Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter medelye voel Jesus tog vir die skare wanneer hy sien hoe uitgebuit en rondgeslinger hulle is, “soos skape wat geen herder het nie”!
Arabic[ar]
وكم يشعر يسوع برأفة نحو الجموع اذ يراهم منزعجين ومنطرحين «كغنم لا راعي لها»!
Cebuano[ceb]
Kadakong kaluoy ang gibati ni Jesus alang sa mga panon samtang iyang nakita kon sa unsang paagi sila gipanitan ug gilambalamba, “ingon sa karnero nga walay magbalantay”!
Czech[cs]
Jaký soucit má Ježíš se zástupy, když vidí, jak jsou sedření a zmítáni sem a tam „jako ovce bez pastýře“!
Danish[da]
Jesus får inderligt ondt af folkeskarerne da han ser hvor medtagne og omtumlede de er, „som får uden hyrde“.
German[de]
Jesus hat großes Mitleid mit den Volksmengen, denn er sieht, wie sie zerschunden sind und umhergestoßen werden „wie Schafe, die keinen Hirten haben“.
Greek[el]
Πόση συμπόνια αισθάνεται ο Ιησούς για τα πλήθη καθώς βλέπει πόσο εξαπατημένα και εγκαταλειμμένα είναι, «ως πρόβατα μη έχοντα ποιμένα»!
English[en]
What compassion Jesus feels for the crowds as he sees how skinned and thrown about they are, “like sheep without a shepherd”!
Spanish[es]
¡Cómo se compadece Jesús de las muchedumbres al ver cuán desolladas y desparramadas están, “como ovejas sin pastor”!
Finnish[fi]
Millaista sääliä Jeesus tunteekaan ihmisjoukkoja kohtaan nähdessään, miten kiusattuja ja sysittyjä nämä ihmiset ovat, ”niin kuin lampaat ilman paimenta”!
French[fr]
Jésus éprouve une grande pitié pour les foules en les voyant dépouillées et éparpillées, “ comme des brebis sans berger ”.
Croatian[hr]
Isus je uistinu suosjećao s mnoštvom ljudi jer je vidio kako su izmučeni i rasijani, “kao ovce bez pastira”.
Hungarian[hu]
Mély részvétet érez a tömegek iránt, amikor látja őket elcsigázottan és kivetetten, „mint a pásztor nélküli juhokat”!
Armenian[hy]
Հիսուսը խղճահարվում է, երբ տեսնում է, որ մարդիկ ցիրուցան են եղած, «ինչպես ոչխարներ, որ հովիվ չունեն»։
Indonesian[id]
Alangkah besar belas kasihan Yesus terhadap orang banyak itu ketika ia melihat mereka terlantar dan tercerai-berai, ”seperti domba yang tidak bergembala”!
Iloko[ilo]
Anian ta simnek ti asi ni Jesus kadagiti umariwekwek ta nakitana ida a nakapimpiman ken nawarawara, “kasda la karnero nga awan pastorda”!
Italian[it]
Che compassione prova Gesù per le folle vedendole così mal ridotte e disperse, “come pecore senza pastore”!
Japanese[ja]
イエスは群衆が「羊飼いのいない羊のように」痛めつけられ,ほうり出されているのを見て深い同情を感じます。
Korean[ko]
예수께서는 무리가 “목자 없는 양과 같이” 고생하며 유리하는 것을 보시고 참으로 큰 연민의 정을 느끼신다!
Lingala[ln]
Oyo nde motema mawa Yesu azali na yango mpo na bibele wana amoni bango ete balɛmbi mpe balemalemi lokola “bampate bazali na mobateli te”!
Lozi[loz]
Jesu u utwela nyangela butuku hakalo ha bona mo i katalezi ni ku hasana, “inge lingu ze sina mulisana”!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fangoraham-po tsapan’i Jesosy ho an’ny vahoaka rehefa hitany fa nampahantraina sy nafoy “toy ny ondry tsy misy mpiandry” izy ireo!
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ “ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ” എത്ര ചിന്നിയവരും ചിതറിക്കപ്പെട്ടവരുമാണെന്നു കാണുമ്പോൾ യേശുവിന് അവരോട് എന്തു സഹതാപമാണു തോന്നുന്നത്!
Norwegian[nb]
Jesus føler stor medlidenhet med folket da han ser at de er flådd og kastet omkring «som sauer uten hyrde».
Dutch[nl]
Wat een mededogen heeft Jezus met de scharen wanneer hij ziet hoe gestroopt en heen en weer gedreven zij zijn, „als schapen zonder herder”!
Polish[pl]
Ogromnie współczuje tłumom, widząc, jak są złupione i porzucone — „niczym owce bez pasterza”!
Portuguese[pt]
Quanta compaixão sente Jesus pelas multidões, ao ver como são esfoladas e lançadas de um lado para outro, “como ovelhas sem pastor”!
Russian[ru]
Иисус испытывает к людям глубокое сочувствие, видя, что они измучены и рассеяны, «как овцы без пастуха».
Slovak[sk]
Aký súcit má Ježiš so zástupmi, lebo vidí, akí sú zodratí a zmietaní sem a tam „ako ovce bez pastiera“!
Slovenian[sl]
In kako se Jezusu zasmilijo množice, ko jih vidi izmučene in razkropljene »kakor ovce brez pastirja«!
Shona[sn]
Itsitsi dzakadini idzo Jesu anonzwira mapoka sezvaanoona kuti vakanga vari vakaneta uye vakaraswa sei, “samakwai asina mufudzi”!
Albanian[sq]
Sa i dhimbsen turmat e njerëzve Jezuit, tek i sheh të keqtrajtuar e të hallakatur «si dele pa bari»!
Serbian[sr]
Isus je stvarno saosećao s mnoštvom ljudi jer je video kako su izmučeni i rasejani, „kao ovce bez pastira“!
Southern Sotho[st]
Jesu o utloela matšoele bohloko hakaakang ha a bona kamoo ba neng ba hlobotse ’me ba lahliloe, “joale ka linku tse se nang molisa”!
Swedish[sv]
Jesus känner verkligen medlidande med folkskarorna, när han ser att de är skinnade och skuffade hit och dit ”såsom får utan herde”!
Swahili[sw]
Jinsi Yesu anavyohurumia umati aonapo jinsi walivyokonda na kutawanywa-tawanywa, “kama kondoo wasio na mchungaji”!
Tamil[ta]
அந்தத் திரளான ஜனங்கள் “மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப்போல” ஒடுக்கப்பட்டு அலைக்கழிந்திருப்பதை கண்டு இயேசு எந்தளவு மனதுருகுகிறார்!
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สงสาร ฝูง ชน จริง ๆ เมื่อ เห็น ว่า พวก เขา ถูก หลอก ลวง และ ถูก ปล่อยปละ ละเลย แค่ ไหน พวก เขา เป็น “ดุจ ฝูง แกะ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง”!
Tagalog[tl]
Awang-awa si Jesus sa karamihan pagkat sila’y payat at pinabayaan na “gaya ng mga tupang walang pastol”!
Tswana[tn]
Abo Jesu a utlwela boidiidi jwa batho botlhoko jang ne fa a bona kafa ba patikegileng ka gone ebile ba gasame, “yaka dinku tse di senañ modisa”!
Turkish[tr]
Halkın “çobanı olmayan koyunlar gibi dağılmış ve hırpalanmış” olduğunu görerek onlara büyük bir şefkat duyar.
Tsonga[ts]
Vona ntwela-vusiwana wonghasi lowu Yesu a nga na wona eka mintshungu loko a vona ndlela leyi yi karhatekeke ni ku hangalaka ha yona, “va fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela aba nemfesane ngayo uYesu ngezihlwele njengoko ebona indlela ezityhafe nezichithakele ngayo, “ngokwezimvu ezingenamalusi”!
Chinese[zh]
他见到困苦流离的群众“如同羊没有牧人一般”,就怜悯他们。
Zulu[zu]
Yeka uzwela uJesu analo ngezixuku njengoba ebona indlela ezikhathazeke nezihlakazeke ngayo, “njengezimvu ezingenamalusi”!