころ,20代初めのバプテスマを受けていない伝道者でした。
Georgian[ka]
ანა, მოუნათლავი მაუწყებელი, დაახლოებით 20 წლის იყო, როცა პაპუა-ახალი გვინეის კუნძულ ბუგენვილზე სამოქალაქო ომმა იფეთქა.
Kazakh[kk]
Папуа—Жаңа Гвинеяда Бугенвиль азаматтық соғысы басталып кеткенде, 20 жасар Анна шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы еді. 1991 жылы орманға қашуға мәжбүр болған Арава қауымына жататын бір топ бауырластың арасында ол да бар еді.
Korean[ko]
파푸아뉴기니에서 부건빌 내전이 한창이었을 때, 당시 20대 초의 애나는 침례받지 않은 전도인이었습니다.
Malagasy[mg]
Mpitory tsy vita batisa vao 20 taona mahery kely i Anna, rehefa nihamafy ny ady an-trano tao Bougainville, any Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Norwegian[nb]
Anna var en udøpt forkynner i begynnelsen av 20-årene da borgerkrigen på øya Bougainville i Papua Ny-Guinea ble trappet opp.
Dutch[nl]
Anna was een ongedoopte verkondigster van begin twintig toen in Papoea-Nieuw-Guinea de burgeroorlog op Bougainville in hevigheid toenam.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo yapachiweniweni inkafika pachimake ku Bougainville m’dziko la Papua New Guinea n’kuti Anna, amene pa nthawiyo anali ndi zaka za m’ma 20, ali wofalitsa wosabatizidwa.
Polish[pl]
Anna z Papui-Nowej Gwinei miała około 20 lat i była nieochrzczoną głosicielką, gdy w Bougainville przybrała na sile wojna domowa.
Portuguese[pt]
Quando a guerra civil na ilha de Bougainville, em Papua-Nova Guiné, se intensificou, Anna era uma publicadora não batizada de 20 e poucos anos.
Rundi[rn]
Anna yari umwamamaji atarabatizwa arengeje gatoyi imyaka 20 igihe i Bougainville muri Papouasie-Nouvelle-Guinée haduka intambara y’abanyagihugu.
Romanian[ro]
Anna era vestitoare nebotezată şi avea puţin peste 20 de ani când războiul civil din Bougainville a luat amploare în Papua Noua Guinee.
Russian[ru]
Когда Анне, некрещеному возвещателю, было чуть больше 20 лет, на острове Бугенвиль в Папуа — Новой Гвинее гражданская война развернулась с новой силой.
Kinyarwanda[rw]
Anna yari umubwiriza utarabatizwa uri mu kigero cy’imyaka 20 igihe intambara y’abenegihugu yagendaga irushaho gukaza umurego i Bougainville muri Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Slovak[sk]
Keď na ostrove Bougainville, ktorý je súčasťou Papuy-Novej Guiney, občianska vojna v roku 1991 naberala na intenzite, nepokrstená zvestovateľka Anna mala niečo po dvadsiatke.
Slovenian[sl]
Anna je bila nekrščena oznanjevalka v svojih 20 letih, ko se je na otoku Bougainville v Papui Novi Gvineji zaostrila državljanska vojna.
Shona[sn]
Anna akanga ari muparidzi asina kubhabhatidzwa aine makore ekuma20 hondo yemuBougainville payakatsviriridza muPapua New Guinea.
Albanian[sq]
Ana, në fillim të të 20-ave, ishte lajmëtare e papagëzuar kur lufta civile në Buganvile u intensifikua në Papua Guinenë e Re.
Serbian[sr]
Kada se razbuktao građanski rat na ostrvu Bugenvil, koje pripada Papui Novoj Gvineji, Ana je bila nekršteni objavitelj i imala je nešto više od 20 godina.
Southern Sotho[st]
Anna ea neng a sa tsoa feta lilemo tse 20 e ne e le mohoeletsi ea sa kolobetsoang ha ntoa ea lehae e tota Bougainville Papua New Guinea.
Swedish[sv]
Anna var en odöpt förkunnare i 20-årsåldern när inbördeskriget i Bougainvilleregionen i Papua Nya Guinea trappades upp.
Swahili[sw]
Anna alikuwa mhubiri ambaye hajabatizwa alipokuwa na umri wa miaka 20 hivi wakati vita vya wenyewe kwa wenyewe vilipopamba moto kisiwani Bougainville nchini Papua New Guinea.
Congo Swahili[swc]
Anna alikuwa mhubiri ambaye hajabatizwa alipokuwa na umri wa miaka 20 hivi wakati vita vya wenyewe kwa wenyewe vilipopamba moto kisiwani Bougainville nchini Papua New Guinea.
Tagalog[tl]
Mahigit 20 anyos lang ang di-bautisadong mamamahayag na si Anna nang uminit ang gera sibil sa Bougainville, sa Papua New Guinea.
Tswana[tn]
Anna e ne e le mmoledi yo o sa kolobediwang fa a ne a simolola dingwaga tsa bo20 ka nako ya fa ntwa ya selegae kwa Bougainville e e kwa Papua New Guinea e ne e ya magoletsa.
Turkish[tr]
Papua Yeni Gine’deki Bougainville adasında iç savaş şiddetlendiği sırada Anna 20’li yaşlarının başındaydı ve henüz vaftiz edilmemiş bir müjdeciydi. 1991 yılında yanlarına sadece birkaç eşya alarak ormana kaçmak zorunda bırakılan bir grup Şahidin arasında Anna da vardı.
Tsonga[ts]
Anna a a ri muhuweleri loyi a nga khuvuriwangiki loyi a ri ni malembe ya kwalomu ka 20 loko nyimpi ya xin’wana-manana ya Bougainville yi ri karhi yi hisa ePapua New Guinea.
Ukrainian[uk]
Анна була неохрещеним вісником і мала трохи більше двадцяти років, коли на острові Бугенвіль (Папуа — Нова Гвінея) розгорілась громадянська війна.
Xhosa[xh]
UAnna wayengumvakalisi ongabhaptizwanga oneminyaka emalunga nama-20 ubudala xa yaqinayo imfazwe yaseBougainville ePapua New Guinea.
Chinese[zh]
当巴布亚新几内亚(巴布亚纽几内亚)的布干维尔爆发内战时,安娜只有20出头,是未受浸传道员。
Zulu[zu]
U-Anna wayengummemezeli ongabhapathiziwe futhi esanda kweva eminyakeni engu-20 lapho ibambana phezulu eyombango eBougainville ePapua New Guinea.