Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
med hensyn til produkter med oprindelse i Vietnam boer det med henblik paa en kontrol med de faktisk indfoerte maengder fastsaettes, at ansoegningen om importlicens skal ledsages af en attest, som udstedes paa eksportlandets initiativ; det er dog noedvendigt at tage hensyn til den saerlige situation, der goer sig gaeldende for de varer, der ikke har kunnet indfoeres under den paagaeldende ordning i 1987, fordi de dengang disponible maengder blev opbrugt usaedvanligt hurtigt, og som siden har vaeret anbragt under ordningen med toldoplag eller frizoner i afventning af Raadets fastlaeggelse af kontingentet for 1988; for at undgaa omgaaelser, som kan skade forvaltningen af 1988-kontingentet, boer disse varer have vaeret anbragt under de naevnte ordninger inden den 1. januar 1988;
German[de]
Um die tatsächlich eingeführten Mengen bei Erzeugnissen mit Ursprung in Vietnam zu kontrollieren, ist vorzusehen, daß dem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz eine auf Veranlassung des Ausfuhrlandes erteilte Bescheinigung beiliegen muß. Es erscheint jedoch notwendig, die besondere Situation der Waren zu berücksichtigen, die im Rahmen der betreffenden Regelung 1987 nicht eingeführt werden konnten, da die damals verfügbaren Mengen sehr rasch ausgeschöpft waren, und die bis zur Festsetzung des für 1988 geltenden Kontingentes durch den Rat in das Zollagerverfahren übergeführt oder in einer Freizone verbracht worden sind. Um Verlagerungen zu vermeiden, die für die Verwaltung des Kontingents 1988 nachteilig wären, müssen diese Waren vor dem 1. Januar 1988 in die vorgenannten Zollverfahren übergeführt worden sein.
Greek[el]
ότι, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Βιετνάμ πρέπει, προκειμένου να ελέγχονται οι πραγματικά εισαγόμενες ποσότητες, να προβλεφθεί ότι η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής συνοδεύεται από βεβαίωση που εκδίδεται με πρωτοβουλία της χώρας εξαγωγής· ότι, εντούτοις, κρίνεται αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα περίπτωση των εμπορευμάτων που ήταν δυνατόν να εισαχθούν στο πλαίσιο του σχετικού καθεστώτος για το 1987, λόγω της εξαιρετικά ταχείας εξάντλησης των διαθέσιμων τη στιγμή εκείνη ποσοτήτων και τα οποία έχουν από τότε υπαχθεί σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης, εν αναμονή του καθορισμού από το Συμβούλιο της ποσόστωσης που εφαρμόζεται για το 1988· ότι, προκειμένου να αποφευχθούν παρεκτροπές του εμπορίου οι οποίες ενδέχεται να περιπλέκουν τη διαχείριση της ποσόστωσης για το 1988, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να έχουν υπαχθεί στα εν λόγω καθεστώτα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988·
English[en]
Whereas in the case of products originating in Vietnam provision should be made for the application for an import licence to be accompanied by a certificate issued on the initiative of the exporting country, for the purpose of checking the actual amounts imported; whereas, however, it is necessary to take into account the special position of goods which could not be imported under the arrangements in question for 1987 because the quantities allowed at that time were exhausted particularly rapidly and the goods have since been under customs warehousing or free zone procedures pending the establishment by the Council of the quota for 1988; whereas in order to avoid deflections of trade which would adversely affect management of the 1988 quota, the goods must have been placed under the abovementioned procedures before 1 January 1988;
Spanish[es]
Considerando que, por lo que se refiere a los productos originarios de Vietnam y con objeto de controlar las cantidades reales importadas, es conveniente prever que la solicitud de certificado de importación vaya acompañada de un certificado expedido a iniciativa del país exportador; que, no obstante, parece necesario tener en cuenta la situación específica de las mercancías que no se pudieron importar con arreglo al régimen citado durante el año 1987 debido a un rápido agotamiento de las cantidades que se hallaban disponibles en ese momento y que posteriormente se incluyeron en el régimen de depósito aduanero o de zonas francas, a la espera de que el Consejo fijase el contingente aplicable para el año 1988 que, con objeto de evitar desviaciones perjudiciales para la gestión del contingente de 1988, tales mercancías deben haber sido incluidas en los citados regímenes antes del 1 de enero de 1988;
French[fr]
considérant que, en ce qui concerne les produits originaires du Viêt-nam, il convient, afin de contrôler les quantités réelles importées, de prévoir que la demande de certificat d'importation soit accompagnée d'une attestation délivrée à l'initiative du pays exportateur; que, toutefois, il apparaît nécessaire de prendre en considération la situation spécifique des marchandises qui n'ont pas pu être importées dans le cadre du régime en cause au titre de l'année 1987 par suite d'un épuisement particulièrement rapide des quantités alors disponibles et qui depuis ont été placées sous le régime de l'entrepôt douanier ou des zones franches dans l'attente de la définition par le Conseil du contingent applicable pour l'année 1988; que, afin d'éviter des détournements préjudiciables à la gestion du contingent 1988, ces marchandises doivent avoir été placées sous les régimes précités avant le 1er janvier 1988;
Italian[it]
considerando che, per controllare i quantitativi di prodotti originari del Vietnam effettivamente importati, occorre che la domanda di titolo d'importazione sia corredata di un attestato rilasciato dal paese esportatore; che appare tuttavia necessario prendere in considerazione la situazione specifica delle merci che, a causa di un esaurimento particolarmente rapido dei quantitativi disponibili, non hanno potuto essere importate in base al suesposto regime nel quadro dell'esercizio 1987 e che successivamente sono state sottoposte al regime del deposito doganale o delle zone franche, in attesa che il Consiglio stabilisca il contingente applicabile per il 1988; che, per evitare deviazioni di traffico dannose per la gestione del contingente 1988, occorre che tali merci siano state sottoposte ai summenzionati regimi anteriormente al 1o gennaio 1988;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor produkten van oorsprong uit Viëtnam met het oog op de controle van de reëel ingevoerde hoeveelheden moet worden bepaald dat invoercertificaataanvragen vergezeld dienen te gaan van een op initiatief van het exporterende land afgegeven verklaring; dat evenwel rekening dient te worden gehouden met de specifieke situatie voor goederen die in 1987 niet in het kader van de regeling konden worden ingevoerd omdat de toen beschikbare hoeveelheden bijzonder snel waren opgebruikt en die sedertdien onder het stelsel van de douane-entrepots of de vrije zones zijn geplaatst in afwachting van de vaststelling van het contingent voor 1988 door de Raad; dat, om voor het beheer van het contingent voor 1988 schadelijk oneigenlijk gebruik van de regeling te voorkomen, moet worden bepaald dat deze goederen vóór 1 januari 1988 onder de voornoemde stelsels moeten zijn geplaatst;
Portuguese[pt]
Considerando que, no que diz respeito aos produtos originários do Vietname, é conveniente, a fim de controlar as quantidades reais importadas, prever que o pedido de certificado de importação seja acompanhado de um atestado emitido por iniciativa do país exportador; que, todavia, se afigura necessário tomar em consideração a situação específica das mercadorias que não puderam ser importadas no âmbito do regime em causa a título do ano de 1987, na sequência de um escoamento especialmente rápido das quantidades então disponíveis e que desde então foram colocadas sob o regime de entreposto aduaneiro ou das zonas francas, aguardando a definição, pelo Conselho, do contingente aplicável em relação ao ano de 1988; que, a fim de evitar desvios prejudiciais à gestão do contingente de 1988, estas mercadorias devem ser colocadas sob os citados regimes antes de 1 de Janeiro de 1988;