Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drankgebruik word op verskillende maniere verheerlik, byvoorbeeld deur televisie, rolprente en advertensies.
Arabic[ar]
بوسائل مختلفة، كالتلفزيون، الافلام السينمائية، والاعلانات، يجري اضفاء السحر على الشرب.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa lainlaing mga galamiton, sama sa telebisyon, mga sine, ug mga anunsiyo, ang pag-inom gihimong madanihon.
Czech[cs]
Různými prostředky, televizí, filmem a reklamami, je pití oslavováno.
Danish[da]
Drikkeri forherliges i tv, film og reklamer.
German[de]
Das Trinken wird durch verschiedene Mittel wie Fernsehen, Kinofilm und Werbung verherrlicht.
Greek[el]
Με διάφορα μέσα, όπως η τηλεόραση, ο κινηματογράφος και οι διαφημίσεις, τα οινοπνευματώδη ποτά έχουν αποκτήσει αίγλη.
English[en]
Through various means, such as television, movies, and advertisements, drinking is glamorized.
Spanish[es]
A través de diversos medios, como la televisión, las películas y los anuncios publicitarios, se idealiza el consumo de bebidas alcohólicas.
Finnish[fi]
Alkoholin käyttöä ihannoidaan monin eri keinoin: televisiossa, elokuvissa, mainoksissa ja niin edelleen.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa nanuhaytuhay nga mga paagi, subong sang telebisyon, mga sine, kag mga pasayod, ang pag-inom ginahimo nga makagalanyat.
Croatian[hr]
Pijenje se veliča kroz različita sredstva kao što su televizija, kino i reklame.
Hungarian[hu]
Sokféle módon, pl. televízión, filmeken és hirdetéseken keresztül próbálják kedvező színben feltüntetni az ivást.
Iloko[ilo]
Iti nadumaduma a pamay-an, kas iti telebision, sine, ken dagiti adbertismen, mapagbalin a makaay-ayo ti panaginum.
Italian[it]
Attraverso vari mezzi, come televisione, cinema e pubblicità, l’alcool è presentato in maniera allettante.
Japanese[ja]
飲酒は,テレビ,映画,広告といった様々な手段によって美化されています。
Korean[ko]
음주는 텔레비전, 영화, 광고 매체 등 여러 수단을 통해 미화된다.
Norwegian[nb]
Gjennom forskjellige kanaler, for eksempel TV, filmer og reklame, blir alkohol forherliget.
Dutch[nl]
Drinken wordt op allerlei manieren, door de televisie, films en reclame bijvoorbeeld, aanlokkelijk gemaakt.
Nyanja[ny]
Kumwa kukukometseredwa kupyolera m’zipangizo zosiyanasiyana, zonga ngati wailesi yakanema, makanema, ndi kusatsa malonda.
Portuguese[pt]
Por vários meios, tais como a televisão, os filmes e os anúncios, faz-se com que beber seja charmoso.
Russian[ru]
Употребление алкоголя восхваляется такими различными способами, как телевизионные передачи, фильмы и рекламы.
Slovak[sk]
Rozličné prostriedky, ako televízia, filmy a reklamy, pitie prikrášľujú.
Slovenian[sl]
Z različnimi sredstvi, kot so televizija, kino in reklamni oglasi, je pitje prikazano vabljivo.
Serbian[sr]
Pijenje se veliča kroz različita sredstva kao što su televizija, bioskop i reklame.
Southern Sotho[st]
Ka mekhoa e fapa-fapaneng joaloka thelevishene, libaesekopo, le liphatlalatso, ho noa e ba ntho e monate.
Swedish[sv]
I vårt samhälle glorifieras drickandet på många olika sätt, till exempel genom TV, film och reklam.
Swahili[sw]
Unywaji hutukuzwa kupitia njia nyingi kama vile televisheni, sinema, na matangazo ya biashara.
Thai[th]
โดย หลาย วิถี ทาง เช่น โทรทัศน์ ภาพยนตร์ และ โฆษณา การ ดื่ม สุรา ถูก ทํา ให้ ดู ชวน หลงใหล.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng iba’t ibang paraan, gaya ng telebisyon, pelikula, at pag-aanunsiyo, ang pag-inom ay pinagtitinging kaakit-akit.
Tswana[tn]
Go nwa go galalediwa ka ditsela tse di farologaneng, tse di ntseng jaaka thelebishene, dibaesekopo, le diphasalatso.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong televisen na ol piksa wokabaut na ol toksave samting, ol man i save litimapim tru pasin bilong dring.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau ravea huru rau, mai te afata teata, te mau hoho‘a teata, te mau parau faatianiani, e faatupu mai te mau inu i te anaanatae.
Xhosa[xh]
Ngeendlela ezahlukahlukeneyo, ezinjengomabonwakude, imifanekiso eshukumayo nangezibhengezo, ukusela kuyabalaseliswa.
Zulu[zu]
Ngezindlela eziningi, njengethelevishini, amabhayisikobho, nezokukhangisa, ukuphuza kwenziwa kukhange.