Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرك من قبل تستغرق وقتا طويلا لإنهاء الأمر.
Bulgarian[bg]
Никога не съм те виждал досега толкова да чакаш за среща.
Czech[cs]
Nikdy jsem neviděl, že by ti trvalo tak dlouho uzavřít dohodu.
Danish[da]
Aldrig har du været længere om det.
English[en]
Never seen you take so long to close a deal.
Spanish[es]
Nunca te he visto tardar tanto en cerrar un trato.
Finnish[fi]
Et ole ennen viivytellyt noin kauan.
French[fr]
Je t'ai jamais vu mettre aussi longtemps.
Croatian[hr]
Nikada ti nije toliko trebalo da zakucaš.
Hungarian[hu]
Soha nem láttam, hogy ennyi időbe telt volna nyélbe ütni.
Italian[it]
Non ti ho mai visto impiegare cosi'tanto per concludere.
Dutch[nl]
Nog nooit gezien je er zo lang over deed om de deal rond te krijgen.
Polish[pl]
Nigdy nie widziałem, żeby tyle zajęło ci " dobicie targu ".
Portuguese[pt]
Nunca vi demorar tanto pra fechar um negócio.
Romanian[ro]
Nu te-am mai văzut să-ţi ia atât timp să agăţi pe cineva.
Russian[ru]
Никогда не видел, чтобы ты так долго тянул с продолжением.
Slovenian[sl]
Nikoli ti ni bilo potrebno potrkati.
Turkish[tr]
Birini tavlamanın bu kadar uzun sürdüğünü görmemiştim hiç.