Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat die opdrag om te getuig, nie tot die 12 apostels beperk was nie?
Amharic[am]
ምሥራቹን የመመሥከሩ ተልእኮ የተሰጠው ለ12ቱ ሐዋርያው ብቻ እንዳልሆነ እንዴት እናውቃለን?
Aymara[ay]
Tunka payan apostolanakax yatiyapxañapäkchïnsa, ¿khitis uka luräwi katuqawayarakpachäna, ukat kunjamsa uk yattanxa?
Azerbaijani[az]
Şahidlik etmək tapşırığının yalnız 12 həvariyə verilmədiyini haradan bilirik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e si kɛ nán akoto 12 be ngunmin yɛ be seli be kɛ be kan Ɲanmiɛn Ndɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaaraman na an pagboot na magpatotoo bako sanang para sa 12 apostol?
Bemba[bem]
Bushe twaishiba shani ukuti icipope ca kushimikila imbila nsuma tacapeelwe fye ku batumwa 12?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че заповедта относно даването на свидетелство не била ограничена само до дванайсетте апостоли?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se oda ya blong talemaot gud nius i no go long ol 12 aposol nomo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong nahibaloan nga ang sugo sa pagpamatuod dili lamang alang sa 12 ka apostoles?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki pa zis sa 12 zapot ki ti ganny demande pour anons plennman sa bon nouvel?
Czech[cs]
Jak víme, že příkaz vydávat svědectví nebyl určen pouze dvanácti apoštolům?
Danish[da]
Hvordan ved vi at befalingen om at aflægge vidnesbyrd ikke kun gjaldt de 12 apostle?
German[de]
Woher wissen wir, dass nicht nur die zwölf Apostel beauftragt wurden, Zeugnis zu geben?
Dehu[dhv]
Easa atre tune kaa laka, ame la hnëqa troa anyipicin, tre, thaa thatraqane hmekuje kö lo 12 lao aposetolo?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be menye apostolo 12-awo ɖeɖe koe se si wode be woaɖi ɖase la yi na o.
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke ikedịghe apostle 12 kpọt ke ẹkewụk ẹte ẹnọ ikọ ntiense?
Greek[el]
Πώς ξέρουμε ότι η εντολή για επίδοση μαρτυρίας δεν περιοριζόταν στους 12 αποστόλους;
English[en]
How do we know that the charge to bear witness was not limited to the 12 apostles?
Spanish[es]
Además de los doce apóstoles, ¿quién más recibió la comisión de dar testimonio, y cómo lo sabemos?
Estonian[et]
Kust me teame, et käsk anda tunnistust, ei piirdunud vaid 12 apostliga?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که وظیفهٔ شهادت دادن به دوازده رسول محدود نمیشد؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että todistamistehtävää ei annettu ainoastaan 12 apostolille?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni ivakaro me tukuni na itukutuku vinaka e sega ni yalani wale ga vei ratou na 12 na yapositolo?
French[fr]
Comment savons- nous que l’obligation de rendre témoignage ne se limitait pas aux 12 apôtres ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ, akɛ famɔ akɛ aye odase lɛ haaa bɔfoi 12 lɛ pɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti kanga n ataia bwa e aki tii kaineti nakoia abotoro ake 12 te tua ibukini kaotiotan te rongorongo ae raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jaikuaa ndahaʼeiha umi doce apóstol añónte opredikavaʼerã?
Gujarati[gu]
સાક્ષી આપવાની આજ્ઞા પ્રેરિતોને જ મળી ન હતી, એ શાના પરથી કહી શકાય?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ gbedide lọ nado dọyẹwheho ma nọte do apọsteli 12 lẹ kẹdẹ ji?
Hausa[ha]
Ta yaya muka san cewa umurnin ba da shaida ba ga manzanni 12 ba ne ba kawai?
Hebrew[he]
מניין לנו שהצו לשאת עדות לא חל אך ורק על 12 השליחים?
Hindi[hi]
हम यह क्यों कह सकते हैं कि गवाही देने की आज्ञा सिर्फ 12 प्रेरितों को ही नहीं दी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mahibaluan nga ang sugo nga magpanaksi sing maid-id wala lamang ginpatuman sa 12 ka apostoles?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita diba Iesu ese haroro gaukara be aposetolo taudia 12 sibona dekenai ia henia lasi?
Croatian[hr]
Kako znamo da nisu samo dvanaestorica apostola dobila zadatak da temeljito svjedoče?
Haitian[ht]
Kòman nou fè konnen se pa 12 apot yo sèlman ki te gen misyon pou yo bay temwayaj ?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy a tanúskodásra vonatkozó megbízatás nem csupán a 12 apostolnak szólt?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ քարոզելու պատվերը միայն 12 առաքյալներին չէր տրվել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս գիտենք թէ վկայութիւն տալու յանձնարարութիւնը սահմանափակուած չէր 12 առաքեալներուն։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa perintah untuk memberi kesaksian tidak hanya berlaku bagi ke-12 rasul?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na ọ bụghị naanị ndịozi iri na abụọ ahụ ka e nyere ọrụ ikwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga ammo a saan a limitado kadagiti 12 nga apostol ti bilin a panangsaksi?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að boðið um að bera fagnaðarerindinu vitni einskorðaðist ekki aðeins við postulana 12?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ inọ orọnikọ ikọ 12 na ọvo a juzi kẹ nnọ a ta usiuwoma na ha?
Italian[it]
Come sappiamo che il compito di rendere testimonianza non era stato affidato solo ai dodici apostoli?
Japanese[ja]
これより2年ほど前,キリスト教に激しく反対していた男性が,ある出来事をきっかけに人生を一変させます。
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ დამოწმების საქმე მხოლოდ 12 მოციქულს არ ევალებოდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu ntuma ya kulonga kusukaka ve kaka na bantumwa 12?
Kazakh[kk]
Куәлік ету тапсырмасы 12 елшіге ғана берілмегенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta nalunngilarput nalunaajaaqqusissut apustilinut aqqaneq-marlunnuinnaanngitsoq peqqussutaasoq?
Khmer[km]
តើ យើង ដឹង ថា ការ បង្គាប់ ឲ្យ ធ្វើ ជា សាក្សី បញ្ជាក់ មិន គ្រាន់តែ ចំពោះ ពួក សាវ័ក ១២ នាក់ ប៉ុណ្ណោះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
증거하라는 명령은 12사도에게만 적용되는 것이 아님을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi kuba’mba mukambizho wa kushimuna bukine kechi wapelejiletu ku batumwa 12 ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi wo vo salu kia umbangi ke kiavewa kaka kw’antumwa 12 ko?
Kyrgyz[ky]
Күбөлөндүрүү тапшырмасы 12 элчиге эле берилбегенин кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti abatume 12 si be bokka abaalagirwa okuwa obujulirwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete mokumba ya kopesa litatoli esukaki kaka te na bantoma 12?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli taelo ya ku paka Evangeli ne i si ka fiwa fela kwa baapositola ba 12?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad ne vien dvylikai apaštalų buvo prisakyta liudyti?
Luba-Katanga[lu]
Le tubayuka namani amba mwingilo wa kusapula bukamoni kewāpelwepo’nka batumibwa 12?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshituleja ne: mudimu wa kuyisha kauvua anu wa bapostolo 12 to?
Luvale[lue]
Twejiva ngachilihi ngwetu mulimo wakwambulula kavauhanyine kuli vaposetolo 12 kahako?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu lunshimbi lwakushimuna wunsahu hilwadiña lwawapostolu 12 hohuku?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo ng’eyo ni chik mar timo neno ne ok omi mana joote 12 kende?
Lushai[lus]
Engtin nge thu hril tûra thupêk chu tirhkoh 12-te tân chauh a ni lo tih kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, ka uzdevums sludināt nebija dots vienīgi 12 apustuļiem?
Morisyen[mfe]
Couma nou koné ki pa zis bann 12 zapotre ki ti gagne l’ordre pou rann temoignage?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalantsika fa tsy ny apostoly 12 ihany no nasaina nitory?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ jela bwe kien in ñõn kwalok nan, ear jab ñõn dri jilik ro 12 wõt?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека не требало да проповедаат само 12-те апостоли?
Malayalam[ml]
സാക്ഷ്യം നൽകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം 12 അപ്പൊസ്തലന്മാരിൽ മാത്രമായി ഒതുങ്ങിയില്ലെന്ന് നാം എങ്ങനെ അറിയുന്നു?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ гэрчлэх даалгаврыг зөвхөн 12 элчид өгөөгүй гэдгийг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ pa tʋm-tʋmdb 12 wã bal la b bobl koe-moonegã?
Marathi[mr]
साक्ष देण्याची आज्ञा ही केवळ १२ प्रेषितांपुरतीच मर्यादित नव्हती हे कशावरून कळते?
Maltese[mt]
Kif nafu li l- kmand biex tingħata xiehda ma kienx limitat biss għat- 12-il appostlu?
Burmese[my]
သက်သေခံရန်တာဝန်မှာ တမန်တော် ၁၂ ပါးနှင့်သာ မကန့်သတ်ထားကြောင်း မည်သို့သိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at påbudet om å avlegge vitnesbyrd ikke bare gjaldt de tolv apostlene?
Nepali[ne]
साक्षी दिने आज्ञा १२ जना प्रेरितहरूलाई मात्रै दिइएको थिएन भनेर हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otu shi shii ngahelipi kutya elombwelo li na sha nokuyandja oundombwedi kala li ashike la nuninwa ovayapostoli vaJesus 12?
Niuean[niu]
Iloa fēfē e tautolu ko e poakiaga ke talahau fakatonu atu kua nakai fakakaupā ni ke he tau aposetolo 12?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat de opdracht om getuigenis te geven niet tot de twaalf apostelen beperkt was?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore taelo ya go nea bohlatse e be e sa lebišwe go baapostola ba 12 feela?
Nyanja[ny]
Kodi timadziwa bwanji kuti si atumwi 12 okha amene analamulidwa kuchitira umboni?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutyii okuti otyilinga tyokuava oumbangi katyapelwe vala ono apostolu 12?
Oromo[om]
Dhugaa ba’uuf abboommiin kan kenname ergamoota 12 qofaaf akka hin taane akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, хъусын кӕныны хӕслӕвӕрд ӕрмӕст 12 апостолӕн кӕй нӕ уыд лӕвӕрд?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਿਰਫ਼ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta ya aliwa labat lan saray 12 apostol so ingganggan a manpulong?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku e mandato pa duna testimonio no tabata pa e 12 apòstelnan so?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve datfala waka for preach hem no waka bilong 12-fala aposol nomoa?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że nakaz dawania świadectwa dotyczył nie tylko 12 apostołów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kitail ese me kehkehlik wet ong kalohk kaidehn ongete wahnpoaron 12 ko?
Portuguese[pt]
Como sabemos que a ordem de dar testemunho não se limitava aos 12 apóstolos?
Quechua[qu]
Chunka iskayniyuq apostolesmanta, ¿pitaq willamunapaq kamachiyta japʼillarqantaq, chantá imaynapi chayta yachanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
Chunka iskayniyoq apostolkunamantapas, ¿pitaq runakunaman willananpaq kamachikuyta chaskirqa, hinaspa imaynatam yachanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis mana chunka iskayniyoq apostolkunallachu predicanankupaq kamachisqa kasqankuta?
Rundi[rn]
Tuzi dute ko itegeko ryo gushinga intahe ritahawe gusa kuri za ntumwa 12?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik twija anch mudimu wa kulejan rusangu ruwamp kiwadingap ching kusu wa atwimbuy 12?
Romanian[ro]
De unde ştim că responsabilitatea de a depune mărturie nu le-a revenit doar celor 12 apostoli?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что поручение свидетельствовать было дано не только 12 апостолам?
Kinyarwanda[rw]
Tubwirwa n’iki ko itegeko ryo gutanga ubuhamya ritahawe intumwa 12 gusa?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so yanga so a mû na abazengele 12 ti fa nda ti tënë abâ gi ala pëpe?
Sinhala[si]
සාක්ෂි දැරීමේ කාර්යය මුල් ගෝලයන් 12දෙනාට පමණක් සීමා නොවූ බව අප දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako vieme, že pokyn vydávať svedectvo neplatil len pre dvanástich apoštolov?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da zapoved, naj se oznanjuje, ni bila dana le dvanajsterim apostolom?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti vaapostora 12 havasivo voga vakapiwa murayiro wokupupura?
Albanian[sq]
Si e dimë se përgjegjësia për të dhënë dëshmi nuk ishte vetëm për 12 apostujt?
Serbian[sr]
Kako znamo da se zapovest o svedočenju nije odnosila samo na dvanaest apostola?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki a komando di Yesus ben gi fu gi kotoigi, no ben de gi den 12 apostel wawan?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore taelo ea ho fana ka bopaki e ne e sa fuoa baapostola ba 12 feela?
Swedish[sv]
Hur vet vi att uppdraget att vittna inte var begränsat till de 12 apostlarna?
Swahili[sw]
Tunajua jinsi gani kwamba agizo la kutoa ushahidi halikuwahusu wale mitume 12 peke yao?
Congo Swahili[swc]
Tunajua jinsi gani kwamba agizo la kutoa ushahidi halikuwahusu wale mitume 12 peke yao?
Telugu[te]
36వ సంవత్సరం. దానికి రెండేళ్ల క్రితం క్రైస్తవత్వాన్ని తీవ్రంగా వ్యతిరేకించిన వ్యక్తికి ఓ అనుభవం ఎదురైంది.
Tajik[tg]
Аз куҷо мо медонем, ки супориши шаҳодатдиҳӣ на танҳо ба 12 расул дода шуда буд?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ บัญชา ที่ ให้ ประกาศ ไม่ ได้ จํากัด ไว้ กับ เฉพาะ อัครสาวก 12 คน?
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ምምስካር ዝወጸ ትእዛዝ፡ ኣብቶም 12 ሃዋርያት ጥራይ ተሓጺሩ ኸም ዘይነበረ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Se fa ser tom u eren shiada la yange lu sha ci u mbaapostoli mba 12 mbara tseegh ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Wagyz etmek tabşyrygy diňe 12 resula berilmändigini biz nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na hindi lamang sa 12 apostol ibinigay ang atas na magpatotoo?
Tetela[tll]
Ngande weyaso dia didjango dia sambisha kokomɛ tsho le apɔstɔlɔ 12?
Tswana[tn]
Re itse jang gore taelo ya gore go newe bosupi e ne e sa newa baaposetoloi ba ba 12 fela?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ko e fekau ke faifakamo‘oní na‘e ‘ikai fakangatangata pē ia ki he kau ‘apositolo ‘e toko 12?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyiba buti kuti mulimo wakulungulula makani mabotu tiiwakali buyo wabaapostolo ibali 12?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save dispela tok bilong mekim wok autim tok i no go long 12-pela aposel tasol?
Turkish[tr]
İyi habere tanıklık etme emrinin 12 elçiyle sınırlı olmadığını nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku ntirho wo chumayela a wu nga nyikiwanga vaapostola va 12 ntsena?
Tatar[tt]
Шаһитлек итәргә боерык 12 рәсүл белән генә чикләнмәгәнен без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti mbapositole 12 pera yayi awo ŵakalangurika kupanikizgira ivangeli?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me ne seki gata fua i apositolo e toko 12 a te fakatonuga ke molimau atu?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ ɛnyɛ asomafo 12 no nkutoo na wɔhyɛɛ wɔn sɛ wonni adanse?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e ite ai e aita te faaueraa e faaite hua ’tu i taotiahia i na aposetolo 12 ana‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu yan laj yichʼ yabtel ta xcholel mantal ti maʼuk noʼox li lajchaʼvoʼ jtakboletike, xchiʼuk kʼuxi jnaʼojtik?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що наказ проповідувати стосувався не лише 12 апостолів?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti 12 kovapostolo havoko lika va kuata ocikele coku kunda?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ گواہی دینے کا حکم ۱۲ رسولوں کے علاوہ دوسروں کو بھی دیا گیا؟
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri ndaela ya u ṱanziela yo vha i si ya vhaapostola vha 12 fhedzi?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết mệnh lệnh làm chứng không chỉ dành riêng cho 12 sứ đồ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton hinbaroan nga an sugo nga magpamatuod diri la para ha 12 nga apostol?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ko te maʼua ʼaē ke fai fagonogono neʼe mole maʼu pē e te toko 12 ʼapositolo?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba umyalelo wokunikela ubungqina wawungaphelelanga kubapostile abali-12?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad ra nang ni fare maruwel ni kan ning chilen ngak e gathi kemus ni fan ko fa 12 i apostal?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé kì í ṣe àwọn àpọ́sítélì méjìlá nìkan ni Ọlọ́run pàṣẹ fún láti lọ máa jẹ́rìí.
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máax uláakʼ aʼalaʼab ka u kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ, yéetel bix k-ojéeltik leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Aparte de ca doce apóstol que, turuʼ gucuaa dxiiñaʼ de gucheeche diidxaʼ, ne ximodo nánnanu ni.
Chinese[zh]
在此之前两年,一个激烈反对基督教的人经历了不寻常的事,从此就改变了他的一生。
Zande[zne]
Wai ini ani he ya, anga kina gu ga Yesu amokedi naanidu 12 sa si aidi i niimangi dezirepai te?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi umyalo wokufakaza wawunganikezwanga abaphostoli abangu-12 kuphela?