Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما من رسميين حكوميين، علماء، او اطباء في ايّ مكان يمكنهم ان يحرِّرونا من لعنات المرض، الشيخوخة، والموت، ولا يمكن لأيّ منهم ان يزيل عدم الامن، الظلم، الجريمة، الجوع، والفقر.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin mga opisyales kan gobyerno, sientista, o doktor saen man na makapatatalingkas sato sa mga sumpa nin helang, paggurang, asin kagadanan, ni may makahahale man sa kadaihan nin katiwasayan, inhustisya, krimen, gutom, asin pagtios.
Bemba[bem]
Takuli abalashi ba kamfulumende, basayantisti, nelyo badokota ukuli konse abengatulubula ukufuma ku fitiipu fya kulwala, ubukote, ne mfwa, kabili takuli uuli onse uwingafumyapo ukubulwo mutelelwe, ulufyengo, imisoka, insala, no bupiina.
Bulgarian[bg]
Никакви правителствени чиновници, учени или лекари, където и да било, не могат да ни освободят от проклятието на болестта, старостта и смъртта, нито пък могат те да елиминират несигурността, несправедливостта, престъпността, глада и бедността.
Bislama[bi]
I no gat ol man blong gavman, ol sayentis, ol dokta long eniples i save mekem yumi fri long sik, fri blong no kam olfala, fri long ded. Oli no save mekem ol man oli harem se oli stap sef, oli no save finisim raf fasin, fasin blong brekem loa, hanggri, mo fiksimap laef blong ol puaman.
Cebuano[ceb]
Walay opisyales sa kagamhanan, siyentipiko, o doktor bisag asa ang makapahigawas kanato gikan sa tunglo sa sakit, pagkatigulang, ug kamatayon, ni si bisan kinsa makawala sa kawalay-seguridad, inhustisya, krimen, gutom, ug kawalad-on.
Czech[cs]
Představitelé žádné vlády, žádní vědci ani lékaři nikde na světě nás nemohou osvobodit od kletby v podobě nemocí, stáří a smrti. Nemohou ani odstranit nejistotu, nespravedlnost, zločinnost, hlad a chudobu.
Danish[da]
Ingen politiker, videnskabsmand eller læge kan befri os fra sygdommens, alderdommens og dødens forbandelse, og de kan heller ikke fjerne usikkerhed, uretfærdighed, kriminalitet, sult og fattigdom.
German[de]
Kein Politiker, Wissenschaftler oder Arzt — wo auch immer — kann uns vom Fluch der Krankheit, des Alterns und des Todes befreien, noch kann irgend jemand Unsicherheit, Ungerechtigkeit, Verbrechen, Hunger und Armut beseitigen (Psalm 89:48).
Efik[efi]
Idụhe mbon ukara, ntaifiọk, m̀mê dọkta ndomokiet ke ebiet ekededi oro ekemede ndinam nnyịn ibọhọ isụn̄i udọn̄ọ, usọn̄, ye n̄kpa, m̀mê owo ndomokiet ndikeme nditre unana ifụre, ukwan̄ikpe, ubiatibet, biọn̄, ye unana.
Greek[el]
Κανένας κυβερνήτης, επιστήμονας ή γιατρός δεν μπορεί να μας απελευθερώσει από την κατάρα των ασθενειών, των γηρατειών και του θανάτου, ούτε μπορεί κανένας να εξαλείψει την ανασφάλεια, την αδικία, το έγκλημα, την πείνα και τη φτώχεια.
English[en]
No government officials, scientists, or doctors anywhere can free us from the curses of sickness, old age, and death, nor can any eliminate insecurity, injustice, crime, hunger, and poverty.
Spanish[es]
Ningún funcionario gubernamental, ni científico, ni médico de lugar alguno puede librarnos de las maldiciones de la enfermedad, la vejez y la muerte, ni puede eliminar la inseguridad, la injusticia, el crimen, el hambre ni la pobreza.
Estonian[et]
Valitsusametnikud, teadlased ega arstid mistahes paigas ei suuda vabastada meid haiguse, vanaduse ja surma needusest, samuti ei suuda keegi kõrvaldada ebaturvalisust, ebaõiglust, kuritegevust, nälga ja vaesust.
Finnish[fi]
Ketkään hallitusviranomaiset, tiedemiehet tai lääkärit eivät voi vapauttaa meitä sairauden, vanhuuden ja kuoleman kirouksista, eikä kukaan voi poistaa turvattomuutta, epäoikeudenmukaisuutta, rikollisuutta, nälkää eikä köyhyyttä.
French[fr]
Nul haut fonctionnaire, nul scientifique, nul médecin au monde ne peut nous affranchir de ces fléaux que sont la maladie, la vieillesse et la mort, ni faire disparaître l’insécurité, l’injustice, la criminalité, la faim et la misère (Psaume 89:48).
Hindi[hi]
बीमारी, बुढ़ापा और मृत्यु के शापों से कोई सरकारी अधिकारी, विज्ञानी, या डॉक्टर हमें मुक्त नहीं कर सकता, और ना कोई व्यक्ति असुरक्षा, बेइंसाफ़ी, अपराध, भूख और ग़रीबी को निकाल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan sin-o nga mga opisyal sang gobierno, mga sientipiko, ukon mga doktor bisan diin ang makahilway sa aton gikan sa katagudilian sang balatian, pagtigulang, kag kamatayon, ukon makadula sang pagkawalay kalig-unan, inhustisya, krimen, tiggulutom, kag kaimulon.
Croatian[hr]
Nema tih vladinih službenika, znanstvenika ili liječnika bilo gdje koji nas mogu osloboditi prokletstava bolesti, starosti i smrti, niti bilo tko od njih može otkloniti nesigurnost, nepravdu, zločin, glad i siromaštvo (Psalam 89:48).
Hungarian[hu]
Sehol sem található olyan kormányhivatalnok, tudós vagy orvos, aki felszabadíthatna minket a betegség, az öregség és a halál átka alól, senki sem képes megszüntetni a bizonytalanságot, az igazságtalanságot, a bűnözést, a szegénységet és az éhezést (Zsoltárok 89:48 [89:49, Károli]).
Indonesian[id]
Tidak ada pejabat pemerintah, ilmuwan, atau dokter di mana pun yang dapat memerdekakan kita dari kutuk penyakit, usia tua, dan kematian, juga tidak ada yang dapat menyingkirkan ketidakamanan, ketidakadilan, kejahatan, kelaparan dan kemiskinan.
Iloko[ilo]
Awan agturay ti gobierno, sientista, wenno doktor iti sadinoman ti makawayawaya kadatayo manipud kadagiti lunod ti sakit, panaglakay, ken ipapatay, wenno uray aniaman a makaikkat iti di kinatalged, di kinahustisia, krimen, bisin, ken kinapanglaw.
Icelandic[is]
Enginn stjórnmálamaður, vísindamaður eða læknir nokkurs staðar getur létt af okkur þeirri bölvun sem sjúkdómar, elli og dauði eru, og enginn getur létt af okkur öryggisleysi, óréttlæti, glæpum, hungri og fátækt.
Italian[it]
Nessun funzionario governativo, nessuno scienziato o medico al mondo può liberarci da calamità come malattie, vecchiaia e morte, né può eliminare insicurezza, ingiustizie, criminalità, fame e povertà.
Japanese[ja]
どこの役人も科学者も医師も,病気や老齢や死の呪いからわたしたちを自由にすることはできませんし,不安,不公正,犯罪,飢え,貧困などを除くこともだれにもできません。(
Korean[ko]
어느 곳에 있는 관리나 과학자 또는 의사도 우리를 병과 노령과 죽음의 저주로부터 벗어나게 할 수 없으며, 또한 그 누구도 불안정과 불공정과 범죄와 굶주림과 빈곤을 없앨 수 없습니다.
Lozi[loz]
Ha ku na makwambuyu ba mulonga, ba sayansi, kamba baalafi kai kamba kai ba ba kona ku lu lukulula kwa likuto za matuku, busupali, ni lifu, mi hape ha ba koni ku felisa ku tokwa silelezo, ku tokwa katulo ye lukile, bukebenga, tala, ni bubotana.
Macedonian[mk]
Никакви владини службеници, научници или лекари никаде не можат да нѐ ослободат од проклетствата на болеста, староста и смртта, и ниту една не може да ја отстрани несигурноста, неправдата, криминалот, гладта и сиромаштвото (Псалми 89:48, ДК).
Malayalam[ml]
എവിടെയെങ്കിലുമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗവൺമെൻറ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർക്കോ ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്കോ ഡോക്ടർമാർക്കോ രോഗത്തിന്റെയും വാർദ്ധക്യത്തിന്റെയും ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ അരക്ഷിതത്വം, അനീതി, കുററകൃത്യം, വിശപ്പ്, ദാരിദ്ര്യം എന്നിവ നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്യുന്നതിനോ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
आजार, वार्धक्य आणि मरण या शापांपासून कोणीही सरकारी अधिकारी, विज्ञानशास्त्रज्ञ किंवा वैद्य कोठेही आम्हाला मुक्त करवू शकत नाहीत. तसेच त्यांना असुरक्षितता, अन्याय, हिंसाचार, उपासमार आणि दारिद्र्य यांना काढून टाकता येत नाही.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen statsmann eller vitenskapsmann eller lege noe sted som kan fri oss fra de plagene som skyldes sykdom, alderdom og død, og det finnes heller ingen som kan fjerne utrygghet, urettferdighet, kriminalitet, sult og fattigdom.
Niuean[niu]
Kua nakai ha ha i ai he ha mena e tau ekepule he fakatufono, tau saienetisi, po ke tau ekekafo kua maeke ke tokanoa mai a tautolu he tau malaia he gagao, fuakau, mo e mate, po kua maeke a taha ke uta kehe e haofia, nakai fai fakafiliaga tonu, mahani holifono, hoge, mo e nofogati.
Dutch[nl]
Geen enkele regeringsfunctionaris, geleerde of arts waar ter wereld maar ook kan ons bevrijden van de vloek van ziekte, ouderdom en de dood, noch kan iemand onzekerheid, onrechtvaardigheid, misdaad, honger en armoede uitbannen (Psalm 89:48).
Nyanja[ny]
Palibe nduna za boma, asayansi, kapena adokotala kulikonse amene angatimasule ku masoka a matenda, ukalamba, ndi imfa, ndiponso palibe amene angachotsepo kupanda chisungiko, chisalungamo, upandu, njala, ndi umphaŵi.
Polish[pl]
Nie ma urzędnika, naukowca ani lekarza, który zdołałby uwolnić nas od przekleństwa chorób, starości i śmierci albo położyć kres niepewności, niesprawiedliwości, przestępstwom, głodowi i nędzy (Psalm 89:49, Bw).
Portuguese[pt]
Nenhuma autoridade governamental, nenhum cientista ou médico, em parte alguma, pode livrar-nos das maldições da doença, da velhice e da morte, nem pode alguém eliminar a insegurança, a injustiça, o crime, a fome e a pobreza.
Romanian[ro]
Nici un reprezentant guvernamental, nici un savant, nici un medic de nicăieri nu ne poate face liberi de îmbolnăviri, de îmbătrînire şi de moarte, nici unul nu poate elimina nesiguranţa, nedreptatea, criminalitatea, foametea şi sărăcia (Psalmul 89:48).
Russian[ru]
Никакие государственные служащие, никакие ученые или врачи где бы то ни было не могут освободить нас от проклятия болезни, старости и смерти, и также никто не в состоянии устранить опасности, несправедливость, преступность, голод и нищету (Псалом 88:49).
Kinyarwanda[rw]
Nta hantu na hamwe haboneka umutegetsi, umuhanga mu bya siyansi, cyangwa umuganga washobora kutubatura mu muvumo w’indwara, ubusaza n’urupfu, kandi nta n’umwe ushobora kuvanaho ibibazo by’umutekano muke, akarengane, ubugizi bwa nabi, inzara n’ubukene (Zaburi 89:48).
Slovak[sk]
Nijakí vládni predstavitelia, nijakí vedci či lekári, nech sú kdekoľvek, nás nemôžu oslobodiť od kliatby chorôb, staroby a smrti, ani nikto nemôže odstrániť neistotu, nespravodlivosť, zločinnosť, hlad a chudobu.
Slovenian[sl]
Nikjer nas vladni uradniki, znanstveniki ali zdravniki ne morejo osvoboditi prekletstva bolezni, starosti in smrti, niti ne morejo odstraniti negotovosti, krivice, kriminala, lakote in revščine (Psalm 89:49; v NW 89:48).
Samoan[sm]
E aunoa ma ni taʻitaʻi faalemalo, saienitisi, po o ni fomaʻi e mafai ona faasaolotoina mai i tatou mai mala o faamaʻi, olaga matua, ma le oti, e leai foi se tasi e mafai ona aveesea le lē saogalemu, le lē faamasinotonu, solitulafono, molemanava, ma le mativa.
Shona[sn]
Hapana vakuru vakuru vehurumende, masayendisiti, kana kuti vanachiremba kunzvimbo ipi neipi vanogona kutisunungura mushurikidzo yechirwere, kukwegura, uye rufu, uyewo hapana upi noupi anogona kubvisa kusachengeteka, kusaruramisira, utsotsi, nzara, uye urombo.
Serbian[sr]
Nema tih vladinih službenika, naučnika ili lekara bilo gde koji nas mogu osloboditi prokletstava bolesti, starosti i smrti, niti bilo ko od njih može otkloniti nesigurnost, nepravdu, zločin, glad i siromaštvo (Psalam 89:48).
Sranan Tongo[srn]
No wan lanti-edeman, sabidensiman noso datra a no wan presi, kan fri wi foe den floekoe foe siki, owroedei nanga dede, èn no wan sma kan poeroe onseikerfasi, onregtfardikifasi, ogridoe, angri èn pôtifasi (Psalm 89:48).
Southern Sotho[st]
Kae kapa kae ha ho bahlanka ba ’muso, bo-rasaense, kapa lingaka tse ka re lokollang mahlomoleng a bakoang ke ho kula, botsofali, le lefu, kapa tse ka felisang ho se sireletsehe, ho hloka toka, tlōlo ea molao, tlala, le bofuma.
Swedish[sv]
Det finns inte några regeringstjänstemän, vetenskapsmän eller läkare som kan befria oss från de förbannelser som sjukdom, ålderdom och död utgör. Och inte heller kan någon eliminera otrygghet, orättvisa, brottslighet, hunger och fattigdom.
Swahili[sw]
Hakuna wakuu wa serikali, wanasayansi, au madaktari kokote wanaoweza kutuweka huru na laana za magonjwa, uzee, na kifo, wala hakuna wowote wawezao kumaliza ukosefu wa usalama, ukosefu wa haki, uhalifu, njaa, na umaskini.
Tamil[ta]
எந்த இடத்திலுமுள்ள எந்த அரசாங்க அதிகாரிகளோ, விஞ்ஞானிகளோ, மருத்துவர்களோ, இந்த நோய், முதிர் வயது, மற்றும் மரணத்தின் சாபங்களிலிருந்து நம்மை விடுவிக்க முடியாது, மேலும் பாதுகாப்பின்மை, அநீதி, குற்றச் செயல், பசி, மற்றும் வறுமையை அவை எதுவும் விலக்கி ஒழிக்கவும் முடியாது.
Telugu[te]
ఏ ప్రభుత్వ అధికారులైనను, శాస్త్రజ్ఞులైనను, లేక ఎక్కడున్న వైద్యులైనను మనలను రోగము, వృద్ధ్యాప్యము మరియు మరణ శాపములనుండి తప్పించలేరు, లేక వారిలో ఎవరునూ భద్రత లేకపోవుటను, అన్యాయమును, నేరమును, ఆకలిని, దారిద్ర్యమును తీసివేయలేరు.
Tagalog[tl]
Walang mga pinuno ng pamahalaan, siyentipiko, o mga doktor saanmang dako ang makapagpapalaya sa atin buhat sa mga sumpa ng sakit, katandaan, at kamatayan, ni sinuman ay makapag-aalis ng kawalang-kasiguruhan, pang-aapi, krimen, gutom, at karalitaan.
Tswana[tn]
Ga go na batlhankedi ba puso, borasaense, kana dingaka tsa lefelo lepe fela bao ba ka re gololang mo bolwetsing, mo botsofeng le mo losong tseo di re bogisang, ebile ga go na bape bao ba ka tlosang go tlhoka tshireletsego, tsietso, bokebekwa, tlala, le lehuma.
Turkish[tr]
Herhangi bir hükümet adamı, bilim adamı veya doktor ne bizi hastalık, yaşlılık ve ölümün lanetlerinden kurtarabilir, ne de güvensizlik, adaletsizlik, suçluluk, açlık ve yoksulluğu ortadan kaldırabilir.
Tsonga[ts]
Ku hava mutirhela-mfumo wa hulumendhe yo karhi, mutivi wa sayense kumbe dokodela emisaveni hinkwayo loyi a nga hi ntshunxaka eka mindzhukano ya vuvabyi, ku dyuhala ni rifu kumbe loyi a nga herisaka ku pfumaleka ka nsirhelelo, vuhomboloki, vugevenga, ndlala ni vusweti.
Tahitian[ty]
Aita e tia mana a te hau, e aivanaa, aore ra e taote i te hoê noa ’‘e vahi o te nehenehe e faaora ia tatou i te ati o te ma‘i, te ruhiruhia, e te pohe, aita atoa ratou e nehenehe e faaore i te atâta o te oraraa, te ohipa tia ore, te taparahiraa taata, te poia, e te veve.
Ukrainian[uk]
Жодні урядові службовці, науковці або лікарі не можуть звільнити нас від неприємностей хвороби, старіння і смерті, так як жоден з них не може усунути ненадійність, несправедливість, злочин, голодування і вбогість (Псалом 89:50).
Vietnamese[vi]
Không có nhân viên chính phủ, khoa học gia hay y sĩ nào bất cứ ở đâu có thể giải thoát chúng ta khỏi các sự rủa sả của bệnh tật, già yếu và sự chết, hay loại bỏ được sự bất an ninh, bất công, tội ác, đói kém và nghèo khổ (Thi-thiên 89:48).
Wallisian[wls]
ʼE mole he pule politike, pe ʼe ko he tagata poto lahi, pe ʼe ko he tōketā ʼi te malamanei ʼe feala hana hāofaki tatou mai te ʼu tautea ʼaē ko te mahaki, te matutua, te mate, te tokakovi, te heʼe agatonu, te fakapō, te pakupaku, pea mo te masiva (Pesalemo 89:48).
Xhosa[xh]
Akukho magosa aseburhulumenteni, zazinzulu, okanye gqirha naphi na abanokusikhulula kwesi siqalekiso sokugula, ukwaluphala nokufa, kungekho namnye onokuphelisa ukunganqabiseki, ukungabikho kokusesikweni, ulwaphulo-mthetho, indlala nobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Kò sí awọn olóyè oṣiṣẹ ijọba, onimọ ijinlẹ, tabi dokita nibikibi ti ó lè sọ wá dominira kuro ninu awọn okunfa aisan, ọjọ ogbó, ati iku, bẹẹ ni ẹnikẹni kò lè mú ewu, aiṣedaajọ ododo, iwa-ọdaran, ebi, ati òṣì kuro.
Chinese[zh]
没有任何政府官员、科学家或医生能够使我们免受疾病、衰老、死亡的祸害,也没有任何人能够消除不安全、不平、罪行、饥饿、贫穷。(
Zulu[zu]
Azikho izikhulu zikahulumeni, ososayensi, noma odokotela kunoma iyiphi indawo abangasikhulula eziqalekisweni zokugula, ukuguga, nokufa, futhi akukho-muntu ongaqeda ukungalondeki, ukungabi nabulungisa, ubugebengu, indlala, nobumpofu.