Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የተሠሩት ምኩራቦች አብዛኛውን ጊዜ ቅልብጭ ያሉ ሲሆኑ በውስጣቸው ብዙ ቁሳቁሶች አይኖሩም።
Arabic[ar]
وعقب الانتهاء من عمل البناء، غالبا ما بدا المجمع مكانا بسيطا فيه القليل من الاثاث.
Aymara[ay]
Ukat tuktʼayasax mä qhawqha mueblenak uchtʼapxirïna.
Azerbaijani[az]
Sinaqoqlar adətən sadə, içində cəmi bir neçə əşya olan tikili olurdu.
Central Bikol[bcl]
Kun tapos na an sinagoga, iyan sa parate simple sana, asin kadikit sana an kasangkapan.
Bemba[bem]
Ilingi line balekuula fye ayalinga, kabili mwaleba fye ifipe ifinono.
Bulgarian[bg]
Синагогите били скромни постройки с малко принадлежности.
Bangla[bn]
নির্মাণ কাজ শেষ হয়ে গেলে প্রায়ই দেখা যেত যে, সমাজগৃহ খুবই সাধারণ ও সেখানে সামান্য কিছু আসবাবপত্র রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tinukod sagad nga simple lang ug may pipila ra ka kasangkapan.
Czech[cs]
Synagogy byly obvykle neokázalé, prostě zařízené budovy.
Danish[da]
Når en synagoge var blevet opført, fremstod den ofte enkel og beskeden, og inventaret var sparsomt.
German[de]
Die Inneneinrichtung war in der Regel recht schlicht und auf das Nötigste beschränkt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, womedoa atsyã kpeɖi aɖeke na ƒuƒoƒea o, eye nu ɖeka eve aɖewo koe nɔa eme.
Efik[efi]
Synagogue ekesidi ukeuke ufọk, n̄kpoduoho inyụn̄ iwakke.
Greek[el]
Στην τελική της μορφή, η συναγωγή ήταν συνήθως απέριττη και διέθετε λιτή επίπλωση.
English[en]
When finished, the synagogue was often modest, the furnishings fairly sparse.
Spanish[es]
Una vez terminada, la sinagoga se equipaba con muy pocos muebles.
Estonian[et]
Kui sünagoog valmis sai, oli see tihti tagasihoidlik ja suhteliselt vähese sisustusega.
Finnish[fi]
Valmis synagoga oli usein vaatimaton ja niukasti kalustettu.
Fijian[fj]
E sega ni vereverea na itaratara ni valenilotu qai sega ni ukutaki vakasivia.
French[fr]
Le bâtiment était souvent modeste et le mobilier dépouillé.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, beni abaama kpeehe lɛ atã lɛ, efeɔ nɔ ni bɛ haŋtsii ni akɛ nibii fioo pɛ ni ewula mli.
Guarani[gn]
Ojejapopa rire pe sinagóga oñemoĩ upépe muévle mimi.
Gun[guw]
To whenue sinagọgu lọ yin gbigbá fó, e nọ saba tin to jlẹkaji, bọ aṣọ́donu lẹ ma nọ sù hugan.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka kammala ginin, majami’ar takan kasance madaidaiciya, kayan ɗakin kuma ba su da yawa.
Hebrew[he]
בית הכנסת היה על־פי־רוב מבנה צנוע שרוהט ברהיטים ספורים.
Hindi[hi]
सभा-घर की इमारत अकसर साधारण होती थी, और उसमें ज़्यादा साज़-सजावट का सामान भी नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Sa masami simple lang ang sinagoga kag diutay lang ang mga kagamitan.
Hiri Motu[ho]
Sinagoga idia haginia ore neganai, kohu momo idia atoa lasi.
Croatian[hr]
Sinagoge su obično bile jednostavne građevine i u njima se nalazilo malo namještaja.
Haitian[ht]
Nòmalman, lè yo te fin konstwi sinagòg la, li te trè senp, li pa t gen anpil akseswa ladan l.
Hungarian[hu]
A zsinagógák többnyire nem voltak fényűző épületek, a berendezésük is igen egyszerű volt.
Indonesian[id]
Sewaktu rampung, sinagoga sering kali berupa bangunan yang sederhana dan perabotannya sedikit.
Igbo[ig]
A naghị achọ ụlọ nzukọ ndị ahụ oké mma, ọ bụkwa arịa ole na ole ka a na-etinye n’ime ya.
Iloko[ilo]
Simple laeng ti sinagoga no malpas, nga addaan kadagiti sumagmamano nga alikamen.
Icelandic[is]
Samkunduhúsin voru oftast nær íburðarlaus og innanstokksmunir frekar fábrotnir.
Isoko[iso]
Uwou-egagọ-ode o jẹ hae jọ kpatiẹ nọ a tẹ bọe re no, umutho ekwakwa a jẹ hai fihọ iẹe.
Italian[it]
Una volta ultimata, di solito la sinagoga era piuttosto semplice e aveva pochi arredi.
Japanese[ja]
完成した会堂は多くの場合,簡素なもので,備品もわずかでした。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში სინაგოგა მოკრძალებული იყო და არც ბევრი ნივთებით იყო გადატვირთული.
Kazakh[kk]
Мәжілісханалардың көбісі қарапайым, ішінде аз ғана жиһазы бар ғимараттар болған.
Korean[ko]
완성된 회당은 대개 수수한 편이었으며 내부 장식이나 비품도 별로 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bapwisha kushimika, nshinagoga yamwekanga kipale, kabiji bipe mukachi nabyo byaikalanga bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiafokokanga e salu kia tunga, esambilu diamfunu kikilu diakala, ke diakala ye lekwa yayingi ko muna kati.
Kyrgyz[ky]
Синагога, адатта, буюм-эмеректери көп эмес, жөнөкөй имарат болгон.
Ganda[lg]
Amakuŋŋaaniro ago gaalinga matonotono era nga tegaliimu bintu bingi nnyo.
Lingala[ln]
Ntango esili, mbala mingi sinagoga yango ezalaki ndako oyo ezangi mindɔndɔ, oyo batyá te biloko ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Sinagoge ha se i felizwe ku yahiwa, hañata ne i banga muyaho o itikanelezi, o ne u banga ni libyana li sikai.
Lithuanian[lt]
Pati sinagoga nebuvo ištaiginga, vidus negausiai apstatytas.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu ya nsunagoga kayivua milengeja mu mushindu uvua ukemesha bantu to, ne kayivua ne bintu bia bungi munda.
Luvale[lue]
Omu vakumishile kuyitunga, sunangonga kayapwile zuvo yauhando chikumako, kaha nawa mukachi kamwapwile vitenga vyavivuluko.
Lunda[lun]
Sinagogi chamanishawu kuyituña, yamwekeneña yamweseka, yuma yamwitala yadiña yantesha.
Luo[luo]
Kane otiek gero sunagogi, kinde mang’eny nobedo ot maok olichore ahinya, kendo gik ma ne nie iye ne tin.
Latvian[lv]
Sinagogas lielākoties nebija īpaši greznas, un to iekšējais iekārtojums bija samērā vienkāršs.
Malagasy[mg]
Tsotra sy zara raha nisy fanaka matetika ny synagoga.
Marshallese[mh]
Ñe ej rerelok air kalek imõn kabuñ eo, ekkã an lamwan im ejjab lukkun lõñ kein kainõknõk ak men ko iloan.
Macedonian[mk]
Синагогата обично била едноставна градба, без многу мебел.
Marathi[mr]
बांधलेले सभास्थान बहुतेकदा साधेच असायचे; आतमध्ये सामानही फार कमी असायचे.
Maltese[mt]
Meta kienet tkun lesta, is- sinagoga spiss kienet tkun modesta u ftit kien ikollha għamara.
Burmese[my]
တရားဟောရာနေရာကို ဆောက်လုပ်ပြီးသောအခါ ၎င်းပုံစံသည် ရိုးရှင်းပြီး ပရိဘောဂလည်း များများမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Den ferdige synagogen var ofte en beskjeden bygning, og utstyret og inventaret var enkelt.
Niuean[niu]
Ka mau ai, kua fa lilifu e sunako, ti nakai loga e tau koloa i loto.
Dutch[nl]
Eenmaal voltooid, was de synagoge vaak een bescheiden, nogal schaars gemeubileerd gebouw.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e feditšwe, sinagoge gantši e be e bonagala e sa bitše kudu gomme diphahlo e se tše dintši.
Nyanja[ny]
Sunagoge sankakhala nyumba yogometsa kwambiri ndipo mkati mwake munkakhala zinthu zochepa.
Oromo[om]
Manneen sagadaa kun yeroo baay’ee mana xinnoo si’a ta’an, keessisaaniis garmalee hin miidhagfamu ture.
Ossetic[os]
Ӕмбырдгӕнӕнтӕ уыдысты хуымӕтӕг, бирӕ цыдӕртӕ дзы нӕ уыди.
Pijin[pis]
Evritaem sinagog hem simpol nomoa and hem no garem staka samting insaed taem olketa finisim.
Polish[pl]
Ukończona synagoga zazwyczaj miała prosty wystrój i bardzo skromne wyposażenie.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes as sinagogas eram locais simples, com pouca mobília.
Quechua[qu]
Jatarichiyta tukuytawantaq, ukhupi wakin mueblesta churaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatarichiyta tukuruspankuñataqmi, chay huñunakunapaq wasiman churaqku tiyanapaq kaqkunatawan hukkunatapas.
Rundi[rn]
Isinagogi irangiye kwubakwa, akenshi wasanga iciye bugufi, ibikoresho vyo muri yo bikaba ari bikeyi kandi bitarundanye.
Romanian[ro]
Sinagoga era în general o clădire simplă, cu puţine piese de mobilier.
Russian[ru]
Внешний вид и убранство синагог чаще всего были довольно скромными.
Kinyarwanda[rw]
Isinagogi yuzuye yabaga iciriritse, kandi irimo ibintu bike.
Sinhala[si]
සිනගෝගය කියන්නේ ඉතා චාම් ගොඩනැඟිල්ලක්.
Slovak[sk]
Synagóga bola často jednoduchá, sporo zariadená budova.
Slovenian[sl]
Dokončana sinagoga je bila pogosto preprosta stavba; notranje opreme je bilo bolj malo.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa, sa talafeagai ma faigofie le sunako, ma e tau leai ni meafale na teuteu ai.
Shona[sn]
Yapera kuvakwa sinagogi yacho yaisava yemaoresa, mukati mayo makanga musina midziyo yakawanda.
Albanian[sq]
Kur përfundonte, shpesh sinagoga ishte e thjeshtë dhe tek-tuk kishte ndonjë orendi.
Serbian[sr]
Sinagoge su u većini slučajeva bile jednostavne građevine bez mnogo stvari.
Sranan Tongo[srn]
Te a snoga ben kaba bow, dan nofo tron a no ben abi furu pranpran èn den ben abi wan tu sani na inisei nomo.
Southern Sotho[st]
Hangata synagoge e ne e e-ba mohaho o itekanetseng, o nang le thepa e seng kae ha o se o qetiloe.
Swedish[sv]
Ofta var synagogan en enkel byggnad med relativt sparsam inredning.
Swahili[sw]
Lilipomalizika, mara nyingi jengo hilo halikuwa na madoido mengi wala vitu vingi ndani.
Congo Swahili[swc]
Lilipomalizika, mara nyingi jengo hilo halikuwa na madoido mengi wala vitu vingi ndani.
Tamil[ta]
ஜெபக்கூடம் பொதுவாக மிக எளிமையாக இருந்தது, அதில் அத்தியாவசிய பொருட்களே இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Baibain sinagoga mak simples ho sasán balu deʼit.
Telugu[te]
నిర్మాణం పూర్తయ్యేసరికి సమాజమందిరం సాధారణంగా ఎక్కువ అలంకారాలు లేకుండా నిరాడంబరంగా ఉండేది.
Thai[th]
ธรรมศาลา ที่ สร้าง เสร็จ แล้ว มัก จะ เป็น แบบ เรียบ ง่าย และ มี การ ประดับ ตกแต่ง ไม่ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ምኵራብ ምስ ተሃንጸ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ብደጊኡ ዀነ ብውሽጡ እተጋነነ ትርኢት ኣይህልዎን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mbayuda yange ve maan ushinagoge vev akuma akuma shi ve haan ikyav ker kpishi ga.
Tagalog[tl]
Kapag natapos na, ang sinagoga ay kadalasang simple at iilan lamang ang kagamitan.
Tetela[tll]
Shinangɔnga yakawakaka yaki mvudu yaha kawotake yaki la diangɔ dia l’etei diakoka.
Tswana[tn]
Gantsi sinagoge e ne e se moago wa maemo fa o sena go agiwa le dilwana tse di mo teng di ne di se dintsi.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘osí, na‘e fa‘a ‘i he tu‘unga fe‘unga ‘a e sinakoké ‘o ‘ikai meimei ‘i ai ha naunau fale.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamana kuyaka, cikombelo cakali kulibonya kabotu alimwi kwakanyina madeeko manji.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim pinis, dispela haus lotu i no gat planti bilas na i gat ol sia samting inap stret long en.
Turkish[tr]
Gösterişsiz binalar olan havraların inşası bittikten sonra içine genellikle çok az eşya konurdu.
Tsonga[ts]
Loko se yi herile, a yi languteka ku fana ni miako yin’wana naswona a yi nga ri na fanichara yo tala.
Tumbuka[tum]
Sunagoge likaŵanga licoko ndipo mukaŵanga vinthu vinandi yayi.
Twi[tw]
Sɛ wosi hyiadan wie a, na ɛntaa nyɛ ɔdan a ɛkyere so biara, na na wɔmfa nneɛma pii nsiesie mu.
Tzotzil[tzo]
Mi tsutse, li nail tsobobbaile jutuk kʼusitik chichʼ tikʼbel.
Ukrainian[uk]
Такі споруди, як правило, були прості і скромно оздоблені.
Umbundu[umb]
Pana okuti va mãla oku tunga o sunangonga, vokati kaco va kapamo ovikuata vimue.
Venda[ve]
Musi tshikolo tsha vhurereli tsho no fhaṱiwa, tsho vha tshi si na thundu nnzhi.
Vietnamese[vi]
Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.
Waray (Philippines)[war]
An sinagoga kasagaran nga simple ngan diri damu an garamiton dida hito.
Xhosa[xh]
Xa igqityiwe ukwakhiwa, indlu yesikhungu yayingabi nabunewunewu.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u beetaʼal le sinagogaoʼ maʼ sen yaʼab baʼaloʼob ku tsʼaʼabal ichiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ biluxe sinagoga que la? riguucabe caadxi si cosa ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
建成后的犹太会堂,一般都比较朴实,陈设不多。
Zulu[zu]
Lapho seliqediwe ukwakhiwa, ngokuvamile isinagoge lalingabi isakhiwo esiwubukhazikhazi futhi impahla yayingabi ningi kakhulu.