Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve vztahu ke Kyperské republice však došlo k pokroku v oblasti normalizace dvoustranných vztahů těchto zemí.
Danish[da]
Der er imidlertid ikke gjort fremskridt i retning af en normalisering af de bilaterale relationer med Republikken Cypern.
German[de]
Allerdings sind keine Erfolge im Hinblick auf eine Normalisierung der bilateralen Beziehungen zur Republik Zypern zu verzeichnen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν υπήρξε πρόοδος προς την εξομάλυνση των διμερών σχέσεων με την Κυπριακή Δημοκρατία.
English[en]
However, there has been no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Spanish[es]
Sin embargo, no se ha avanzado en la normalización de las relaciones bilaterales con la República de Chipre.
Estonian[et]
Ometi ei ole mingeid edusamme tehtud kahepoolsete suhete normaliseerimiseks Küprose Vabariigiga.
Finnish[fi]
Turkin ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisten suhteiden normalisoinnin suhteen ei kuitenkaan ole edistytty.
French[fr]
On ne note toutefois aucune avancée dans le sens d'une normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem történt előrelépés a Ciprusi Köztársasággal való kétoldalú kapcsolatok helyreállítása felé.
Italian[it]
Malgrado ciò, non è possibile segnalare alcun progresso verso la normalizzazione delle relazioni bilaterali con la Repubblica di Cipro.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepadaryta jokios pažangos palaikant glaudesnius dvišalius santykius su Kipro Respublika.
Latvian[lv]
Taču nav nekādu uzlabojumu divpusējo attiecību normalizēšanā ar Kipras Republiku.
Maltese[mt]
Madankollu, ma sar ebda progress lejn in-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bilaterali mar-Repubblika ta' Ċipru.
Dutch[nl]
Er is echter geen vooruitgang geboekt met de normalisering van de bilaterale betrekkingen met de Republiek Cyprus.
Polish[pl]
Nie odnotowano jednak żadnych postępów w kwestii normalizacji stosunków dwustronnych z Republiką Cypryjską.
Portuguese[pt]
Contudo, não se registaram quaisquer progressos no sentido da normalização das relações bilaterais com a República de Chipre.
Slovak[sk]
Nepodarilo sa však dosiahnuť žiaden pokrok smerom k normalizácii dvojstranných vzťahov s Cyperskou republikou.
Slovenian[sl]
Vendar pa z Republiko Ciprom ni bilo nikakršnega napredka glede normalizacije dvostranskih odnosov.
Swedish[sv]
Inga framsteg har gjorts för att normalisera de bilaterala relationerna med republiken Cypern.