Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk of ons medikasie gekry het wat werk, en ek voel beter.
Amharic[am]
አሁን ውጤታማ ሕክምና ያገኘን ይመስላል፤ ምክንያቱም ጤንነቴ እየተሻሻለ ነው።
Arabic[ar]
ويبدو اننا عثرنا اخيرا على دواء ناجع، وأنا اشعر بتحسن كبير.
Cebuano[ceb]
“Morag nakakaplag kamig epektibong tambal, ug miarang-arang ang akong pamati.
Czech[cs]
„Zdá se, že jsme našli účinné léky, a můj zdravotní stav je lepší.
Danish[da]
„Det ser ud til at vi har fundet en effektiv medicin, og jeg har det bedre.
German[de]
„Die Behandlung schlägt offenbar ganz gut an und ich fühle mich besser.
Ewe[ee]
Míekpɔe be atike si zãm mele la le dɔ wɔm, eye nye nɔnɔmea le kakam ɖe eme.
Greek[el]
«Φαίνεται πως η αγωγή που βρήκαμε είναι αποτελεσματική, και τώρα πάω καλύτερα.
English[en]
“We seem to have found an effective medication, and I am doing better.
Spanish[es]
Hemos encontrado un medicamento que me está ayudando.
Estonian[et]
„Näib, et olen leidnud lõpuks sobiva ravi, ning nüüd läheb mul paremini.
Finnish[fi]
”Lääkitys näyttää olevan kohdallaan, sillä voin nyt paremmin.
Fijian[fj]
“Keirau mani kunea e dua na wainimate vinaka, au bulabula vinaka kina.
French[fr]
“ Apparemment, nous avons trouvé le bon traitement et je vais mieux.
Hebrew[he]
”הרגשנו שמצאנו טיפול תרופתי יעיל ושחל שיפור במצבי.
Hiligaynon[hil]
“Daw nakita na namon ang epektibo nga pagbulong, kag nauluumpawan na ako karon.
Indonesian[id]
”Sepertinya kami telah menemukan obat yang manjur, dan saya merasa lebih baik.
Iloko[ilo]
“Agparang a nabirokanmi ti epektibo kaniak nga agas, ket simmayaat ti riknak.
Icelandic[is]
Við höfum fundið rétta lyfjameðferð og mér líður betur.
Italian[it]
“Ora ci sembra di aver trovato una cura efficace, e sto meglio.
Japanese[ja]
さらにこう言っています。「 今のところ,薬も効果が出ているようで,前よりも状態がよくなりました。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, მივაგენით ჩემთვის საუკეთესო მედიკამენტს და ახლა თავს უკეთ ვგრძნობ.
Korean[ko]
그리고 나한테 맞는 일과를 짜기 위해 열심히 노력했지요. 효과가 있는 약을 찾은 것 같아요.
Kyrgyz[ky]
Бирок убакыттын өтүшү менен эч нерсе жардам бербей жаткандай сезилет.
Latvian[lv]
”Mēs esam atraduši efektīvas zāles, un man tagad ir labāk.
Malagasy[mg]
Toa nandaitra ny fanafody nampiasaiko, ary efa mihatsara aho izao.
Macedonian[mk]
„Изгледа дека го најдовме соодветниот лек, бидејќи сега се чувствувам многу подобро.
Maltese[mt]
“Issa donna sibna mediċini effettivi, u sejra aħjar.
Burmese[my]
ထိရောက်တဲ့ ရောဂါကုသနည်းတစ်ခုကို ကျွန်မတို့ ရှာတွေ့ခဲ့သလိုပဲ၊
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at vi har funnet fram til en virkningsfull medisinering, og jeg har det bedre.
Dutch[nl]
„Het lijkt erop dat we medicijnen hebben gevonden die helpen, en het gaat beter met me.
Nyanja[ny]
Tikuona kuti tapeza mankhwala othandiza ndipo panopa ndikupezako bwino.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀ ਦਵਾਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਹਿਤ ਕੁਝ ਠੀਕ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Wygląda na to, że zalecane mi leki są skuteczne i odczuwam pewną poprawę.
Portuguese[pt]
Parece que encontramos um remédio eficaz, e eu estou me sentindo melhor.
Romanian[ro]
„În cele din urmă, am găsit un tratament medicamentos destul de eficient, iar acum mă simt mult mai bine.
Slovak[sk]
„Zatiaľ to vyzerá tak, že sme našli účinnú liečbu, a momentálne sa cítim lepšie.
Slovenian[sl]
»Videti je, da sva našla učinkovit način zdravljenja, in gre mi na bolje.
Serbian[sr]
„Izgleda da smo pronašli efikasan lek i osećam se bolje.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka re fumane phekolo e nthusang, ’me joale ke betere.
Swedish[sv]
”Nu verkar det som om vi har hittat en bra medicin, och jag känner mig bättre.
Swahili[sw]
“Sasa inaonekana tumepata dawa inayonifaa na ninahisi nafuu.
Congo Swahili[swc]
“Sasa inaonekana tumepata dawa inayonifaa na ninahisi nafuu.
Tamil[ta]
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த சிகிச்சை இப்போது பலன் அளிப்பதாகத் தெரிகிறது, நான் தேறியிருக்கிறேன்.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เรา ได้ พบ ยา ที่ ใช้ ได้ ผล และ ดิฉัน ก็ กําลัง ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Mabisa naman ang paggamot sa akin at bumuti na ang pakiramdam ko.
Tswana[tn]
Go bonala re bone melemo e e thusang mme ke botoka.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem mitupela i painim pinis wanpela gutpela marasin, na dispela i helpim mi.
Turkish[tr]
Şu an kullandığım ilacın bana yararı oldu, şimdi daha iyiyim.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge hi kume vutshunguri lebyi ndzi pfunaka naswona ndza antswa.
Ukrainian[uk]
Іноді здавалося, що нічого не допомагає.
Vietnamese[vi]
Hiện giờ, chúng tôi đã tìm được phương thuốc có vẻ hiệu quả và bệnh tình của tôi khả quan hơn.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi unyango endilufumeneyo luyasebenza, yaye akusafani nakuqala.
Zulu[zu]
“Kubonakala sengathi sesiyitholile imithi engisizayo futhi sengingcono.